Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский банкир (1839–1898)
British banker (1839–1898)
Барон Фердинанд де Ротшильд (17 декабря 1839 – 17 декабря 1898), также известный как Фердинанд Джеймс Ансельм Фрайхерр фон Ротшильд, был британским банкиром, коллекционером искусства и политиком, принадлежавшим к банковской семье Ротшильдов. Он придерживался либеральных взглядов, а затем стал либеральным юнионистом и был членом парламента, представлявшим Палату общин с 1885 по 1898 год. У Фердинанда была младшая сестра, Алиса, которая, как и он, увлекалась садоводством и коллекционированием. После его смерти в 1898 году она унаследовала его поместье, Уэдсдон-Мэнор, и продолжила традицию использования дома для хранения его коллекций.
Baron Ferdinand de Rothschild (17 December 1839 – 17 December 1898), also known as Ferdinand James Anselm Freiherr von Rothschild, was a British banker, art collector and politician who was a member of the Rothschild family of bankers. He identified as a Liberal, later Liberal Unionist, and sat as a Member of Parliament in the House of Commons from 1885 to 1898. Ferdinand had a younger sister, Alice, who like her brother was a keen horticulturalist and collector. She inherited Ferdinand's property, Waddesdon Manor, in 1898 after he died and likewise continued the tradition of using the house as a place to keep his collections.
Жизнь и карьера
Хотя Фердинанд де Ротшильд родился в Париже в 1839 году, он происходил из Вены и был членом австрийской банковской семьи Ротшильдов. Он был вторым сыном Ансельма Соломона Фрайхера фон Ротшильда (1803–1874), венского банкира, и его английской жены Шарлотты Натан Ротшильд (1807–1859), дочери Натана Майера Ротшильда. Прадедом Фердинанда был Майер Амшель Ротшильд. Несмотря на то, что он носил наследственный титул Freiherr (барон) в австрийском дворянстве, его сестра Алиса и друзья называли его «Ферди». Когда Фердинанд стал подданным Великобритании и переехал из Вены в Лондон, он «воплотил расширяющийся образ жизни четвертого поколения». Это особенно заметно, когда 7 июня 1865 года он женился на своей двоюродной сестре Эвелине де Ротшильд (1839–1866), дочери барона Лионеля де Ротшильда (1808–1879). 4 декабря 1866 года их сын родился мертвым, а Эвелина умерла позже в тот же день. В ее память Фердинанд построил, оборудовал и обеспечил финансирование больницы Эвелины для больных детей в Саутварке, южном Лондоне. С 1868 по 1875 год он был казначеем Еврейской опекунской комиссии и хранителем Центральной синагоги в 1870 году. На этих постах Фердинанд предложил пожертвовать 2000 фунтов стерлингов, что в конечном итоге привело к основанию Дома для резервистов армии. В 1883 году Фердинанд де Ротшильд был назначен верховным шерифом графства Баккингемшир, эту должность он получил и занимал до своей смерти. В 1886 году, в связи с вопросом об ирландском самоуправлении, он присоединился к либеральным юнионистам и принимал встречи в Уэдсдон-Маноре (где часто бывали Джозеф Чемберлен, Артур Бальфур и лорд Рэндольф Черчилль), что привело к формированию союза консерваторов-юнионистов. Это также привело к тому, что его коллекция эпохи Возрождения была завещана Британскому музею после его смерти и сейчас экспонируется как «Завещание Уэдсдона». Фердинанд де Ротшильд умер в Уэдсдон-Маноре в свой 59-й день рождения, предположительно, от простуды, подхваченной во время последнего посещения могилы его жены. Он был похоронен рядом со своей женой в Мавзолее Ротшильдов на еврейском кладбище в Вест-Хэме.
Although Ferdinand de Rothschild was born in Paris in 1839, he was from Vienna and was a member of the Rothschild banking family of Austria. He was the second son of Anselm Salomon Freiherr von Rothschild (1803–1874), a Vienna based banker, and his English wife Charlotte Nathan Rothschild (1807–1859), daughter of Nathan Mayer Rothschild. Ferdinand's great grandfather was Mayer Amschel Rothschild. Although possessing the hereditary title of Freiherr (baron) in the Austrian nobility, he was familiarly referred to as 'Ferdy' by his sister Alice and friends. When Ferdinand became a British subject and moved from Vienna to London, "[he] epitomised the expanding lifestyle of the fourth generation". This statement is more evident when, on 7 June 1865, he married his second cousin Evelina de Rothschild (1839–1866), the daughter of Baron Lionel de Rothschild (1808–1879). On 4 December 1866, their son was stillborn, and Evelina died later the same day. In her memory, Ferdinand built, equipped and endowed the Evelina Hospital for Sick Children in Southwark, south London. From 1868 to 1875, he became Treasurer of the Jewish Board of Guardians and Warden of the Central Synagogue in 1870. During these roles, Ferdinand instigated an offer of £2,000 which ultimately led to the foundation of the Army Reservists' Home. In 1883, Ferdinand de Rothschild was High Sheriff of Buckinghamshire. which he won and held until his death. In 1886, over the issue of Irish Home Rule, he joined the Liberal Unionists and hosted meetings at Waddesdon Manor (where Joseph Chamberlain, Arthur Balfour and Lord Randolph Churchill were often guests) that led to the formation of the Unionist Conservative alliance. and which led to his Renaissance collection being bequeathed to the British Museum after his death. This is now exhibited as the Waddesdon Bequest. Ferdinand de Rothschild died at Waddesdon Manor on his 59th birthday, thought to be the result of a cold caught when last visiting his wife's tomb. He was buried next to his wife at the Rothschild Mausoleum in the Jewish Cemetery at West Ham.