Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Облученная почта — это почта, которая была намеренно подвергнута воздействию радиации, как правило, с целью ее дезинфекции. Наиболее известный случай облучения почты в США произошел в ответ на атаки сибирской язвой в 2001 году; уровень радиации, выбранный для уничтожения спор сибирской язвы, был настолько высоким, что он часто изменял внешний вид почты. Почтовая служба США начала облучать почту в ноябре 2001 года в ответ на обнаружение масштабного заражения в нескольких своих учреждениях, обрабатывавших письма, отправленные во время атак. Предприятие в Бриджпорте, штат Нью-Джерси, управляемое компанией Sterigenics International, использует ускоритель непрерывного электронного пучка Rhodotron, разработанный компанией IBA Industrial, для облучения почты. Некоторые объекты планировали использовать источники кобальта-60, однако неясно, было ли это реализовано.
Irradiated mail is mail that has been deliberately exposed to radiation, typically in an effort to disinfect it. The most notable instance of mail irradiation in the US occurred in response to the 2001 anthrax attacks; the level of radiation chosen to kill anthrax spores was so high that it often changed the physical appearance of the mail. The United States Postal Service began to irradiate mail in November 2001, in response to the discovery of large scale contamination at several of its facilities that handled the letters that were sent in the attacks. A facility in Bridgeport, New Jersey, operated by Sterigenics International, uses a Rhodotron continuous wave electron beam accelerator built by IBA Industrial, to irradiate the mail. A few facilities were planning to use cobalt 60 sources, though it is unclear whether this was ever done.
Влияние на почту
USPS предупредила, что на ряд продуктов может оказаться негативное воздействие, таких как семена, фотопленка, биологические образцы, продукты питания, лекарственные препараты и электронное оборудование. В процессе облучения почта подвергается воздействию экстремальной температуры. Бумага ослабевает и может выглядеть старой, с изменением цвета (например, пожелтением) и хрупкостью. Страницы могут рваться, крошиться или прилипать к другим страницам. В документах, скрепленных клеем, страницы могут отклеиваться. Печать на страницах может быть искажена или отпечатываться на соседние страницы. Если к адресным этикеткам прикреплен скотч, адрес может стать неразборчивым. Воздействие облучения на бумагу вызвало обеспокоенность в филателистическом мире, который отправляет большое количество редких почтовых марок и конвертов по почте. Некоторые аукционные дома прекратили отправлять материалы почтой, а в журнале Linn's Stamp News регулярно публиковались репортажи о марках и конвертах, поврежденных облучением. Хотя USPS изначально планировала облучать всю почту, впоследствии она ограничила облучение только почтой, отправляемой в государственные учреждения, включая всю корреспонденцию, адресованную в Белый дом, Конгресс и Библиотеку Конгресса.
The USPS warned that a number of products could be adversely affected, such as seeds, photographic film, biological samples, food, medicines, and electronic equipment. In the process of irradiation, mail is exposed to extreme heat. Paper is weakened and may appear to have been aged, with discoloration (e. g., yellowing), and brittleness. Pages may break, crumble, or fuse to other pages. Documents bound with glue may have loose pages. The printing on pages may be distorted or offset onto adjacent pages. If tape is affixed to address labels, the address may be illegible. Irradiation's effects on paper caused some alarm in the philatelic world, which sends large numbers of rare postage stamps and covers through the mail. A number of auction houses stopped sending material through the mail, and Linn's Stamp News regularly featured reports on stamps and covers that had been ruined by irradiation. Although at one time the USPS expected to irradiate all mail, it later scaled back to just treating mail sent to government offices, including all mail directed to the White House, Congress, and the Library of Congress.
В популярных СМИ
В эпизоде "SWAK" телесериала NCIS в их офис доставляют и открывают конверт с подозрительным порошком, который попадает в лицо одному из агентов. Пока они принимают очищающий душ, они обсуждают, что вся почта, направляемая в федеральные учреждения, подвергается облучению на почте, и конкретно упоминают Бриджпорт, штат Нью-Джерси.
In the TV show NCISs "SWAK" episode, an envelope with a suspicious powder is delivered to their office and opened blowing into one of the agent's faces. While they're taking cleansing showers, they discuss that all mail to federal facilities is irradiated by the post office, and they specifically mention Bridgeport, NJ.