Кидо Окамото: Жизнь и творчество японского драматурга.

Введение

Кидо Окамото (岡本綺堂) – японский писатель и драматург. Его настоящее имя – Кейдзи Окамото. Наиболее известное его произведение – пьеса в жанре новой кабуки «Банчо Сараясики». Кидо родился в районе Шиба Таканава, который входит в район Минато города Токио.

Семья

Отец Кидо, Окамото Кеиносуке (岡本佳之助), позже Киёси (清), был самураем, который после Реставрации Мэйдзи оставил службу у сёгуната Токугава и поступил на работу в британское посольство переводчиком. Он был близок с Ичикава Дандзюро IX (九代目市川團十郎), Каванобэ Митатэ (川辺御楯) и Курокава Маёри (黒川真頼), которые вместе основали Общество любителей старины (求古会) для продвижения модернизации кабуки, опираясь на принципы Движения за реформу театра (演劇改良運動). Он также дружил с Моритой Канья XII (十二代目守田勘弥), владельцем и управляющим театра "Синтомиза", сотрудником британского посольства, заядлым поклонником кабуки Томасом Расселом Хиллиером МакКлатчи и австро-венгерским дипломатом Генрихом фон Зибольдом.

Жизнь

С переездом британского посольства в район Кодзимачи в 1873 году, отец Кидо переехал туда с женой и дочерью. Кидо родился в Ниго Ханзака (二合半坂), Иитачо (飯田町), Кодзимачи. Позже они переехали в Мотозоно-чо (元園町), также в Кодзимачи. Кидо изучал (常磐津) у дочери местного парикмахера и (長唄), слушая уроки своей старшей сестры. Вначале, когда он был слишком мал для посещения кабуки, его оставляли дома под присмотром двух служанок, и он слушал сплетни матери и сестры о представлениях, когда они возвращались домой. Повзрослев, он стал посещать кабуки вместе с семьей, когда они собирались в чайном доме Кикуока (菊岡) при театре Синтомиза. Во время первых посещений кабуки он невзлюбил Дандзюро IX, став свидетелем, как он выразил свое мнение, детского поведения во время инцидента за кулисами. Однако позже Кидо стал его страстным поклонником. Он слушал рассказы о призраках, которые ему рассказывал его дядя, привозивший их из своих зарубежных поездок. Особенно его очаровал «Виндзорский замок» Уильяма Харрисона Эйнсворта, который он по ошибке принял за «Гамлета». В 16 лет он познакомился с Уильямом Джорджем Астоном, секретарем британского посольства, чьим детям он присматривал и у которого учился Шекспиру, что, по словам Кидо, научило его некоторым приемам драматургии. К большому удовольствию Кидо, Астон позже помог ему найти сценарии пьес Каватакэ Мокуами «Накамицу», «Шисенрё Кобан Уменоха» и «Кагатоби», опубликованных компанией Kabuki Shinpō (Кабуки Нюс) в Гинзе. Он изучал китайскую поэзию у отца, а английский – у дяди и студентов британского посольства. Он поступил и окончил Токийскую первую младшую школу, после чего попытался стать драматургом, но, потерпев неудачу, с 1890 года писал театральные рецензии для газеты, ныне Mainichi Shimbun, под псевдонимом Кёкидо, который позже сменил на Кидо. Он устроился на работу в Chūō Shimbun, где проработал 24 года в качестве репортера, в том числе некоторое время в Маньчжурии. Он выкупил контракт и женился на гейше из Ёсивары по имени (小島栄), родом из феодального удела Увадзима. Успех не пришел к нему до 1911 года, когда его популярная пьеса «История мастера масок» (修善寺物語) была впервые представлена в театре Мэйдзиза. В 1916 году его пьеса в стиле кабуки «История разбитой посуды в Банчо» (番町皿屋敷) была поставлена в театре Хонгоза (本郷座). С 1917 по 1937 год публиковался сериал «Любопытные дела инспектора Хансити» (半七捕物帳). Его серия статей о театре периода Мэйдзи, ценный источник информации, первая половина которой была опубликована в журнале Monthly Kabuki Review Magazine в конце 1920-х – начале 1930-х годов под названием «Истории прошлого» (過ぎにし物語), затем снова в виде серии в 1935 году и, наконец, полностью под названием «О театре периода Мэйдзи – Под лампой» (明治劇談ランプの下にて) издательством Iwanami Shoten в 1993 году. В 1918 году он посетил США и Европу. Его дом и библиотека в Кодзимачи были разрушены во время Великого землетрясения 1923 года. Его приютил его ученик Нуката Роппуку (額田六福), после чего он переехал в Азабу, район Минато. В следующем году он переехал в Хякуни-чо (百人町), улицу на севере Синдзюку. С 1935 года его статьи периодически публиковались. Его последний роман, скандальный «Тигр» (虎), был опубликован в 1937 году и рассказывал о двух братьях, управляющих шоу уродцев, которые попали в беду, но сорвали куш, когда им достался тигренок. Он продолжал публиковать пьесы в журнале «Сцена» (舞台) с 1930 по 1938 год. В 1939 году он умер от пневмонии и похоронен вместе с женой на кладбище Аояма в Минами Аояме, Токио. После его смерти один из его учеников и приемный наследник, его сын Окамото Кёити (岡本経一), основал журнал «Окамото Кидо», в котором было опубликовано много работ Кидо. Нынешний президент – внук Кидо Окамото Шуити (岡本修一). Была учреждена Литературная премия Окамото Кидо, Премия Окамото Кидо (岡本綺堂授与), но она была вручена всего дважды в период с 1943 по 1944 год, незадолго до окончания Второй мировой войны.

