Джеймс Холман: Америкалық қуыршақ ойыншы және жапон әдебиетінің аудармашысы

Кіріспе

Джеймс Мартин Холман кіші (1957 жылдың 10 қыркүйегінде Кентукки штатының Луисвилл қаласында туған) – әдебиеттерді аудармашы, профессор, қуыршақ ойыншы және қуыршақ театрының режиссері. Ол Калифорния университетінде, Берклиде жапон әдебиеті бойынша аспирантураны бітірген. Холман 14 жылдан астам Жапонияда миссионер, аспирант, жапон әдебиеті профессоры және екі оқу орталығының резидент директоры ретінде өмір сүрді: Хиконедегі Мичиган университеттерінің Жапония орталығы (JCMU) және Киотодағы Дошиша университетінің Ассоциированный Киото бағдарламалық орталығы (AKP). Ол Бунаку немесе нингё жорури деп аталатын қуыршақ театры стилімен дәстүрлі қуыршақ шебері ретінде Жапонияда алғашқы болып оқып, өнер көрсетті, 1994 жылы Шига префектурасындағы 170 жылдық Тонда дәстүрлі Бунаку қуыршақ труппасымен сахнаға дебют жасады. Ол АҚШ-та дәстүрлі жапондық қуыршақ театрын көрсететін Миссури штатының Колумбия қаласында орналасқан Бунраку Бей қуыршақ труппасының негізін қалаушы директоры. 2017 жылы «Кайджу Бунраку» фильмі Санденс кинофестивалінде дебют жасады, онда Холманның Бунраку Бей қуыршақ театрының қуыршақтары көрсетілді. Холман сонымен қатар Жапон және Корея әдебиетінің көптеген аудармаларын жариялады, соның ішінде Нобель сыйлығының иегері Жапон жазушысы Ясунари Кавабатаның «Ескі астана» (1987), «Қолдың алақаны» (1988), «Идзудің билеуші қызы» (1998); корей жазушысы Хванг Сун Вонның «Маскалар кітабы» (1989) және «Көлеңкелер әні» (1990); корей жазушысы Юн Хеунг Гилдің «Сумерек үйі». Холман Жапония, АҚШ және Канаданың колледждерінде және университеттерінде жапон тілі мен әдебиетінен, театрдан және корей әдебиетінен сабақ берді. 2005 жылдан 2017 жылға дейін Холман Миссури университетінде Жапон тілі, жапон және корей әдебиеті және жапон театрын оқыту профессоры және Жапон зерттеулер бағдарламасының үйлестірушісі ретінде жұмыс істеді. 2019 жылы Жапонияның Токусима қаласына көшіп барды, қазіргі уақытта онда тұрып, дәстүрлі жапондық қуыршақ театрын қоятын Токубейза труппасын құрды.

James Martin Holman Jr. (born September 10, 1957, in Louisville, Kentucky) is a literary translator, professor, puppeteer, and puppet theater director. He did his graduate work in Japanese literature at the University of California, Berkeley. Holman lived in Japan for more than 14 years as a missionary, graduate student, professor of Japanese literature, and resident director of two study centers: the Japan Center for Michigan Universities (JCMU) in Hikone and the Associated Kyoto Program Center (AKP) at Doshisha University in Kyoto. He was the first non Japanese to train and perform in Japan as a traditional puppeteer in the style of puppetry commonly known as Bunraku or ningyō jōruri, making his stage debut in 1994 with the 170 year old Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe in Shiga Prefecture. He is the founding director of the Bunraku Bay Puppet Troupe, based in Columbia, Missouri, which performs traditional Japanese puppet theater in the United States. In 2017, the film "Kaiju Bunraku" debuted at the Sundance Film Festival, featuring the puppetry of Holman's Bunraku Bay Puppet Theater. Holman has also published many translations of modern Japanese and Korean literature, including The Old Capital (1987), Palm of the Hand Stories (1988), and The Dancing Girl of Izu (1998), by Nobel Prize winning Japanese author Yasunari Kawabata; The Book of Masks (1989) and Shadows of Sound (1990), by Korean writer Hwang Sun wŏn; and The House of Twilight by Korean author Yun Heung gil. Holman has taught Japanese language, literature, and theater and Korean literature at colleges and universities in Japan, the United States, and Canada. From 2005 until 2017, Holman taught Japanese language, Japanese and Korean Literature, and Japanese theater, as Teaching Professor and Coordinator of the Japanese Studies Program at the University of Missouri. In 2019 he moved to the city of Tokushima in Japan, where currently lives and where he founded the troupe, Tokubeiza, which performs traditional Japanese puppet theater.

Аудармалары

Хванг Сун жеңді. Дыбыс көлеңкелері. Меркурий үйі, 1989 жыл. Хванг Сун жеңді. Бөренелер кітабы. Кавабата Ясунари. Ескі астана. Солтүстік нүкте, 1987 жыл. Қайта қаралған басылым – Контрапункт, 2006. Кавабата Ясунари. "Қолдың алақаны" әңгімелері. Солтүстік нүкте, 1988 жыл. Farrar, Straus and Giroux қайта басылымы. Кавабата Ясунари. Идзудың билеуші қызы және басқа да әңгімелер. Контрапункт, 1997 жыл. Юн Хын Гил. "Күн бату" үйі.