Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беневенто (итал. Benevento) — город и коммуна в регионе Кампания, Италия, столица провинции Беневенто, расположенный к северо-востоку от Неаполя. Он находится на холме над уровнем моря, в месте слияния рек Калоре Ирпино (или Беневентано) и Сабато. В 2020 году население Беневенто составляло 58 418 человек. Город также является резиденцией католического архиепископа. Беневенто занимает территорию древнего Беневентума, первоначально известного как Малевентум, а ещё раньше — Малоентон. Смысл названия города отражён в его прежнем латинском наименовании, которое переводится как «благоприятный» или «счастливый ветер». В имперский период считалось, что город был основан Диомедом после Троянской войны. Благодаря своему художественному и культурному значению, церковь Санта-София в Беневенто была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2011 году как часть комплекса из семи исторических зданий, известных как «Лонгобарды в Италии, места власти (568–774 гг. н.э.)». Святой Варфоломей, апостол, является одним из покровителей Беневенто, и его мощи хранятся в соборе Санта-Мария-Ассунта.
Benevento (/UK/,/b//ɛ//n//ə/'/v//ɛ//n//t//oʊ/, /US/,/b//eɪ//n//eɪ/'/ /, beneˈvɛnto; Beneventum) is a city and comune of Campania, Italy, capital of the province of Benevento, northeast of Naples. It is situated on a hill above sea level at the confluence of the Calore Irpino (or Beneventano) and the Sabato. In 2020, Benevento has 58,418 inhabitants. It is also the seat of a Catholic archbishop. Benevento occupies the site of the ancient Beneventum, originally Maleventum or even earlier Maloenton. The meaning of the name of the town is evidenced by its former Latin name, translating as good or fair wind. In the imperial period it was supposed to have been founded by Diomedes after the Trojan War. Due to its artistic and cultural significance, the Santa Sofia Church in Benevento was declared a UNESCO World Heritage Site in 2011, as part of a group of seven historic buildings inscribed as Longobards in Italy, Places of Power (568–774 A. D.). A patron saint of Benevento is Saint Bartholomew, the Apostle, whose relics are kept there at the Cattedrale di Santa Maria Assunta.
Древняя эпоха
Беневенто, как Малевентум, был одним из важнейших городов Самния, расположенным на Аппиевой дороге в расстоянии к востоку от Капуи, на берегах реки Калор (ныне Калоре). Существуют разногласия относительно племени, к которому он принадлежал при первом контакте: Плиний Старший однозначно относит его к хирпинам, тогда как формулировка Ливия несколько туманна, а Птолемей считает город принадлежащим собственно самнитам, в отличие от хирпинов. Все древние авторы сходятся во мнении, что это очень древний город, причём Гай Юлий Солин и Стефан Византийский приписывают его основание легенде, которую, по-видимому, приняли жители города, демонстрировавшие во времена Прокопия клыки Калидонского Вепря в качестве доказательства своего происхождения. Секст Помпей Фест, напротив (s. v. Ausoniam), сообщает, что город был основан Аузоном, сыном Одиссея и Цирцеи, что указывает на его древнюю аусонскую историю до завоевания самнитами. Впервые он упоминается в истории как самнитский город и, должно быть, уже был укреплённым пунктом, поскольку римляне не решались атаковать его во время первых двух Самнитских войн. Однако, по всей видимости, он попал в их руки во время Третьей Самнитской войны, хотя точные обстоятельства неизвестны. Беневенто, безусловно, находился под контролем римлян в 274 г. до н.э., когда Пирр Эпирский потерпел поражение в крупном сражении, произошедшем в его окрестностях, от консула Мания Курия Дентата. Шесть лет спустя (268 г. до н.э.) римляне предприняли дальнейшие шаги для закрепления своей власти, основав там римскую колонию с латинскими правами. Именно тогда он впервые получил название Беневентум, ранее известный как Малевентум, имя, которое римляне считали неблагоприятным предзнаменованием и заменили на более удачное. Вероятно, оскское или самнитское название звучало как Maloeis или Malieis (Μαλιείς в древнегреческом языке), от которого и произошло название Maleventum, подобно тому, как Agrigentum произошло от Acragas (ныне Агридженто), Selinuntium от Selinus (развалины которого находятся в нынешнем Селинунте) и т.