Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Young Adult Library Services – это ежеквартальный журнал, издаваемый Ассоциацией библиотечных услуг для молодежи (YALSA). Он сменил журнал "Journal of Youth Services", который издавался совместно с Ассоциацией библиотечных услуг детям до 2002 года. Журнал служит средством повышения квалификации для библиотекарей, работающих с подростками и молодыми взрослыми (в возрасте от 12 до 18 лет). Содержание журнала включает в себя актуальные новости отрасли, демонстрацию передового опыта, информацию из смежных областей, освещение важных событий YALSA и подробные обзоры профессиональной литературы. Осенний выпуск содержит объявления о премиях, выступления авторов-лауреатов и справочную информацию о книгах. В журнале публикуются статьи о привычках, грамотности и интересах подростков. Кроме того, он является средством коммуникации для членов ассоциации и служит для документирования деятельности организации.
Young Adult Library Services is a quarterly magazine published by the Young Adult Library Services Association (YALSA). It supersedes the Journal of Youth Services, which was published together with the Association for Library Service to Children until 2002. The magazine serves as a mode of continuing education for librarians working with young adult populations (ages 12–18). The content of the magazine includes current news in the field, showcasing the best practices, providing news from related fields, spotlighting significant events of YALSA, and providing in depth reviews of professional literature. The fall issue contains award announcements, speeches by award winning authors, and background information on books. The journal publishes articles about teen habits, literacy, and interests. Additionally, it serves as mode of communication for members of the association and as a record for the organization.
История
Служба библиотечного обслуживания молодежи начала свою деятельность в 1942 году под названием «Главные новости». «Главные новости» издавались Отделом по делам детей и молодежи, который был создан в 1941 году. В 1957 году Отдел по делам детей и молодежи был разделен на Отдел детских услуг и Отдел услуг для молодежи. С тех пор «Главные новости» издавались совместно обоими отделами. В 1987 году название журнала было изменено на «Журнал служб для молодежи» (JOYS), чтобы более точно отражать содержание и интересы его читателей. В 1993 году, с реструктуризацией Отдела услуг для молодежи в Ассоциацию библиотечного обслуживания молодежи (YALSA), журнал JOYS также был реструктуризирован. С целью расширения кругозора читателей, JOYS начал публиковать выступления с мероприятий YALSA и Отдела детских услуг, который в 1977 году был переименован в Ассоциацию библиотечного обслуживания детей (ALSC). В 2002 году журнал был разделен на два издания: «Служба библиотечного обслуживания молодежи» и «Дети и библиотеки». Издание «Служба библиотечного обслуживания молодежи» было удостоено премий Apex Awards of Excellence в 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2016 годах как лучший журнал объемом более 32 страниц.
Young Adult Library Services started as Top of the News in 1942. Top of the News was published by the Division for Children and Young Peoples, which had been created in 1941. The Division for Children and Young Peoples was succeeded by the Children's Services Division and the Young Adult Services Division in 1957. From then on Top of the News was published jointly by both divisions. The name of the journal changed to Journal for Youth Services (JOYS) in 1987 to adequately reflect the contents and interests of the membership. In 1993, with the restructuring of the Young Adult Services Division into the Young Adult Library Services Association, JOYS was restructured as well. With an aim of creating a more informed readership, JOYS began publishing speeches from programs from YALSA and the Children's Services Division, which had been renamed Association for Library Service to Children (ALSC) in 1977. In 2002 this magazine was split in two: Young Adult Library Services and Children and Libraries. Young Adult Library Services has been the recipient of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, and 2016 Apex Awards of Excellence for a magazine or journal over 32 pages.