With the relocation of the British Legation to Kōjimachi District in 1873, Kido's father moved there with his wife and daughter. Kido was born at Nigō Hanzaka (二合半坂), Iitachō (飯田町), Kōjimachi. Later they moved Motozono chō (元園町), also in Kōjimachi. Kido learnt (常磐津) from the daughter of a local hairdresser and (長唄) by listening to his older sister's lessons. Early on, when he was too young to go the Kabuki, he was left at home in the care of two maids and would listen to the gossip of his mother and older sister about the performances when they returned home. As he got older, he went to the Kabuki with his family when the family would socialise at the Kikuoka (菊岡) tea house in the Shintomiza Theatre's enclosure. During his early attendances at the Kabuki, he took a dislike to Danjūrō IX after witnessing what he described as childish behaviour during an incident backstage. Later, however, Kido became an ardent fan. He would listen to foreign ghost stories told to him by his uncle who brought them back from his overseas travels. He was especially enamoured by Windsor Castle by William Harrison Ainsworth, which he mistook for Hamlet. At the age of 16 he knew William George Aston, the Secretary of the British Legation, whose children he babysat and from whom he was taught about Shakespeare, a process which Kido said taught him some of the techniques of playwriting. Much to Kido's delight Aston later helped him find the scripts for Kawatake Mokuami's plays Nakamitsu, Shisenryō Koban Umenoha, and Kagatobi, which had been published by the Ginza based Kabuki Shinpō (Kabuki News) Company. He learnt Chinese poetry from his father, and English from his uncle and students at the British Legation. He attended and graduated from Tokyo First Junior High School afterwards attempting to become a playwright but when that failed from 1890 he wrote stage reviews for the newspaper , now the Mainichi Shimbun, when he used the pseudonym Kyokido, which he later changed to Kido. He went to work for Chūō Shimbun, spending 24 years as a newspaper reporter, including a period in Manchuria. He bought the contract of and married a Yoshiwara Geisha from the Uwajima feudal domain called (小島栄). Success eluded him until in 1911, his popular play The Mask maker's Story (修善寺物語) premiered at the Meijiza. In 1916 his Shin (new) Kabuki play Story of a Broken Dish at Bancho (番町皿屋敷) was staged at the Hongōza Theatre (本郷座). Between 1917 and 1937 The Curious Casebook of Inspector Hanshichi (半七捕物帳) was serialised. His series on the theatre of the Meiji period, a valuable resource, the first half of which was serialised in the Monthly Kabuki Review Magazine in the late 1920s, early 1930s as Stories of the Past (過ぎにし物語), then again as a series in 1935 and finally in full as On the Theatre of the Meiji Period – Under the Lamp (明治劇談ランプの下にて) by Iwanami Shoten in 1993. In 1918 he visited the US and Europe. His home and library in Kōjimachi were destroyed in the Great Earthquake of 1923. He was taken in by his disciple Nukata Roppuku (額田六福), from where he moved to Azabu, Minato. The following year he moved to Hyakuni chō (百人町), a street in north Shinjuku. From 1935 his articles were occasionally published in His last novel was the controversial Tiger (虎), published in 1937, about two brothers running a freak show which is in trouble who hit the jackpot when they get a Tiger cub. He continued to publish plays in the magazine "Stage" (舞台) from 1930 until 1938. In 1939 he died of pneumonia and is buried with his wife in Aoyama cemetery in Minami Aoyama, Tokyo. After his death one of his students and adoptive heir, his son Okamoto Kyōichi (岡本経一), founded the Okamoto Kido Journal which printed much of Kido's work. Kido's grandson Okamoto Shuichi (岡本修一) is the current president. The Okamoto Kido Literary Prize, The Okamoto Kido Award (岡本綺堂授与) was established but was only awarded twice between 1943 and 1944 during the period leading up to the end of the Second World War.