д. Как римская колония Беневентум быстро стал процветающим городом и во время Второй Пунической войны неоднократно служил опорным пунктом для римских генералов благодаря близости к Кампании и своей крепости. В его окрестностях произошло два решающих сражения войны: битва при Беневентуме (214 г. до н.э.), в которой карфагенский генерал Ганнон был разгромлен Тиберием Гракхом, и сражение в 212 г. до н.э., когда римский консул Квинт Фульвий Флакк захватил лагерь Ганнона, где было накоплено огромное количество зерна и других припасов. И хотя карфагеняне не раз разоряли его территорию, он оставался одной из восемнадцати латинских колоний, которые в 209 г. до н.э. могли и были готовы предоставить необходимую квоту людей и средств для продолжения войны. Он не упоминается во время Социальной войны, хотя, по-видимому, избежал бедствий, постигших многие города Самния в то время. К концу Римской республики Беневенто описывается как один из самых богатых и процветающих городов Италии. В период Второго триумвирата его территория была разделена триумвирами между их ветеранами, а затем Август основал там новую колонию, значительно расширив его владения за счёт территории Каудия (ныне Монтесаркьо). Третья колония была основана там Нероном, после чего он получил название Concordia, и поэтому в надписях правления Септимия Севера он носит название Colonia Julia Augusta Concordia Felix Beneventum. Его важность и процветание в Римской империи подтверждаются сохранившимися руинами и надписями. В тот период он, несомненно, был главным городом хирпинов и, вероятно, после Капуи, самым густонаселённым и значительным городом южной Италии. Это процветание, несомненно, было отчасти обусловлено его положением на Аппиевой дороге, на пересечении двух главных её ветвей: Via Traiana, ведущей оттуда через Экум Тутикум (ныне Ариано-Ирпино) в Апулию, и дороги через Экланум в Венезию (ныне Веноза) и Тарент (ныне Таранто). О его богатстве свидетельствует также количество монет, чеканившихся в Беневентуме. Гораций упоминает Беневентум в своем путешествии из Рима в Брундизий (ныне Бриндизи). Благодаря этому обстоятельству город удостоился чести неоднократных визитов римских императоров, в частности Нерона, Траяна и Септимия Севера. Вероятно, по этой же причине сенат и народ Рима воздвигли там триумфальную арку, Арку Траяна, построенную архитектором Аполлодором Дамасским в 114 г. Арка Траяна – одна из наиболее хорошо сохранившихся римских построек в Кампании, повторяющая формулу Арки Тита в Римском форуме с рельефами, изображающими жизнь и подвиги Траяна. Некоторые скульптуры находятся в Британском музее. Последующие императоры, по-видимому, даровали городу новые территории и возвели или, по крайней мере, дали названия различным общественным зданиям. В административных целях он был первоначально включён, вместе со всем регионом хирпинов, во второй регион Августа, но затем был присоединён к Кампании и передан под управление консула этой провинции. Его жители входили в племя Stellatine. Беневентум сохранял своё значение до конца Империи, и хотя во время Готских войн он был захвачен Тотилой, а его стены разрушены, они были восстановлены, как и общественные здания, вскоре после этого. Павел Диакон описывает его как очень богатый город и столицу всех окружающих провинций. Беневентум, по-видимому, был центром литературной культуры: он был родиной Луция Орбилия Пупилла, который долгое время преподавал в родном городе, прежде чем переехал в Рим, и был удостоен статуи согражданами, а также грамматику Рутилия Элиана, ораторов и поэтов, известных лишь на местном уровне. Территория Беневентума в Римскую эпоху была весьма обширной. На западе она включала территорию Каудия, за исключением самого города; на севере простиралась до реки Тамарус (ныне Таммаро), включая деревню Паго Вейано, которая, как следует из надписи, в древности называлась Pagus Veianus; на северо-востоке находился город Экум Тутикум (ныне местность Сант-Элеутерио, между Ариано-Ирпино и Кастельфранко-ин-Мискано), а на востоке и юге граничила с территориями Экланума (ныне Мирабелла-Эклано) и Абеллинума (ныне Авеллино). Надпись сохранила для нас названия нескольких пагов или деревень, зависевших от Беневентума, но их местоположение установить не удалось. На самых древних монетах города изображена надпись "Malies" или "Maliesa", которые, как предполагается, принадлежат самнитскому или досамнитскому Малевентуму. Монеты с надписью "BENVENTOD" (старая латинская – или самнитская – форма Beneventorum) должны были быть отчеканены после того, как он стал латинской колонией.
