Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент в Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Department in Auvergne Rhône Alpes, France
Арде́ш (aʁdɛʃ; , ; ) — департамент в Овернь — Рона — Альпы, юго-восточная Франция. Он назван в честь реки Ардеш и насчитывал 328 278 жителей по состоянию на 2019 год. Префектура находится в Привасе, а крупнейший город — Аннонай.
Ardèche (aʁdɛʃ; , ; ) is a department in Auvergne Rhône Alpes, Southeastern France. It is named after the river Ardèche and had a population of 328,278 as of 2019. Its prefecture is in Privas, but its largest city is Annonay.
Доистория и древняя история
Этот район был населен людьми как минимум с верхнего палеолита, о чем свидетельствуют знаменитые наскальные рисунки в пещере Шове-Пон-д'Арк. На плато реки Ардеш сохранились обширные каменные сооружения (в основном дольмены, но меньше менгиров), возведенные тысячи лет назад. Река образует один из крупнейших каньонов в Европе, а пещеры, усеивающие скалы высотой до 300 метров, известны следами древних обитателей – часто там находят наконечники стрел и кремневые ножи. Виваре, как до сих пор называют Ардеш, получил свое название и герб от города Вивье, который после разрушения их прежней столицы Альбы-ла-Ромен стал столицей галльского племени гельвиев, части Галлии Нарбоненсис. Святой Андэол, ученик Поликарпа, предположительно проповедовал христианство в Виваре во времена императора Септимия Севера и, по преданию, был замучен в 208 году. Легенда гласит, что Андэола похоронила Эмиция Эухерия Туллия. В 430 году Оксоний перенес епископскую резиденцию в Вивье из-за проблем, возникших на прежнем месте в Альбе Августе.
The area has been inhabited by humans at least since the Upper Paleolithic, as attested by the famous cave paintings at Chauvet Pont d'Arc. The plateau of the Ardèche river has extensive standing stones (mainly dolmens but fewer menhirs), erected thousands of years ago. The river has one of the largest canyons in Europe and the caves that dot the cliffs—which go as high as 300 metres (1,000 feet)—are known for signs of prehistoric inhabitants (arrowheads and flint knives are often found). The Vivarais, as the Ardèche is still called, takes its name and coat of arms from Viviers, which was the capital of the Gaulish tribe of Helvii, part of Gallia Narbonensis, after the destruction of their previous capital at Alba la Romaine. Saint Andéol, a disciple of Polycarp, is supposed to have evangelized the Vivarais during the reign of Emperor Septimius Severus, and was supposedly martyred in 208. Legend tells of Andéol's burial by Amycia Eucheria Tullia. In 430, Auxonius transferred the see to Viviers as a result of the problems suffered at its previous site in Alba Augusta.
Средневековая история
Область Виваре сильно пострадала в IX веке от набегов венгров и сарацинских работорговцев, действовавших с побережья Прованса, что привело к общему обезлюдению региона. В начале X века экономическое восстановление способствовало строительству множества романских церквей в регионе, включая Айлон, Меркюр, Сен-Жюльен-дю-Серр, Балазюк, Ниэгл и Рошеколомб. Средневековое графство Вивье или Виваре в это время административно входило в состав Королевства Бургундия-Арль, образованного в 933 году в результате слияния Рудольфом II Бургундским королевств Прованса и Бургундии и завещанного его последним монархом Рудольфом III Бургундским императору Священной Римской империи Конраду II в 1032 году. На протяжении всего этого периода Церковь играла важную роль на местном уровне. Иоанн II (Джованни Сиенский), кардинал и епископ Вивье (1073–1095), сопровождал Папу Урбана II на Клермонский собор. Впоследствии он находился в феодальном владении графов Тулузы, которые утратили его в 1229 году в пользу французской короны. В 1284 году Филипп IV вместе с цистерцианским аббатством Марзан основал Вильнев-де-Берг, а по договору от 10 июля 1305 года Филипп IV Франции обязал епископов Виваре признать суверенитет французских королей над всеми их светскими владениями. Императоры в значительной степени игнорировали это владение, и в 1308 году оно было передано Франции как часть домена дофина, будущего Карла VII Валуа. В этот период семья Майярдов, как графы Турнон, оказывала значительное влияние в Ардеше. Во время Столетней войны этот регион сохранил верность французской короне, несмотря на частые нападения с запада.
