Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Evelina London Children's Hospital – специализированная детская больница NHS в Лондоне. Она административно входит в состав Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust и предоставляет возможности для обучения в больнице Лондонскому университету Саут-Бэнк и Медицинской школе Королевского колледжа Лондона. Ранее больница располагалась в больнице Гая в Саутварке, а 31 октября 2005 года переехала в новое здание рядом с больницей Святого Томаса в Ламбете.
Evelina London Children's Hospital is a specialist NHS hospital in London. It is administratively a part of Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust and provides teaching hospital facilities for London South Bank University and King's College London School of Medicine. Formerly housed at Guy's Hospital in Southwark, it moved to a new building alongside St Thomas' Hospital in Lambeth on 31 October 2005.
История
Больница была основана в 1869 году (как больница Эвелина для больных детей) бароном Фердинандом де Ротшильдом, чья жена, Эвелина, и их ребенок умерли при преждевременных родах. Она была построена в специально возведенном здании на Саутварк Бридж Роуд, напротив первоначальной штаб-квартиры Лондонской пожарной бригады по адресу 94 Саутварк Бридж Роуд. В том же году, после общеевропейской жары, команда проекта здания была отозвана из-за сообщений о высокой температуре в помещениях. В 2018 году было объявлено, что герцогиня Кембриджская станет покровителем больницы.
The hospital was founded in 1869 (as Evelina Hospital for Sick Children) by Baron Ferdinand de Rothschild, whose wife, Evelina, and their child had died in premature labour. It was established in a purpose built hospital in Southwark Bridge Road, Southwark, opposite what was originally the headquarters of the London Fire Brigade at 94 Southwark Bridge Road. In the same year, after a Europe wide heatwave, the building's project team were recalled following reports of high indoor temperatures. In 2018, it was announced that the Duchess of Cambridge would become the hospital's patron.
Финансирование
Хотя новая Эвелиновская детская больница Лондона является частью NHS, ее строительство стоимостью 60 миллионов фунтов стерлингов в основном финансировалось из частных средств. 50 миллионов фунтов стерлингов поступили от независимого благотворительного фонда Guy's and St Thomas' (преемника пожертвований барона Фердинанда де Ротшильда и других), а 10 миллионов фунтов стерлингов – из бюджетов NHS и крупной кампании по сбору средств, организованной благотворительной организацией Evelina London Children's Charity. Служба гендерной поддержки для детей и подростков в Лондоне – это партнерство между Эвелиной, больницей Great Ormond Street и Фондом NHS South London and Maudsley, созданное для замены службы Tavistock и Portman NHS Foundation Trust на юге Англии.
Although a part of the NHS, the £60 million building cost of the new Evelina London Children's Hospital was largely paid for with private funds, with £50 million coming from the independent Guy's and St Thomas' Charity (the successor to the endowments of Baron Ferdinand de Rothschild, amongst others), and £10 million from NHS budgets and a major fundraising campaign by the Evelina London Children's Charity. The NHS Children's and Young People's Gender Service for London is the partnership between Evelina, Great Ormond Street Hospital and the South London and Maudsley NHS Foundation Trust to take over from the Tavistock and Portman NHS Foundation Trust in the South of England.
Сбор средств
В июне 2020 года, в пятилетнем возрасте и вдохновленный благотворительным марафоном капитана Тома Мура в поддержку NHS во время пандемии COVID-19, Тони Хадгелл решил собрать 500 фунтов стерлингов для Детской больницы Эвелины в Лондоне, пройдя 10 км на протезах. Сумма собранных средств быстро превысила 1 миллион фунтов стерлингов, а общая сумма пожертвований составила 1,7 миллиона фунтов стерлингов.
In June 2020, aged five and inspired by Captain Tom Moore's NHS fundraising during the COVID 19 pandemic, Tony Hudgell set out to raise £500 for Evelina London Children's Hospital by walking 10km on his prosthetic legs. The figure quickly topped £1 million, with the final amount raised totalling £1.7 million.
Южная служба поиска Темзы
Служба экстренного извлечения пациентов Южного Темзы (STRS) – это служба экстренной транспортировки детей, специализирующаяся на межбольничных перевозках критически больных детей в Лондоне (к югу от реки Темзы). Она действует на базе отделения интенсивной терапии детской больницы имени Эвелины. Отделение является ведущим центром детской интенсивной терапии в регионе Южный Темза и управляет клинической сетью детской (педиатрической) интенсивной терапии посредством службы извлечения, совместно с отделениями интенсивной терапии больниц Сент-Джордж и Кингс-колледж. По одному телефонному звонку на номер экстренной помощи врач из больницы Южного Темзы может получить клиническую консультацию, место в палате интенсивной терапии и транспортную бригаду, при необходимости. STRS также может координировать привлечение специалистов (например, кардиологов).
South Thames Retrieval Service (STRS) is a children's acute transport service which specialises in the inter hospital transfer of critically ill children in London (south of the River Thames). It operates from the children's intensive care unit of the Evelina London Children's Hospital. The unit is the lead centre for children's intensive care in the South Thames region and manages the clinical network for children's (paediatric) intensive care via the retrieval service, in conjunction with the intensive care units at St George's Hospital and King's College Hospital. With one phone call to the emergency number, a clinician in a South Thames hospital, can source clinical advice, a PICU bed and a transport team as necessary. STRS can then also coordinate specialist service input (e. g. cardiology).