Benevento, as Maleventum, was one of the chief cities of Samnium, situated on the Appian Way at a distance of east of Capua on the banks of the river Calor (now Calore). There is some discrepancy as to the tribe to which it belonged at contact: Pliny the Elder expressly assigns it to the Hirpini, while Livy's wording is somewhat obscure and Ptolemy considers the town as belonging to the Samnites proper, as distinguished from the Hirpini. All ancient writers concur in representing it as a very ancient city, with Gaius Julius Solinus and Stephanus of Byzantium ascribing its foundation to this legend appears to have been adopted by the city's inhabitants, who in the time of Procopius pretended to exhibit the tusks of the Calydonian Boar as proof of their descent. Sextus Pompeius Festus, on the contrary (s. v. Ausoniam), related that the city was founded by Auson, a son of Ulysses and Circe, a tradition which indicates that it was an ancient Ausonian city prior to its conquest by the Samnites. It first appears in history as a Samnite city, and must have already been a place of strength as the Romans did not venture to attack it during their first two wars with the Samnites; it appears, however, to have fallen into their hands during the Third Samnite War, though the exact occasion is unknown. Benevento was certainly in the power of the Romans in 274 BC, when Pyrrhus of Epirus was defeated in a great battle, fought in its immediate neighborhood, by the consul Manius Curius Dentatus. Six years later (268 BC) they further sought to secure its possession by establishing there a Roman colony with Latin rights. It was at this time that it first assumed the name of Beneventum, having previously been called Maleventum, a name which the Romans regarded as of evil augury, and changed into one of a more fortunate signification. It is probable that the Oscan or Samnite name was Maloeis, or Malieis (Μαλιείς in Ancient Greek), whence the form Maleventum would derive, like Agrigentum from Acragas (now Agrigento), Selinuntium from Selinus (the ruins of which are at now Selinunte), etc. As a Roman colony Beneventum seems to have quickly become a flourishing place; and in the Second Punic War was repeatedly occupied by Roman generals as a post of importance, on account of its proximity to Campania, and its strength as a fortress. In its immediate neighborhood were fought two of the most decisive actions of the war: the Battle of Beneventum, (214 BC), in which the Carthaginian general Hanno was defeated by Tiberius Gracchus; the other in 212 BC, when the camp of Hanno, in which he had accumulated a vast quantity of corn and other stores, was stormed and taken by the Roman consul Quintus Fulvius Flaccus. And though its territory was more than once laid waste by the Carthaginians, it was still one of the eighteen Latin colonies which in 209 BCE were at once able and willing to furnish the required quota of men and money for continuing the war. No mention of it occurs during the Social War, although it seems to have escaped from the calamities which at that time befell so many cities of Samnium; towards the close of the Roman Republic Benevento is described as one of the most opulent and flourishing cities of Italy. Under the Second Triumvirate its territory was portioned out by the Triumvirs to their veterans, and subsequently a fresh colony was established there by Augustus, who greatly enlarged its domain by the addition of the territory of Caudium (now Montesarchio). A third colony was settled there by Nero, at which time it assumed the title of Concordia; hence we find it bearing, in inscriptions of the reign of Septimius Severus, the titles Colonia Julia Augusta Concordia Felix Beneventum. Its importance and flourishing condition under the Roman Empire is sufficiently attested by existing remains and inscriptions; it was at that period unquestionably the chief city of the Hirpini, and probably, next to Capua, the most populous and considerable city of southern Italy. For this prosperity it was doubtless indebted in part to its position on the Via Appia, just at the junction of the two principal arms or branches of that great road, the one called afterwards the Via Traiana, leading thence by Aequum Tuticum (now Ariano Irpino) into Apulia; the other by Aeclanum to Venusia (now Venosa) and Tarentum (now Taranto). Its wealth is also evidenced by the quantity of coins minted by Beneventum. Horace famously notes Beneventum on his journey from Rome to Brundusium (now Brindisi). It was indebted to the same circumstance