The area of the Vivarais suffered greatly in the 9th century with raids from Hungarians and Saracen slavers operating from the coast of Provence resulting in an overall depopulation of the region. In the early 10th century, economic recovery saw the building of many Romanesque churches in the region including Ailhon, Mercuer, Saint Julien du Serre, Balazuc, Niègles and Rochecolombe. The medieval county of Viviers or Vivarais at this time was administratively a part of the Kingdom of Burgundy Arles, formed in 933 with the fusion by Rudolph II of Burgundy of the realms of Provence and Burgundy and bequeathed by its last monarch Rudolph III of Burgundy to the Holy Roman Emperor Conrad II in 1032. Locally throughout this period, the Church played an important role. John II (Giovanni of Siena), Cardinal and Bishop of Viviers (1073–1095), accompanied Pope Urban II to the Council of Clermont. It was later held in fief by the Counts of Toulouse, who lost it to the French crown in 1229. In 1284, with the Cistercian Abbey of Marzan, Philip IV established Villeneuve de Berg, and by the treaty of 10 July 1305 Philip IV of France obliged the bishops of Vivarais to admit the sovereignty of the Kings of France over all their temporal domain. The realm was largely ignored by the Emperors and was finally granted to France as part of the domain of the Dauphin, the future Charles VII of Valois in 1308. During this period, the Maillard family, as Counts of Tournon, were influential in the Ardèche. During the Hundred Years War, the area maintained its loyalty to the French crown, despite frequent attacks from the west.
Ранняя современная история
В результате реформации Иоанна Кальвина в Женеве, Вивараис-Ардешь стал одним из регионов, где протестантизм получил широкое распространение, отчасти благодаря миссионерской деятельности Жака Валери в 1534 году. Во время последовавших Религиозных войн (1562–1598) Ардешь считался стратегически важным пунктом между протестантской Женевой, Лионом и католическим Лангедоком. Регион процветал благодаря внедрению табаководства из Америки и аграрным экспериментам Оливье де Серра, отца современной французской агрономии. Влияние протестантского Лиона и развитие шелковой промышленности, благодаря посадке тутовых деревьев, придали горожанам городов Вивараи определенную независимость суждений, а при поддержке влиятельных протестантских гугенотов (конте де Крюссоль и Оливье де Серр) Вивараи превратился в протестантскую твердыню. В результате регион подвергся многочисленным нападениям и восьми крупным сражениям между 1562 и 1595 годами. В 1598 году Нантский эдикт положил конец этим столкновениям. К тому времени в Вивараи насчитывалось более 75 протестантских церквей и пять укрепленных крепостей с постоянными гарнизонами. Однако проблемы региона не были решены. В 1629 году Поль де Шамбо, дочь гугенотского лорда Приваса, предпочла выйти замуж за католика, виконта де л’Эстранжа, который поддерживал преследования протестантов кардиналом Ришелье. Привас, где большинство населения исповедовало протестантизм, отказался подчиниться и, будучи центром восстания Бенжамена де Рогана, герцога де Субиза, был сожжен дотла войсками Людовика XIII, отправленными для поддержки виконта де л’Эстранжа. В результате пятая часть протестантского населения Вивараи эмигрировала. Отмена Нантского эдикта в 1685 году, окончательно запретившая протестантизм, привела к тому, что крестьянская семья Мари и Пьера Дюран возглавила восстание против королевской власти. Это привело к восстанию ардешских пророков – камизаров. Людовик XIV ответил отправкой драгун, которые жестоко обращались с населением посредством «драгонад», уничтожая ряд общин. Жестокость тех лет была огромной, и мир был восстановлен лишь в 1715 году. В результате жестокости с обеих сторон еще 50 000 протестантов из Ардеша покинули Францию, многие бежали в Швейцарию, а другие были вынуждены отречься от веры. В последующее столетие, несмотря на рост общины Анноне, усилилась поляризация между представителями высшей знати, такими как Роган-Субиз и Вог, граф д’Обена, владевшими огромными состояниями, и мелким дворянством, сельским духовенством и буржуазией Вивараи, что отражало тенденции, наблюдавшиеся в других регионах Франции. Тем не менее, сыновья местного аннонского бумажника, Жозеф и Жак-Этьен Монгольфье, совершили первый полет на воздушном шаре над городом 4 июня 1783 года. Фирма Canson Mongolfier продолжает производить бумагу и по сей день, а в годовщину этого события, в первые выходные июня, проводится масштабный фестиваль воздушных шаров. В 1983 году, в двухсотлетнюю годовщину, в мероприятии приняли участие около 50 воздушных шаров, а первый исторический полет был воссоздан участниками, одетыми в костюмы той эпохи.
