Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Бове (Édouard Bovet) (14 сентября 1797 – 25 октября 1849) — швейцарский часовщик и основатель часовой компании Bovet Fleurier.
Édouard Bovet (14 September 1797 – 25 October 1849) was a Swiss watchmaker and founder of the Bovet Fleurier watch company.
Ранние годы
Эдуард Бове родился в Флюере, в кантоне Невшатель, в 1797 году, сыном Жана Фредерика Бове. Хотя надпись "Женева" практически обязательна для швейцарских часов высшего ценового сегмента, именно менее известное название "Флеуриер" указывает на происхождение часов Bovet. Род Бове происходит из этой деревни в Валь-де-Траверс, расположенной к западу от Невшателя. Часовое дело было заведено там между 1730 и 1740 годами Давидом Вошером, предположительно учеником Даниеля Жан-Ришара. В первой половине XIX века количество часовщиков в Валь-де-Траверс быстро возросло. Производство кружев, которое обеспечивало работой треть населения долины, было вытеснено гораздо более дешевым производством на жаккардовых станках во Франции и Фландрии. В последующие годы родились еще четверо сыновей и дочь. После завершения обучения часовому делу Эдуард Бове и два его брата переехали в Лондон, который в 1814 году был центром сборки и торговли часами.
Édouard Bovet was born in Fleurier in Neuchâtel, the son of Jean Frédéric Bovet, in 1797. Although the "Genève" tag is virtually compulsory for Swiss watches in the highest price bracket, it is the lesser known name "Fleurier" name that marks Bovet watches. Bovet originated from this village in the Val de Travers, to the west of Neuchâtel. Watchmaking was introduced there between 1730 and 1740 by David Vaucher, probably a pupil of Daniel JeanRichard. The number of watchmakers in the Val de Travers grew rapidly in the first half of the 19th century. The lacemaking that had provided work for one third of the people living in the valley had been replaced by the much lower cost production on Jacquard machines in France and Flanders. Four more sons and a daughter were born in the following years. After completing his apprenticeship as a watchmaker, Edouard Bovet and two of his brothers moved to London, then the center of watch assembly and the watch trade in 1814.
18181830
Он нашел работу в компании Магняк, которая отправила его в Кантон в 1818 году в качестве мастера по ремонту часов; это был единственный китайский порт, допускавший европейских купцов и предпринимателей – так называемых «красноволосых варваров». В Кантоне в 1818 году он заключил партнерство со своими братьями в 1822 году. Предприятие, производившее в Швейцарии роскошные часы для экспорта в Китай, имело огромный успех. Процветающая торговля часами с Китаем побудила Бове основать собственную компанию в 1822 году: он учредил полное товарищество с двумя братьями в Лондоне и одним братом, оставшимся во Флюрье; четвертый и младший брат также присоединились к бизнесу. Вскоре все лучшие часы в Китае, отличавшиеся высокой практической ценностью и элегантным внешним видом, стали просто называть «Bovet». Инкрустация жемчугом и эмалевая миниатюрная живопись, выполненные в Женеве на часах Bovet, обеспечивали первоклассную эстетику по ценам, которые, в отличие от чрезмерно роскошных часов того времени, были доступны, по крайней мере, для высших слоев общества. На протяжении многих лет часы Bovet считались в Китае ценным активом и принимались в качестве оплаты повсеместно. Механизм часто был искусно гравирован и чеканен, и его можно было рассмотреть через стеклянную крышку сзади. Центральная секундная стрелка, совершавшая скачкообразное движение каждую секунду, как в современных кварцевых часах, была фирменной особенностью Bovet. Бове адаптировал свое производство к китайской традиции дарить ценные предметы (статуи, вазы, лошадей, даже наложниц) парами. Поэтому он часто мог продавать одновременно два идентичных экземпляра: в случае поломки одного, замена всегда была под рукой. Однако эмальерам Бове было очень сложно создавать две одинаковые, но зеркально отраженные миниатюры.