for the honor of repeated visits from the emperors of Rome, among which those of Nero, Trajan, and Septimus Severus, are particularly recorded. It was probably for the same reason that the triumphal arch, the Arch of Trajan, was erected there by the senate and people of Rome and constructed by the architect Apollodorus of Damascus in 114. The Arch of Trajan is one of the best preserved Roman structures in the Campania. It repeats the formula of the Arch of Titus in the Roman Forum, with reliefs of Trajan's life and exploits of his reign. Some of the sculptures are in the British Museum. Successive emperors seem to have bestowed on the city accessions of territory, and erected, or at least given name to, various public buildings. For administrative purposes it was first included, together with the rest of the Hirpini, in the second region of Augustus, but was afterwards annexed to Campania and placed under the control of the consular of that province. Its inhabitants were included in the Stellatine tribe. Beneventum retained its importance down to the close of the Empire, and though during the Gothic wars it was taken by Totila, and its walls razed to the ground, they were restored, as well as its public buildings, shortly after; and P. Diaconus speaks of it as a very wealthy city, and the capital of all the surrounding provinces. Beneventum indeed seems to have been a place of much literary cultivation; it was the birthplace of Lucius Orbilius Pupillus, who long continued to teach in his native city before he removed to Rome, and was honored with a statue by his fellow townsmen; while existing inscriptions record similar honors paid to another grammarian, Rutilius Aelianus, as well as to orators and poets, apparently only of local celebrity. The territory of Beneventum under the Roman Empire was of very considerable extent. Towards the west it included that of Caudium, with the exception of the town itself; to the north it extended as far as the river Tamarus (now Tammaro), including the village of Pago Veiano, which, as we learn from an inscription, was anciently called Pagus Veianus; on the northeast it comprised the town of Aequum Tuticum (now Saint Eleutherio hamlet, between Ariano Irpino and Castelfranco in Miscano), and on the east and south bordered on the territories of Aeclanum (now Mirabella Eclano) and Abellinum (now Avellino). An inscription has preserved to us the names of several of the pagi or villages dependent upon Beneventum, but their sites cannot be identified. The city's most ancient coins bear the legend "Malies" or "Maliesa", which have been supposed to belong to the Samnite, or pre Samnite, Maleventum. Coins with the legend "BENVENTOD" (an old Latin – or Samnite – form for Beneventor um), must have been struck after it became a Latin colony.
Герцогство Беневенто
Вскоре после того, как город был разграблен Тотилой и его стены разрушены (545 г.), Беневенто стал резиденцией могущественного ломбардского герцогства. Один хронист провозгласил Беневенто «второй Павией» – *Ticinum geminum* – после потери ломбардской столицы. Это княжество просуществовало недолго: в 851 году Салерно отделился под властью Сиконульфа, а к концу века и Капуа стала независимой. Беневенто вновь находился под властью византийцев в период с 891 по 895 год. Так называемая Малая Лангобардия была объединена в последний раз герцогом Пандольфо Тестой ди Ферро, который расширил свое обширное влияние в Меццоджорно, используя Беневенто и Капую в качестве базы. Перед своей смертью (в марте 981 года) он также получил от императора Оттона I титул герцога Сполетского. Однако и Беневенто, и Салерно восстали против его сына и наследника Пандульфа II. Первые десятилетия XI века ознаменовались появлением еще двух правителей германского происхождения в Южной Италии: Генрих II завоевал Капую и Беневенто в 1022 году, но отступил после неудачной осады Трои. Конрад II добился схожих результатов в 1038 году. В эти годы три государства (Беневенто, Капуа и Салерно) часто были вовлечены в местные войны и распри, что способствовало возвышению норманнов – от наемников до правителей всей Южной Италии. Самым выдающимся из них был Роберт Гвискар, который захватил Беневенто в 1053 году после того, как император Генрих III впервые санкционировал его завоевание в 1047 году, когда Пандульф III и Ландульф VI захлопнули перед ним городские ворота. Позднее этих князей изгнали из города, а затем вернули, когда папа не смог защитить его от Гвискара. Город пал под власть норманнов в 1077 году. Он оставался папским городом до после 1081 года.
