Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья грызунов
Family of rodents
Спалациды (Spalacidae) – семейство грызунов, входящее в крупное и сложное надотряд Muroidea. Они обитают в Восточной Азии, Африканском Роге, на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Европе. В это семейство входят слепые пескороты, бамбуковые крысы, крысы-кроты и зокоры. Это семейство представляет собой наиболее древнее ответвление (за исключением, возможно, Platacanthomyidae) в надотряде муроидов и включает животных, приспособленных к подземному образу жизни. Ранее считалось, что эти грызуны независимо друг от друга развили адаптации к жизни под землей, однако недавние генетические исследования показали, что они образуют монофилетическую группу. Виды семейства Spalacidae часто относят к семейству Muridae вместе со всеми остальными представителями надотряда Muroidea.
The Spalacidae, or spalacids, are a family of rodents in the large and complex superfamily Muroidea. They are native to eastern Asia, the Horn of Africa, the Middle East, and southeastern Europe. It includes the blind mole rats, bamboo rats, mole rats, and zokors. This family represents the oldest split (excluding perhaps the Platacanthomyidae) in the muroid superfamily, and comprises animals adapted to a subterranean way of life. These rodents were thought to have evolved adaptations to living underground independently until recent genetic studies demonstrated they form a monophyletic group. Members of the Spalacidae are often placed in the family Muridae along with all other members of the Muroidea.
Характеристики
Спалациды – это грызуны размером от мыши до крысы, приспособленные к рытью и жизни под землей. У них короткие конечности, клиновидный череп, мощные мышцы шеи, крупные резцы, маленькие глаза и наружные ушные раковины. У зокоров, которые роют преимущественно лапами, а не зубами, передние когти также значительно увеличены. Эти признаки наименее выражены у бамбуковых крыс, которые проводят хотя бы часть времени на поверхности, добывая пищу. Наиболее развиты они у слепых подземок, у которых глаза полностью покрыты кожей и полностью отсутствуют наружные уши и хвост. Все виды спалацидов роют разветвленные норы, которые могут включать в себя камеры для хранения пищи, туалеты и гнездовые камеры. Это обычно одиночные животные, которые не делят свои туннельные комплексы с другими особями. Все виды – травоядные, питаются корнями, луковицами и клубнями. Они приносят потомство в количестве до шести детенышей после периода беременности от трех до семи недель, в зависимости от вида. Как и у многих других муроидов, детеныши рождаются слепыми, голыми и беспомощными. Они могут оставаться с матерью несколько месяцев, прежде чем покинуть ее, чтобы обустроить собственные норы, хотя некоторые виды расселяются сразу после отъема.
Spalacids are mouse to rat sized rodents, adapted to burrowing and living underground. They have short limbs, wedge shaped skulls, strong neck muscles, large incisor teeth, and small eyes and external ears. In the zokors, which dig primarily with their feet, rather than their teeth, the front claws are also massively enlarged. These features are least extreme in the bamboo rats, which spend at least some of their time above ground, foraging for food. They are most highly developed in the blind mole rats, whose eyes are completely covered by skin, and entirely lack external ears or tails. All of the spalacid species dig extensive burrows, which may include storage chambers for food, latrine chambers, and breeding nests. They are generally solitary animals, and do not share their tunnel complexes with other individuals. All the species are herbivores, feeding on roots, bulbs, and tubers. They give birth to litters of up to six young after a gestation period between three and seven weeks, depending on the species. As with many other muroids, the young are born blind, hairless, and helpless. They may stay with the mother for several months before setting off to establish their own burrows, although some species disperse as soon as they are weaned.
Характеристики
Норрис и др. перечислили несколько характеристик, присутствующих у всех представителей этого семейства, которые отличают их от остальных муроидов (клада Eumuroida). К ним относятся «уменьшение или отсутствие наружных глаз, редуцированные ушные раковины, коренастое телосложение, короткий хвост (менее 50% длины головы и тела), широкий рыло, треугольная форма черепной коробки, овальная форма инфраорбитального канала, который не простирается вентрально до нёбной крыши, отсутствие или значительное уменьшение скуловой пластины, носослёзный канал внутри инфраорбитального канала, малые или средние размеры резцевых отверстий, развитая шейная мускулатура и выраженные точки прикрепления на затылочной кости, минимальное уменьшение размера M3 по сравнению с M1 и M2, а также отчетливая ориентация рукоятки слуховой косточки (манубриума)».
Norris et al. listed several characteristics present in all members of this family which distinguish them from the rest of the muroids, (the clade Eumuroida). These are "the reduction or absence of external eyes, reduced pinnae, stocky body, short tail (<50% head and body length), broad rostrum, triangular shaped braincase, infraorbital canal ovoid shape and does not extend ventrally to the roof of the palate, zygomatic plate absent or much reduced, nasolacrimal canal inside infraorbital canal, incisive foramina small to medium sized, extensive neck musculature and prominent points of attachment on the occipitum, minimal reduction in M3 relative to M1 and M2, and a distinct orientation of the manubrium of the malleus bone."