Помпеи: Современный город у подножия Везувия и древних руин
Pompei
Помпеи, Италия: древний город, руины Помпей, внесенные в список ЮНЕСКО. Современный город Помпеи основан в 1891 году. История и достопримечательности Кампании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кампании, южная Италия, современный итальянский город.
City in Campania, southern Italy
the modern Italian city
Помпеи или Помпеи (/pɒmˈpeɪi/, как в названии древнего города) — город и коммуна в метрополитанском городе Неаполь, Италия, где находятся древние римские руины Помпеи, входящие в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Pompei or Pompeii (/p//ɒ//m/'/p//eɪ//(//i//)/, as in the name of the ancient city) is a city and commune in the Metropolitan City of Naples, Italy, home of the ancient Roman ruins of Pompeii that are part of the UNESCO World Heritage Sites.
История
Современный Помпеи был основан в 1891 году после возведения святилища Богоматери Помпейской адвокатом Бартоло Лонго.
Modern Pompei was founded in 1891 after the building of the Shrine of Our Lady of Pompei by the lawyer Bartolo Longo.
География
Город Помпеи расположен на восточных границах своей провинции, а его городская застройка непосредственно соприкасается со Скафати, в провинции Салерно. Он также граничит с Торре-Аннунциатой, Кастелламмаре-ди-Стабиа, Боскореале, Санта-Мария-ла-Карита и Сант-Антонио-Абате.
The town of Pompei is located at the eastern borders of its province, and its urban area is contiguous with Scafati, in the Province of Salerno. It borders also with Torre Annunziata, Castellammare di Stabia, Boscoreale, Santa Maria la Carità and Sant'Antonio Abate.
Древний город Помпеи
Современный Помпеи известен прежде всего руинами древнего города Помпеи, расположенными в зоне раскопок Помпеи (Pompei Scavi). Обширная археологическая территория находится под эгидой ЮНЕСКО и привлекает туристов со всего мира.
Modern Pompei is mainly famous for the ruins of the ancient city of Pompeii, located in the zone of Pompei Scavi. The vast archaeological area is under UNESCO patronage and attracts tourists from all around the world.
Святилище Богоматери Помпеи
Святилище Богоматери Помпейской, посвященное Богоматери Розария, в последние годы стало местом католических паломничеств. В нем находится полотно работы Луки Джордано. Оно было основано обращенным, который, по преданию, испытал чудо от Пресвятой Девы Марии; с момента основания сообщалось о многих чудесах. Эк-воты, покрывающие стены церкви, свидетельствуют о чудесах, явленных Пресвятой Девой Марией с момента освящения церкви в 1891 году. Многие церкви, часовни и святыни по всему миру посвящены Богоматери Помпейской.
The Shrine of Our Lady of Pompei, dedicated to Our Lady of the Rosary, has become a site for Catholic pilgrimages in recent years. It houses a canvas by Luca Giordano. It was founded by a convert who reportedly experienced a miracle from the Virgin Mary; miracles have been reported since its foundation. The ex votos that cover the walls of the church are a testimonial of the miracles granted by the Virgin Mary since the church was consecrated in 1891. Many churches, chapels, and shrines around the world are dedicated to Our Lady of Pompei.
Колокольня
Колокольня была построена в период с 1912 по 1925 год. Её спроектировали Аристид Леонори и его брат Пио Леонори, высота колокольни составляет 80 метров. С вершины колокольни, на которую можно подняться на лифте, открывается великолепный вид на современный город, гору Везувий и часть древнего города Помпеи.
The bell tower was built between 1912 and 1925. Designed by Aristide Leonori and his brother Pio Leonori, it is 80 metres high (260 ft). The top of the bell tower, which can be reached by taking a lift, allows visitors to enjoy a splendid view of the modern city, Mount Vesuvius and part of the ancient city of Pompeii.
Дорога
Помпеи доступны по автомагистрали A3 на съездах Помпеи-Скафати, Помпеи-Овест (рядом с руинами Виллы Мистерий) и Кастелламмаре-ди-Стабиа. По территории города проходят национальные дороги SS 18 и SS 145.
Pompei is served by the motorway A3 at the exits of Pompei Scafati, Pompei Ovest (close to the ruins of Villa of the Mysteries) and also Castellammare di Stabia. It is crossed by the national roads SS 18 and SS 145.
Железные дороги
На линии Неаполь-Салерно, принадлежащей FS, расположен главный железнодорожный вокзал и небольшая остановка под названием Помпеи Скави (руины Помпей), закрытая в 1970-х годах. На двух линиях, принадлежащих SFSM – Circumvesuviana, в Помпеях находится в общей сложности 4 станции. Помпеи Сантуарио (Святилище Помпей, в центре города) и Помпеи Валле (недалеко от Помпей) расположены на линии Торре-Аннунциата – Помпеи – Поджиомарино. Помпеи Скави – Вилла деи Мистери (обслуживающая Виллу Мистерий) и Морегине расположены на линии Неаполь – Торре-Аннунциата – Кастелламмаре-ди-Стаббия – Сорренто.
On the Naples Salerno line, owned by FS, is situated the main railway station and a little stop named Pompei Scavi (ruins of P.), closed in the 1970s. Onto two lines owned by the SFSM – Circumvesuviana, Pompei counts a total of 4 station. Pompei Santuario (P. Sanctuary, in the middle of the town) and Pompei Valle (close to Pompeii) lies on the Torre Annunziata Pompei Poggiomarino line. Pompei Scavi Villa dei Misteri (serving the Villa of the Mysteries) and Moregine lie on the Naples Torre Annunziata Castellammare Sorrento line.
Футбол
Главной футбольной командой Помпеи была A.S.D. Città di Pompei. Команды больше не существует на сегодняшний день.
Pompei's main football team has been the A. S. D. Città di Pompei. The team no longer exists today.