Not long after it had been sacked by Totila and its walls razed (545), Benevento became the seat of a powerful Lombard duchy. Benevento was acclaimed by a chronicler as a "second Pavia"— Ticinum geminum— after the Lombard capital was lost. This principality was short lived: in 851, Salerno broke off under Siconulf and, by the end of that century, Capua was independent as well. Benevento was ruled again by the Byzantines between 891 and 895. The so called Langobardia minor was unified for the last time by Duke Pandolfo Testa di Ferro, who expanded his extensive control in the Mezzogiorno from his base in Benevento and Capua. Before his death (March 981), he had also gained the title of Duke of Spoleto from Emperor Otto I. However, both Benevento and Salerno rebelled to his son and heir, Pandulf II. The first decades of the 11th century saw two more German descended rulers in southern Italy: Henry II, conquered in 1022 both Capua and Benevento, but returned after the failed siege of Troia. Conrad II obtained similar results in 1038. In these years the three states (Benevento, Capua, and Salerno) were often engaged in local wars and disputes that favoured the rise of the Normans from mercenaries to ruler of the whole of Southern Italy. The greatest of them was Robert Guiscard, who captured Benevento in 1053 after the Emperor Henry III had first authorised its conquest in 1047 when Pandulf III and Landulf VI shut the gates to him. These princes were later expelled from the city and then recalled after the pope failed to defend it from Guiscard. The city fell to Normans in 1077. It was a papal city until after 1081.
Папское правление
Беневенто мирно перешло к папству, когда император Генрих III уступил его Льву IX в обмен на согласие папы на учреждение Бамбергской епархии (1053 год). Ландульф II, архиепископ Беневенто, поддерживал реформы, но также союзил с норманнами. Он был отстранен от должности на два года. Беневенто являлось краеугольным камнем светской власти папства в Южной Италии. Папство управляло им через назначаемых ректоров, резиденцией которых был дворец, и княжество оставалось папским владением до 1806 года, когда Наполеон передал его своему министру Талейрану с титулом суверенного принца. Талейран так и не обосновался и фактически не стал править своим новым княжеством; в 1815 году Беневенто было возвращено папству. В 1860 году оно вошло в состав Италии. В 1130 году Анаклет II, узнав, что его соперник Иннокентий II набирает влияние на севере, бежал из Рима в Беневенто в поисках безопасности. Когда Анаклет провозгласил Роджера королем Сицилии, он предоставил ему право призывать жителей города на военную службу, несмотря на то, что сам город оставался под папским управлением. Это решение было воспринято неоднозначно, так как граждане опасались, что город будет присоединен к новому королевству. Поэтому, когда Роджер выступил против Роберта Капуанского и началась гражданская война, Беневенто поддержал Роберта и изгнал сторонников Анаклета из города. Манфред Сицилийский погиб в 1266 году в битве с Карлом Анжуйским недалеко от города, в ходе битвы при Беневенто. Наиболее пострадали железнодорожные и промышленные районы, но серьезно пострадал и старый центр города; собор был почти полностью разрушен, и его восстановление было завершено лишь в 1960-х годах. После непродолжительной оккупации немцами после Кассибильского перемирия, Беневенто было освобождено союзниками 2 октября 1943 года. Спустя четыре года после войны, 2 октября 1949 года, Беневенто сильно пострадало от наводнения реки Калоре Ирпино. В 1950-х годах Беневенто в основном управлялось мэрами-монархистами или представителями MSI, а затем в течение трех десятилетий (до 1990-х годов) – Христианской демократией. Государственный сектор значительно вырос в этот период, став основным источником занятости для многих жителей провинции; в городе также наблюдался рост населения, что привело к несколько неконтролируемому строительному буму. В последние годы в старом центре города было реализовано несколько проектов по реконструкции, и Беневенто стало местом расположения Университета Саннио и ряда исследовательских институтов.
