Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарильяно — река в центральной Италии. Она образуется при слиянии рек Гари (также известной как Рапидо) и Лири. Название "Гарильяно" фактически является искажением от "Гари Лирано" (что на итальянском языке означает примерно "Гари, берущая начало от Лири"). В древности всё русло Лири и Гарильяно называлось Лирисом. На протяжении большей части своего течения река Гарильяно служит границей между итальянскими регионами Лацио и Кампания. В средние века река (тогда известная как Верде) обозначала южную границу Папской области.
The Garigliano is a river in central Italy. It forms at the confluence of the rivers Gari (also known as the Rapido) and Liri. Garigliano is actually a deformation of "Gari Lirano" (which in Italian means something like "Gari from the Liri"). In ancient times the whole course of the Liri and Garigliano was known as the Liris. For the most part of its length, the Garigliano River marks the border between the Italian regions of Lazio and Campania. In medieval times, the river (then known as the Verde) marked the southern border of the Papal States.
Историческое значение
Император Западной Римской империи Мажориан в 457 году сразился с вандальским отрядом в битве при Гарильяно. В IX и начале X веков группа сарацинов обосновалась на берегах реки, откуда совершала частые набеги на Кампанию и центральную Италию. В 915 году коалиция, состоящая из папы Иоанна X, византийцев, франков, ломбардов и Неаполя, разгромила арабов при Гарильяно в битве при Гарильяно. В 1503 году испанские и французские войска сошлись в другой битве при Гарильяно, где Пьеро II де Медичи утонул, и контроль над семьей Медичи перешел к Джованни де Медичи, впоследствии папе Льву X. Большая французская армия была практически уничтожена с малыми потерями для испанцев, а остатки вскоре сдались в Гаете. Во время Итальянской кампании Второй мировой войны реки Лири, Гари и Гарильяно находились в центре системы немецких оборонительных рубежей (самым известным из которых была линия Густава), вокруг которых в 1943–1944 годах проходила битва за Монте-Кассино. По слухам, во время знаменитой битвы в районе Кассино вода в реке окрасилась в красный цвет из-за крови множества погибших солдат.
Western Roman Emperor Majorian engaged a Vandal raiding party in battle at Garigliano in 457. In the 9th and early 10th centuries, a band of Saracens established themselves on the banks of the river, from where they launched frequent raids on Campania and central Italy. In 915 a coalition of Pope John X, the Byzantines, Franks, Lombards, and Naples defeated the Garigliano Arabs in the Battle of Garigliano. In 1503, Spanish and French forces fought another battle of Garigliano, in which Piero II de' Medici was drowned, thus control of the Medici family passed to Giovanni de' Medici, later Pope Leo X. The bigger French Army was practically destroyed at little cost to the Spanish, with the remnants later surrendering at Gaeta. During the Italian Campaign of World War II, the Liri Gari Garigliano rivers stood at the centre of a system of German defensive lines (the most famous of which is the Gustav Line) around which the battle of Monte Cassino took place in 1943–1944. Rumours tell that the waters of the river ran red in the Cassino area during the famous battle, because of the blood of the many corpses of soldiers.
Атомная электростанция
С 1959 по 1982 год возле города Сесса-Аурунка действовала атомная электростанция с реактором BWR под названием Гарильяно.
From 1959 until 1982 there was a BWR nuclear power plant named Garigliano near the town Sessa Aurunca.