Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский певец и актер (1928–1999)
English singer and actor (1928–1999)
Фрэнки Воган (настоящее имя Фрэнк Фруим Абельсон; 3 февраля 1928 – 17 сентября 1999) – английский певец и актер, записавший более 80 синглов в жанрах легкой музыки и традиционного поп-музыка за свою жизнь. Он был известен как «Мистер Лунный свет» благодаря своей визитной карточке – песне "Give Me the Moonlight, Give Me the Girl". После победы в конкурсе дизайна он отправился в Лондон, где занял второе место на радиошоу талантов. Это привело к дальнейшим выступлениям в варьете, и он несколько раз выступал вместе с известным артистом мужского пола Хэтти Кинг. Ее советы помогли изменить стиль Вогана на протяжении всей его карьеры. Он стал известен своим элегантным стилем в одежде, нося цилиндр, галстук-бабочку, фрак и трость. Его первые записи были сделаны в 1950 году для лейбла His Master's Voice, но не имели успеха. В августе 1952 года он присоединился к танцевальному оркестру Нэта Темпла примерно на год, но популярность последующих записей, сделанных в 1953 году, побудила его вернуться на сцену варьете. Он перешел на лейбл Philips, и в 1955 году записал свою самую известную песню – "Give Me the Moonlight, Give Me the Girl". В том же году он был назван «Шоумен года». В это время, под руководством бывшего журналиста и театрального агента Пола Кейва, Воган некоторое время находился в США, чтобы сняться в фильме с Мэрилин Монро – «Давайте влюбимся» (1960), а также сыграл в нескольких других фильмах. Однако его записи не становились хитами в США, за исключением песни "Judy", которая в августе 1958 года достигла 100-й позиции в Billboard Hot 100. В 1961 году Воган участвовал в Королевском варьете в Театре принца Уэльского на Ковентри-стрит в Лондоне. В декабре того же года его песня "Tower of Strength", написанная Бертом Бакараком и Бобом Хиллиардом, вновь возглавила британские чарты. Расцвет бит-музыки затмил его карьеру в чартах, но в 1967 году он вернулся в Топ-10 с песней "There Must Be a Way". В 1985 году Воган сыграл главную роль в сценической версии мюзикла «42-я улица» в театре Дрюри-Лейн в Лондоне. Он также получил награду Variety Club of Great Britain как «Шоумен года» в 1957 году.
Frankie Vaughan (born Frank Fruim Abelson; 3 February 1928 – 17 September 1999) was an English singer and actor who recorded more than 80 easy listening and traditional pop singles in his lifetime. He was known as "Mr. Moonlight" after his signature song "Give Me the Moonlight, Give Me the Girl". When he won a prize in a design contest, he left for London, where he won second prize on a radio talent show. This led to further bookings on the variety circuit and he appeared with the veteran male impersonator Hetty King on several occasions. Her guidance helped change Vaughan's style for the rest of his career. He became known as a fancy dresser, wearing top hat, bow tie, tails, and cane. He made his first records in 1950 for His Master's Voice but they were not popular. In August 1952 he joined the dance band of Nat Temple for a year or so, but the popularity of further recordings he made in 1953 encouraged him to return to the variety stage. He switched to the Philips label and in 1955, he recorded what was to become his trademark song, "Give Me the Moonlight, Give Me the Girl". The same year he was voted 'Showbusiness Personality of the Year'. Managed at this time by former journalist and theatrical agent Paul Cave, Vaughan stayed in the United States for a time to make a film with Marilyn Monroe, Let's Make Love (1960), and was an actor in several other films, but his recordings were never chart hits in the US, with the exception of "Judy", which reached No.100 on the Billboard Hot 100 in August 1958. In 1961, Vaughan was on the bill at the Royal Variety Performance at the Prince of Wales Theatre, Coventry Street, London. That December, Vaughan hit No. 1 in the UK again, with "Tower of Strength", written by Burt Bacharach and Bob Hilliard. The rise of beat music eclipsed Vaughan's chart career before he returned to the Top 10 in 1967 with "There Must Be a Way". In 1985, Vaughan starred in a stage version of 42nd Street at Drury Lane in London, He also received the Variety Club of Great Britain Award for "Showbusiness Personality of the Year" in 1957.
Смерть
Вон умер от сердечной недостаточности дома в Хай-Уайкомбе в возрасте 71 года. Его жена Стелла передала в дар Университету Ливерпуля Джона Мура в 2000 году архивные материалы, включая партитуры и нотные записи, собранные им за время карьеры.
Vaughan died from heart failure at his home in High Wycombe aged 71. His wife Stella donated archival materials, including scores and sheet music he had collected throughout his career to Liverpool John Moores University in 2000.