As a result of the reformation of John Calvin in Geneva, the Vivarais Ardèche was one of the areas which strongly embraced Protestantism partly as a result of the missionary activity of 1534 by Jacques Valery. During the following Wars of Religion (1562–1598), the Ardèche was considered a strategically important location between Protestant Geneva, Lyon and Catholic Languedoc. The region had prospered with the introduction of tobacco growing from America, and the agrarian experiments of Olivier de Serres, father of modern French agriculture. The influence of Protestant Lyon, and the growth of the silk industry, thanks to the planting of mulberry trees, had given the burghers of the Vivarais towns a certain independence of thinking, and with the support of powerful Protestant Huguenots, (the Comte de Crussol and Olivier de Serres), the Vivarais became a Protestant stronghold. As a result, it suffered many attacks and eight pitched battles between 1562 and 1595. In 1598, the Edict of Nantes put an end to these struggles. At that time, the Vivarais had over 75 Protestant churches and five fortified strongholds with permanent garrisons. However, the problems of the area were not over. In 1629, Paule de Chambaud, daughter of the Huguenot lord of Privas, chose instead to marry a Catholic, the Vicomte de l'Estrange, who supported the persecution of Protestants by Cardinal Richelieu. Privas, with a majority of the population Protestant, refused to submit, and as a centre of the revolt of the Benjamin de Rohan, duc de Soubise, was burned to the ground by the forces of Louis XIII, sent to support the Vicomte de l'Estrange. As a result, one fifth of the Protestant population of the Vivarais emigrated. The Revocation of the Edict of Nantes in 1685, which finally outlawed Protestantism, resulted in the peasant family of Marie and Pierre Durand leading a revolt against royal authority. This led to the Camisard revolt of the Ardèche prophets. Louis XIV responded by dispatching Dragoons, who brutalised the population by "dragonnades", destroying a number of communities. The brutality of those years was enormous and peace was only restored in 1715. As a result of brutality on both sides, a further 50,000 Archèche Protestants left France, many fleeing to Switzerland, whilst others were forced into abjuration (conversion). In the following century, despite the growth of the community of Annonay, an increasing polarisation between the upper nobility families such as Rohan Soubise, and Vogue, Count of Aubenas, possessing huge financial fortunes, and the lesser nobility, the village clergy and the bourgeoisie of the Vivarais paralleled developments elsewhere in France. Despite this, the sons of a local Annonay paper maker, Joseph and Jacques Etienne Montgolfier ascended in the first hot air balloon over the town on 4 June 1783. The firm of Canson Mongolfier continues making paper to this day and on the anniversary every year on the first weekend in June a large hot air balloon gathering celebrates the event of the first journey. At the 200th anniversary in 1983, some 50 hot air balloons took part with the first historic flight reenacted with people dressed in period costume.
