Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельбурн (произносится /ˈmɛlbɔːrn/) — большая, компактная деревня на юго-западе Кембриджшира, Англия. Традиционная главная улица обходит автомагистраль A10, пересекающую другую главную ось поселения в 5 км к северо-западу от традиционного центра Ройстона, графство Хартфордшир, ближайшего крупного населённого пункта. Население деревни составляет более 4600 человек, она входит в состав района Южный Кембриджшир. Первичный меридиан проходит к западу от Мельбурна.
Melbourn ('/m//ɛ//l//b//ɔːr//n/) is a large, clustered village in the far south west of Cambridgeshire, England. Its traditional high street is bypassed by the A10, intersecting the settlement's other main axis exactly 3 mile (5 km) northwest of the traditional focal point of Royston, Hertfordshire, the nearest larger settlement. It has over 4,600 inhabitants and is in the South Cambridgeshire district. The Prime Meridian passes to the west of Melbourn.
История
Приход имеет долгую историю заселения, обусловленную наличием источников в Мельбурн-Бэри и несколькими древними тропами, пересекающими приход; Икнилд-Уэй проходит к югу от прихода, а Ашвелл-стрит и римская дорога Кембридж-Ройстон также, вероятно, повторяют маршруты доисторических троп. Находки керамики и захоронений свидетельствуют о проживании людей в эпоху бронзового века, а на северо-восточной окраине деревни обнаружено римское поселение. Раскопки, проведенные в 1950-х годах, выявили 28 могил из христианского захоронения VII века вблизи Ашвелл-стрит. Мельбурн упоминается в пяти записях в Книге Страшного суда. Название "Мелбурн" происходит от Мельдебурна, что означает "ручей Мельды".
The parish has a long history of occupation, stemming from the presence of springs at Melbourn Bury and the several ancient trackways that cross the parish; the Icknield Way runs to the south of the parish and Ashwell Street and the Roman Cambridge Royston road are also believed to follow prehistoric trackways. Pottery and burial finds show evidence of Bronze Age residents, and a Roman settlement has been found at the north east edge of the village. Excavations in the 1950s discovered 28 graves from a 7th century Christian burial site close to Ashwell Street. Melbourn appears in five entries in Domesday Book. The name "Melbourn" comes from Meldeburn, the "stream of a man named Melde".
Церковь
Находка саксонского кладбища свидетельствует о присутствии христианства в Мельбурне с VII века. В деревне, вероятно, существовала часовня в XI веке, но первое упоминание о церкви относится к 1152 году. Современная церковь, посвященная Всем Святым, имеет статус II категории (Grade II*). Крестильня датируется XI веком. Ближайшая железнодорожная станция находится в соседней деревне и была открыта в 1851 году на кембриджской линии.
The finding of a Saxon cemetery shows that Christianity has been present in Melbourn since the 7th century. The village also probably had an 11th century chapel but the first record of a church is from 1152. The present church, dedicated to All Saints, is Grade II* listed. The font is 11th century. The nearest railway station is , in the neighbouring village, which opened in 1851 on the Cambridge line.