Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эвелина Лондон балалар ауруханасы – Лондондағы мамандандырылған NHS ауруханасы. Ол әкімшілік тұрғысынан Гай және Сент-Томас NHS Foundation Trust-тің құрамына кіреді және Лондон Оңтүстік Банк университеті мен Лондон Корольдік колледжі Медицина мектебі үшін оқу-әдістемелік аурухана қызметін көрсетеді. Бұрын Саутварк қаласындағы Гай ауруханасында орналасқан, ол 2005 жылғы 31 қазанда Ламбет қаласындағы Сент-Томас ауруханасының жанындағы жаңа ғимаратқа көшірілді.
Evelina London Children's Hospital is a specialist NHS hospital in London. It is administratively a part of Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust and provides teaching hospital facilities for London South Bank University and King's College London School of Medicine. Formerly housed at Guy's Hospital in Southwark, it moved to a new building alongside St Thomas' Hospital in Lambeth on 31 October 2005.
Тарих
Аурухана 1869 жылы (Эвелина балалар ауруханасы ретінде) барон Фердинанд де Ротшильд құрған, оның әйелі Эвелина мен баласы мерзімінен бұрын босану салдарынан қайтыс болған. Ол Саутварк Бридж Роудтағы арнайы салынған ауруханада, Саутварк Бридж Роудтағы 94-ші үйдің қарсы бетінде, бұрынғы Лондон өрт сөндіру бригадасының бас кеңсесі орналасқан жерге жақын салынған. Сол жылы, Еуропаны қамтыған ыстық толқыннан кейін, ғимараттың жобалау тобы ішкі температураның жоғары екендігі туралы хабарлар бойынша қайта шақырылды. 2018 жылы Кембридж герцогинясы аурухананың демеушісі болатыны жарияланды.
The hospital was founded in 1869 (as Evelina Hospital for Sick Children) by Baron Ferdinand de Rothschild, whose wife, Evelina, and their child had died in premature labour. It was established in a purpose built hospital in Southwark Bridge Road, Southwark, opposite what was originally the headquarters of the London Fire Brigade at 94 Southwark Bridge Road. In the same year, after a Europe wide heatwave, the building's project team were recalled following reports of high indoor temperatures. In 2018, it was announced that the Duchess of Cambridge would become the hospital's patron.
Қаржыландыру
Жаңа Эвелина Лондон балалар ауруханасының 60 миллион фунт стерлинг құны, NHS-тің бір бөлігі болғанымен, көбінесе жеке қаражат есебінен төленді. 50 миллион фунт стерлинг тәуелсіз Гай және Сент-Томас қайырымдылық қорынан (барон Фердинанд де Ротшильдтің және басқа да игілік қорларының мұрагері), ал 10 миллион фунт стерлинг NHS бюджетінен және Эвелина Лондон балалар қайырымдылық қоры жүргізген ірі қайырымдастық науқанынан түсті. Лондондағы NHS балалар мен жастардың гендерлік қызметі – Эвелина, Грейт Ормонд Стрит ауруханасы және Оңтүстік Лондон мен Модсли NHS Foundation Trust арасындағы серіктестік болып табылады. Бұл серіктестік Англияның оңтүстігіндегі Тависток және Портман NHS Foundation Trust қызметін алмастыру үшін құрылды.
Although a part of the NHS, the £60 million building cost of the new Evelina London Children's Hospital was largely paid for with private funds, with £50 million coming from the independent Guy's and St Thomas' Charity (the successor to the endowments of Baron Ferdinand de Rothschild, amongst others), and £10 million from NHS budgets and a major fundraising campaign by the Evelina London Children's Charity. The NHS Children's and Young People's Gender Service for London is the partnership between Evelina, Great Ormond Street Hospital and the South London and Maudsley NHS Foundation Trust to take over from the Tavistock and Portman NHS Foundation Trust in the South of England.
Қаражатты жинау
2020 жылдың маусым айында бес жасында, COVID-19 пандемиясы кезінде капитан Том Мурдың Ұлттық денсаулық сақтау жүйесіне (NHS) қаражат жинауынан шабыттанған Тони Хадгелл протез аяқтарымен 10 шақырым қашықтықты жүріп, Эвелина Лондон балалар ауруханасына 500 фунт стерлинг жинауды көздеді. Жиналған қаражат тез арада 1 миллион фунт стерлингтен асып, соңғы жиналған сома 1,7 миллион фунт стерлингке жетті.
In June 2020, aged five and inspired by Captain Tom Moore's NHS fundraising during the COVID 19 pandemic, Tony Hudgell set out to raise £500 for Evelina London Children's Hospital by walking 10km on his prosthetic legs. The figure quickly topped £1 million, with the final amount raised totalling £1.7 million.
Оңтүстік Темзаның іздеу қызметі
Лондондағы (Темза өзенінің оңтүстігіндегі) ауыр сырқаттанған балаларды ауруханалар арасында тасымалдауға маманданған балаларға арналған жедел көмек көрсету қызметі – South Thames Retrieval Service (STRS). Ол Эвелина Лондон балалар ауруханасының балалар жансақтау бөлімшесінде жұмыс істейді. Бұл бөлім Оңтүстік Темза аймағындағы балалар жансақтаудың бас орталығы болып табылады және St George's Hospital және King's College Hospital-дің жансақтау бөлімдерімен бірлесіп, көмек көрсету қызметі арқылы балалар (педиатриялық) жансақтаудың клиникалық желісін басқарады. Оңтүстік Темза ауруханасының дәрігері жедел жәрдем телефонына бір қоңырау шалу арқылы қажет болған жағдайда медициналық кеңес, жансақтау палатасы және көлік құралын ала алады. STRS сондай-ақ мамандандырылған қызметтерді (мысалы, кардиология) үйлестіре алады.
South Thames Retrieval Service (STRS) is a children's acute transport service which specialises in the inter hospital transfer of critically ill children in London (south of the River Thames). It operates from the children's intensive care unit of the Evelina London Children's Hospital. The unit is the lead centre for children's intensive care in the South Thames region and manages the clinical network for children's (paediatric) intensive care via the retrieval service, in conjunction with the intensive care units at St George's Hospital and King's College Hospital. With one phone call to the emergency number, a clinician in a South Thames hospital, can source clinical advice, a PICU bed and a transport team as necessary. STRS can then also coordinate specialist service input (e. g. cardiology).