Позднейшая современная история
В начале Французской революции, в 1789 году, Декларация прав человека наконец признала протестантов Ардеша полноправными гражданами, получив, наконец, свободу исповедовать свою веру. Тем не менее, католицизм продолжал расширяться, и к началу XIX века в Ардеше насчитывалось всего 34 000 протестантов при общей численности населения в 290 000 человек. Ардеш, названный в честь одноименной реки, был одним из первоначальных 83 департаментов, созданных во время Французской революции 4 марта 1790 года. Поддержка графа Франсуа Антуана де Бойси д’Англаса, представлявшего Третье сословие Вивара в Генеральных штатах, освобождение крестьян от крепостной зависимости и поддержка низшего духовенства обеспечили поддержку ардешои ранней революции, однако они отозвали ее, когда события приобрели более радикальный характер. Во время террора, в 1794 году, гильотина в Привасе не переставала работать, отправляя на казнь бывших умеренных сторонников революции. При Директории отряды чуанов укрывались в Севеннах, чтобы избежать преследований и поддержать бывших эмигрантов. С наступлением наполеоновской эпохи Ардеш вступил в период все более благополучной неприметности. После периода забвения Вивье был восстановлен в 1822 году как резиденция епископов Ардеша, и остается ею по сей день. На протяжении всего XIX века наблюдался умеренный экономический рост. Население увеличилось с 273 000 человек в 1793 году до 388 500 в 1861 году. Производство шелка процветало до 1855 года, когда червей поразила болезнь, а конкуренция с Китаем подорвала прибыльность отрасли. Добыча железной руды в Привасе велась интенсивно, но запасы быстро истощились. В результате было построено шесть доменных печей, однако они приносили лишь умеренную прибыль, и последняя из них была закрыта в Пузайне в 1929 году. В департаменте родился Марк Сегюэн, выдающийся ученый, чьи изобретения сыграли ключевую роль в развитии первых локомотивов. Однако Сегюэн разместил свое предприятие выше по течению, недалеко от Лиона, и промышленное развитие Ардеша оставалось относительно небольшим. В годы индустриализации Франции в департаменте не появилось крупных городов, а пик численности населения в 388 500 человек, достигнутый в 1861 году, так и не был превзойден впоследствии. С 1860-х годов экономика Ардеша была разделена между процветающей долиной Роны и относительно бедным и гористым О-Виваре (Haut Vivarais) на западной стороне департамента. Разведение овец не принесло ожидаемого процветания, а виноградарство, сильно пострадавшее от кризиса, вызванного филлоксерой в последние десятилетия XIX века, вынуждено было конкурировать с другими, более устоявшимися винодельческими регионами Франции.
At the beginning of the French Revolution, the 1789 Declaration of Human Rights at last recognised Ardèche Protestants as citizens in their own right, free at last to practise their faith. Catholicism nonetheless continued to expand, and by the early 19th century the Ardèche included only 34,000 Protestants out of a population of 290,000. Named after the river of the same name, the Ardèche was one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790. The support of Count François Antoine de Boissy d'Anglas representing the Third Estate of the Vivarais in the States General, the freeing of the serfs and the support of the lesser clergy of the church ensured that the Ardèchois had supported the early revolution, but they withdrew support when things became more radical. During the Reign of Terror, in 1794, the guillotine at Privas was kept busy with the execution of the former moderate supporters of the revolution. Under the Directory, bands of Chouans took to the Cevennes to escape and support former émigrés. With the Napoleonic period, the Ardèche entered a period of increasingly prosperous inconspicuousness. After a period of eclipse, Viviers was re established in 1822 as the site of the see of the bishops of Ardèche, where it remains to this day. Throughout the 19th century, a modest economic growth took place. The population grew from 273,000 in 1793 to 388,500 in 1861. The silk worm industry boomed until 1855, when disease affected the worms and competition with China undermined the industry's profitability. Mining at Privas saw the exploitation of local iron ore, which was quickly depleted. As a result, six blast furnaces were established, but they were only moderately profitable, the last closing at Pouzain in 1929. The scientific pioneer Marc Seguin, whose inventions played a key role in the development of early locomotives, was born in the department. However, Seguin located his business upstream near Lyon, and industrial development in the Ardèche remained relatively small scale. No large towns appeared in the department during the years of France's industrialisation, and its official population total of 388,500, reached in 1861, turned out to be a peak level which has not been matched subsequently. Since the 1860s, the Ardèche economy has been split between the prosperous Rhône valley and the relatively poor and mountainous Haut Vivarais on the western side of the department. Sheep farming did not lead to the prosperity hoped for and wine growing, which was badly hit by the phylloxera crisis during the closing decades of the 19th century, has had to compete with other more established areas of France.