Benevento passed to the papacy peacefully when the emperor Henry III ceded it to Leo IX, in exchange for the pope's consent to the establishment of the Diocese of Bamberg (1053). Landulf II, Archbishop of Benevento, promoted reform, but also allied with the Normans. He was deposed for two years. Benevento was the cornerstone of the papacy's temporal powers in southern Italy. The papacy ruled it by appointed rectors, seated in a palace, and the principality continued to be a papal possession until 1806, when Napoleon granted it to his minister Talleyrand with the title of sovereign prince. Talleyrand was never to settle down and actually rule his new principality; in 1815 Benevento was returned to the papacy. It was united with Italy in 1860. In 1130, Anacletus II fled from Rome to the safety of Benevento after hearing that his rival, Innocent II was gaining recognition in the north. When Anacletus created Roger the king of Sicily, he granted Roger the right to conscript the citizens of the city into military service, despite city itself remaining under Papal rule. The declaration was not well received, as the citizens became afraid that the city was about to be annexed into the newly found kingdom. Therefore, when Roger made his move against Robert of Capua and began the civil war, Benevento sided with Robert and ousted Anacletus's supporters from the city. Manfred of Sicily lost his life in 1266 in battle with Charles of Anjou not far from the town, in the course of the Battle of Benevento. The railway and industrial districts were hit the hardest, but the old city centre also suffered heavily; the Cathedral was almost completely destroyed, and its reconstruction was only completed in the 1960s. After being briefly occupied by the Germans in the wake of the Armistice of Cassibile, Benevento was liberated by the Allies on 2 October 1943. Four years after the war, on 2 October 1949, Benevento was hit hard by a flood of the Calore Irpino. During the 1950s Benevento was mainly ruled by Monarchist or MSI mayors, and then for three decades (until the 1990s) by the Christian Democracy. Public sector grew considerably during this period, becoming a prime source of employment for many inhabitants of the province; the town also saw increasing demographic expansion, resulting in a somewhat incontrolled building boom. In recent years, several urban renewal projects have been carried out in the old city centre, and Benevento has become the seat of the University of Sannio and several research institutes.
Еврейская история
Эпиграфические свидетельства показывают, что еврейская община существовала в Беневенто как минимум с V века. В X веке еврейский путешественник Ахимааз бен Палтиэль описывает в своей хронике еврейскую общину Беневенто, наряду с другими городами южной Италии. Один из его родственников основал в городе йешиву, и значительная часть его семьи поселилась в Беневенто. В 1065 году князь Ландульф IV из Беневенто принудил ряд евреев к обращению в христианство, за что был осужден папой Александром II. Когда еврейский путешественник Беньямин Тудельский посетил Беневенто в 1159 или 1165 году, он описал 200 еврейских семей, проживавших в нем. Находясь под властью папства (в отличие от остальной южной Италии), еврейская община Беневенто не была изгнана, как большинство других еврейских общин южной Италии в 1541 году. Тем не менее, евреи жили в Беневенто неорганизованно на протяжении прошлых веков, и в последние годы в городе проживало несколько израильских евреев, время от времени подвергавшихся антисемитским инцидентам.
Epigraphical evidence show that a Jewish community had existed in Benevento since the fifth century at least. At the 10th century, Jewish traveller Ahimaaz ben Paltiel describes in his chronicle the Jewish community of Benevento, among other southern Italy towns. One of his relatives established a Yeshiva in town and a large part of his family ended residing in Benevento. In 1065, prince Landulf IV of Benevento forced a number of Jews to convert to Christianity. He was reproved for doing that by Pope Alexander II. When Jewish traveller Benjamin of Tudela visited Benevento in 1159 or 1165, he described 200 Jewish families living in it. Being under Papal rule (unlike the rest of southern Italy), the Jewish community of Benevento was not expelled, as most other southern Italy Jewish communities in 1541. Nevertheless, Jews had lived in Benevento in an unorganized manner during the past centuries, in addition to a few Israeli Jews living in town in recent years, occasionally suffering of Anti Semitic incidents.
