Национальное управление по радиационной защите Великобритании: история и реорганизация.
National Radiological Protection Board
Национальный совет по радиационной защите Великобритании (NRPB): история, функции, исследования и консультации по ионизирующему и неионизирующему излучению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный совет по радиационной защите (NRPB) был государственным органом в Великобритании, учрежденным Законом о радиационной защите 1970 года. Его законодательно закрепленными функциями были проведение исследований в области радиационной защиты, а также предоставление консультаций и информации по этому вопросу правительственным ведомствам и другим организациям. Совет также был уполномочен оказывать технические услуги и взимать за них плату. Изначально NRPB занимался только ионизирующим излучением, но в 1974 году его полномочия были расширены и на неионизирующее излучение.
The National Radiological Protection Board (NRPB) was a public authority in the UK created by the Radiological Protection Act 1970. Its statutory functions were to conduct research on radiological protection and provide advice and information on the subject to Government Departments and others. It was also authorized to provide technical services and charge for them. Originally NRPB dealt only with ionizing radiation, but its functions were extended in 1974 to non ionizing radiation.
Структура
Совет включал председателя и не более девяти других членов, позднее увеличенных до двенадцати, все из которых назначались министрами здравоохранения. На протяжении всего периода своего существования в NRPB в среднем работало 300 сотрудников. Они располагались в штаб-квартире в Чилтоне, близ Оксфорда, а также в лабораториях в Лидсе и Глазго. Министерство здравоохранения покрывало разницу между стоимостью деятельности NRPB и его доходами посредством ежегодных грантов.
The Board consisted of a chairman and a maximum of nine other members, later increased to twelve, all appointed by Health Ministers. Throughout its existence, NRPB had 300 members of staff on average. They were located at the headquarters in Chilton near Oxford and at laboratories in Leeds and Glasgow. The Department of Health funded the difference between the cost of NRPB and its income by annual grant.
Работа
Исследования ионизирующего излучения включали: воздействие плутония; внутреннюю дозиметрию; радиоактивные выбросы; ядерные аварии и отходы; радоновые опасности; медицинские рентгеновские лучи; эпидемиологию и молекулярную биологию. Исследования неионизирующего излучения включали физику и биологию воздействия ультрафиолетовых источников, электроснабжения и мобильных телефонов. Помимо полного спектра технических услуг – от дозиметрии персонала до радиационного контроля – NRPB также участвовала в таких проектах, как: безопасная транспортировка радиоактивных материалов; подготовка к ядерным чрезвычайным ситуациям; воздействие космических лучей; оптимизация защиты; совершенствование радиационных приборов; учебные курсы; широкий ассортимент публикаций. Сотрудники NRPB вносили вклад в крупные общественные слушания по вопросам ядерной промышленности в Великобритании и поддерживали ответ Великобритании на Чернобыльскую катастрофу. Они также участвовали в работе Международной комиссии по радиационной защите, Международной комиссии по защите от неионизирующего излучения, Научного комитета ООН по воздействию атомного излучения, Агентства по ядерной энергии и различных комитетов Комиссии Европейских сообществ.
Research on ionizing radiation included: plutonium exposure; internal dosimetry; radioactive discharges; nuclear accidents and wastes; radon hazards; medical x rays; epidemiology and molecular biology. Research on non ionizing radiation included the physics and biology of exposure to ultraviolet sources, electricity supplies, and mobile phones. As well as a full range of technical services from personnel dosimetry to radiation surveys NRPB also engaged in projects such as: the safe transport of radioactive materials; preparedness for nuclear emergencies; exposure to cosmic rays; optimization of protection; improved radiation instruments; training courses; a wide selection of publications. Members of staff contributed to major public inquiries about the nuclear industry in the UK and supported the UK response to the Chernobyl disaster. They also participated in the work of the International Commission on Radiological Protection; the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection; the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; the Nuclear Energy Agency; and various committees of the Commission of the European Communities.
Переходный период
Закон об Агентстве по охране здоровья 2004 года отменил Закон о радиационной защите. 1 апреля 2005 года NRPB стал Отделом радиационной защиты Агентства по охране здоровья (HPA). В соответствии с положениями Закона об здравоохранении и социальной помощи 2012 года, HPA было упразднено, а ответственность за функции радиационной защиты была передана Центру радиационных, химических и экологических угроз при Центре общественного здравоохранения Англии (CRCE), расположенному в Научном и инновационном парке Harwell недалеко от Чилтона, Оксфордшир.
The Health Protection Agency Act 2004 repealed the Radiological Protection Act. On 1 April 2005, NRPB became the Radiation Protection Division of the Health Protection Agency (HPA). Under the terms of the Health and Social Care Act 2012, the HPA was abolished, and responsibility for radiation protection functions was assigned to the Public Health England Centre for Radiation, Chemical and Environmental Hazards (CRCE) at the Harwell Science and Innovation Campus near Chilton, Oxfordshire.