География
Департамент, соответствующий древней провинции Вивара, является частью нынешнего региона Овернь-Рона-Альпы и окружен французскими департаментами Дром, Воклюз, Гард, Лозер, Верхняя Луара, Луара и Изер. Это земля больших контрастов: самая низкая точка находится всего на 40 метрах над уровнем моря в месте впадения реки Ардеш в Рон (на юго-востоке департамента), а самая высокая – 1754 метра на Мон-Мезен (в центре-западе). Департамент граничит с долиной Рона протяженностью 140 км на востоке и с высокими плато Центрального массива на западе. В самой широкой части департамент не превышает 75 км. Его площадь составляет 5550 квадратных километров, что скрывает большое разнообразие рельефа, отсутствие доступа к скоростному транспорту (уникальное для Франции) и трудности в перемещении между различными частями Ардеша, особенно зимой. Привас разделяет эту удаленность, находясь в 589 км от Парижа, 574 км от Страсбурга, 215 км от Марселя, 211 км от Аннеси, 162 км от Шамбери, 147 км от Нима, 140 км от Лиона, 135 км от Гренобля и 127 км от Сен-Этьена.
The department, corresponding to the ancient province of Vivarais, is part of the current region of Auvergne Rhône Alpes and is surrounded by the French departments of Drôme, Vaucluse, Gard, Lozère, Haute Loire, Loire and Isère. It is a land of great contrasts: at the lowest it is at a mere 40 metres of elevation above sea level at the point at which the Ardèche river flows into the Rhône (in the southeast of the department) up to 1,754 metres at Mont Mézenc (centre west), it is bordered to the east by the length of the Rhône valley for 140 km and to the west by the high plateaus of the Massif Central. At its widest, the department does not exceed 75 km. It covers an area of 5,550 square kilometres, a size that hides the great diversity from place to place in terms of relief, the absence of access to rapid transport (unique in France) and the difficulties in transport from one part of the Ardeche to another, above all in winter. Privas shares this inaccessibility, being by road 589 km from Paris, 574 km from Strasbourg, 215 km from Marseille, 211 km from Annecy, 162 km from Chambéry, 147 km from Nîmes, 140 km from Lyon, 135 km from Grenoble, and 127 km from Saint Étienne.
Сенат
В Сенате Ардеш представляют Мишель Тестон и Ив Шастан.
Representing Ardèche in the Senate are Michel Teston and Yves Chastan.
Культура
Благодаря своим рекам и ручьям, Ардеш стал излюбленным местом для энтузиастов каноэ и каяка со всего мира. В Ардеше расположена часть Национального парка Севенны. Этот район широко известен своими возможностями для спортивного скалолазания, с множеством оборудованных известняковых и гранитных скалодромов. Каждый год в Ардеше проводится одно из крупнейших велогоночных мероприятий Франции – L'Ardéchoise, в котором в 2011 году приняли участие 16 000 человек. Департамент Ардеш славится своими сладкими каштанами, а знаменитый сорт "châtaigne d'Ardèche" получил статус контролируемого наименования по происхождению (AOC) в 2006 году.
With its rivers and streams, Ardèche has become a favorite place for canoe and kayak enthusiasts from around the world. The Ardèche contains a part of Cévennes National Park. The area is very well known for sport climbing, with many well managed limestone and granite crags. Each year the Ardeche hosts one of France's biggest road cycling events, L'Ardéchoise, with 16,000 entrants participating in 2011. The Ardèche department is known for the speciality of Sweet Chestnuts, with the famous "châtaigne d'Ardèche" granted the appellation d'origine contrôlée (AOC) in 2006.