He found a job with the Magniac company who sent him to Canton in 1818 as a watch repairer; this was the sole Chinese port that tolerated European merchants and businessmen — the so called “red haired barbarians”. In Canton in 1818, he formed a partnership with his brothers in 1822. The enterprise, which made luxury watches in Switzerland for export to China, was a resounding success. The flourishing watch trade with China prompted Bovet to set up his own company in 1822: he founded a general partnership with his two brothers in London and one brother who had remained in Fleurier; the fourth and youngest brother also entered the business. Soon every first class watch in China with a high practical value and elegant exterior was simply called "Bovet". Pearl ornamentation and enamel miniature painting carried out in Geneva on Bovet watches ensured first class aesthetics at prices that, in contrast to the exaggerated luxury watches of the time, were affordable, at least for the upper class. For years a Bovet watch was considered an asset in China and was accepted in payment everywhere. The movement was frequently finely engraved and chased and could be observed through a glass cover on the back. The central second hand that jumped every second, like modern quartz watches, was a Bovet specialty. Bovet adapted its production to the Chinese tradition of making gifts of valuable objects (statues, vases, horses even concubines) in pairs. So he could often sell two identical watches at the same time: if one failed, a replacement was at hand. But Bovet’s enamel painters found it very difficult to paint two identical but mirror image miniatures.
Возвращение к Фльюрье
Эдуард Бове вернулся в Флюрье в 1830 году, добившись успеха, в сопровождении своего четырехлетнего сына Эдуарда Жоржа, наполовину китайца по происхождению. В то время европейские купцы в Китае часто брали себе "временную" жену на период пребывания. Если от этих отношений рождались дети, отец принимал на себя ответственность за них. Будучи убежденным республиканцем, Бове проявил себя в неудачной Невшательской революции против прусского господства в 1831 году. Дом, который его братья построили для него в Флюрье по его письменным инструкциям из Китая, оставался незанятым. Бове пришлось переехать в Безансон, где он продолжил заниматься часовым делом при помощи других часовщиков, также находящихся в изгнании.
Edouard Bovet returned to Fleurier in 1830 as a made man, accompanied by his four year old half Chinese son Edouard Georges. At that time it was customary for the European merchants in China to take a "temporary" wife for the duration of their stay. If children were born of this liaison, the father accepted responsibility. As a fervent republican, Bovet exposed himself in the abortive Neuchâtel revolution against Prussian rule in 1831. The house that his brothers had built for him in Fleurier according to his written instructions from China remained empty. Bovet had to move to Besançon where he continued watchmaking with the help of other exiled watchmakers.
Наследие
Братья и племянники Эдуарда Бове – все они были акционерами компании – обеспечили дальнейшее процветание основ империи Бове в Флюрье, Лондоне и Кантоне. После восстановления политической стабильности в 1840 году фирма была перерегистрирована как Bovet Frères et Cie., а уставный капитал составил один миллион франков. Эдуард Бове умер в 1849 году, дожив до триумфа республики и отступления прусских войск годом ранее. Вопросы наследования были урегулированы, и производство для Китая продолжалось. В 1855 году Bovet был удостоен золотой медали на Всемирной выставке в Париже за идеально идентичную пару часов, заказанную китайским императором. Спустя два поколения Бове превратились в владельцев успешного швейцарско-китайского торгового предприятия и утратили интерес к часовому делу. Название фирмы несколько раз продавалось и было возрождено в 1994 году. Современные часы Bovet созданы по образцу роскошных моделей 19-го века и напоминают карманные часы, адаптированные для ношения на запястье.
Edouard Bovet’s brothers and nephews — all of them company shareholders — made sure that the cornerstones of the Bovet empire in Fleurier, London and Canton continued to flourish. Once the political situation was back to normal, in 1840, the firm was reregistered as Bovet Frères et Cie.; the share capital amounted to one million francs. Edouard Bovet died in 1849; he lived long enough to witness the triumph of the republic and the withdrawal of the Prussians in the previous year. The succession was settled and the production for China continued; in 1855 Bovet was awarded a gold medal at the world exhibition in Paris for an absolutely identical pair of watches ordered by the Chinese emperor. Two generations later the Bovets were running a flourishing Swiss Chinese commercial enterprise and were no longer interested in watchmaking. The name was sold several times and relaunched in 1994. The current Bovet watches are modeled on their luxury precursors from the 19th century and look like pocket watches for the wrist.