Территориальные подразделения
Фрации, или кварталы, включают: Acquafredda, Cancelleria, Capodimonte, Caprarella, Cardoncielli, Cardoni, Cellarulo, Chiumiento, Ciancelle, Ciofani, Cretazzo, Epitaffio, Francavilla, Gran Potenza, Imperatore, Lammia, Madonna della Salute, Masseria del Ponte, Masseria La Vipera, Mascambruni, Montecalvo, Olivola, Pacevecchia, Pamparuottolo, Pantano, Perrottiello, Piano Cappelle, Pino, Ponte Corvo, Rosetiello, Ripa Zecca, Roseto, Santa Clementina, San Chirico, San Cumano (др. Nuceriola), San Domenico, San Giovanni a Caprara, Sant'Angelo a Piesco, San Vitale, Scafa, Serretelle, Sponsilli, Torre Alfieri и Vallereccia.
Frazioni, or wards, include: Acquafredda, Cancelleria, Capodimonte, Caprarella, Cardoncielli, Cardoni, Cellarulo, Chiumiento, Ciancelle, Ciofani, Cretazzo, Epitaffio, Francavilla, Gran Potenza, Imperatore, Lammia, Madonna della Salute, Masseria del Ponte, Masseria La Vipera, Mascambruni, Montecalvo, Olivola, Pacevecchia, Pamparuottolo, Pantano, Perrottiello, Piano Cappelle, Pino, Ponte Corvo, Rosetiello, Ripa Zecca, Roseto, Santa Clementina, San Chirico, San Cumano (anc. Nuceriola), San Domenico, San Giovanni a Caprara, Sant'Angelo a Piesco, San Vitale, Scafa, Serretelle, Sponsilli, Torre Alfieri, and Vallereccia.
Экономика
Экономика района Беневенто традиционно аграрная. Основными продуктами являются вино, оливки и табак. Ведущая отрасль – пищевая промышленность (производство сладостей и макаронных изделий), хотя также представлены предприятия текстильной, машиностроительной и строительной отраслей.
The economy of Benevento area is traditionally agricultural. Main products include vine, olives and tobacco. The main industry is that of food processing (sweets and pasta), although textile, mechanics, and construction companies are present.
Спорт
Стадио «Чиро Вигорито» — многофункциональный стадион в Беневенто, который в основном используется как домашняя арена футбольного клуба «Беневенто Кальчо», выступающего в Серии B.
The Stadio Ciro Vigorito is a multi use stadium in Benevento, which is mostly used as the home venue of Serie B side Benevento Calcio.
Транспортировка
Беневенто связан с Неаполем по современной государственной дороге SS7 Appia, а затем по местным дорогам, начинающимся от Ариенцо. Город расположен недалеко от автомагистрали Неаполь – Бари A16. Государственная дорога SS372 Telesina позволяет добраться до автомагистрали A1 Неаполь – Рим, ведущей в Рим менее чем за три часа. Железнодорожная станция Беневенто, расположенная на линии Казерта – Фоджа, обеспечивает быстрое сообщение с Римом, Авеллино, Бари и Лекче. Поезда до Кампобассо в основном заменены автобусным сообщением. Сообщение с Неаполем обеспечивается тремя станциями на линии пригородного метро MetroCampania NordEst. Недавно, в мае 2021 года, компания Italo открыла новый маршрут, проходящий через Беневенто и соединяющий город с Миланом (за 5 с половиной часов) и Римом (за 2 часа).
Benevento is connected to Naples through the modern SS7 Appia state road, and then local roads starting from Arienzo. It is from the Naples Bari A16 motorway. The SS372 Telesina state road allows reaching the A1 Naples Rome, leading to the latter in less than three hours. Benevento railway station, on the Caserta Foggia railway, has fast connections from Rome to Avellino, Bari and Lecce. Trains to Campobasso have been mostly replaced by bus services. The connection to Naples is ensured by three stations on the MetroCampania NordEst inter urban metro line. Recently, in May 2021, the company Italo also inaugurated its new route that passes by Benevento and connects the city with Milan (in 5 hours and a half) and Rome (2 hours).