Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Бронкс — северная часть Бронкса, одного из пяти районов Нью-Йорка. Он граничит с округом Вестчестер на севере, с Южным Бронксом на юге, с рекой Гудзон на западе и с проливом Лонг-Айленд-Саунд на востоке. Западная часть более урбанизирована и холмиста, чем восточная, как и остальная часть района. Несмотря на то, что Северный Бронкс признается отличным от Южного Бронкса, его фактические границы не определены. Одной из общепринятых границ считается Фордхэм-Роуд/Пелхэм-Паркуэй, представляющая собой верхний предел распространения нищеты и поджогов в 1970-х и 1980-х годах. В целом, Северный Бронкс находится в лучшем положении, чем Южный Бронкс, несмотря на джентрификацию, происходящую в обоих. В Северном Бронксе расположен состоятельный кластер районов, сосредоточенный вокруг Ривердейла, включая Филдстон, Спайтен-Дюйвил, Хадсон-Хиллз и, в меньшей степени, Кингсбридж. Северный Бронкс является домом для крупнейшего торгового района вдоль Фордхэм-Роуд, простирающегося от Университетской авеню на западе до Третьей авеню на востоке. Здесь находятся Трейси Тауэрс — второе по высоте здание в Бронксе. Только башни Харлем Ривер Парк выше: 404 фута против 400 футов у Трейси Тауэрс. Однако Северный Бронкс является местом расположения крупнейшего жилищного комплекса Кооп Сити. К районам Северного Бронкса относятся Ривердейл, Бедфорд-Парк, Фордхэм, Норвуд, Вудлон-Хайтс, Уэйкфилд, Бейчестер и Кооп Сити.
The North Bronx is the northern section of the Bronx, one of the five boroughs of New York City. It is bordered by Westchester County to the north, the South Bronx to the south, the Hudson River to the west and the Long Island Sound to the east. The western part is more urbanized and hilly than its eastern counterpart, just like the rest of the borough. Despite being recognized as different from the South Bronx, the actual borders of the North Bronx is undefined. One commonly set border is Fordham Road/Pelham Parkway, the upper limit for widespread poverty and arson during the 1970s and 1980s. Overall, the North Bronx is better off than the South Bronx despite gentrification occurring in both. The North Bronx has the affluent cluster of neighborhoods centered around Riverdale, including the former, Fieldston, Spuyten Duyvil, Hudson Hills, and to a lesser extent, Kingsbridge. The North Bronx is home to the largest shopping district along Fordham Road, with shops as far west as University Avenue and as east as Third Avenue. Tracey Towers, the second tallest buildings in the Bronx are located here. Only the Harlem River Park Towers are taller, at 404 feet compared to 400 feet for Tracey Towers. However, the North Bronx is home to the largest housing development in Co op City. Neighborhoods include Riverdale, Bedford Park, Fordham, Norwood, Woodlawn Heights, Wakefield, Baychester, and Co op City.
История
Европейский контакт с Бронксом произошел почти 400 лет назад. В 1609 году Генри Хадсон, вероятно, первый европеец, увидевший береговую линию, искал укрытие от шторма для своего судна "Хальв-Мэн" в проливе Спайтен-Дюйвил. Тридцать лет спустя, в 1639 году, на материке поселился Йонас Бронк, шведский морской капитан из Нидерландов, который в итоге построил ферму на месте, ставшем 132-й улицей и проспектом Линкольн; небольшая группа голландских, немецких и датских слуг поселилась вместе с ним. Большая часть восточной половины территории, ныне известной как Бронкс, была приобретена в 1654 году Томасом Пеллом (в честь которого названа бухта Пелхэм в Бронксе) из Коннектикута, который пригласил шестнадцать семей основать деревню Вестчестер возле современной площади Вестчестер. Вестчестер был административным центром округа Вестчестер (в который входил Бронкс до второй половины XIX века) с 1683 по 1714 год и, будучи уставным боро, был единственным городом в колонии с избираемым мэром. Кроме того, это был первый город, не требовавший имущественного ценза для участия в выборах: поселенцы избирали представителя в провинциальную ассамблею и имели собственный муниципальный суд. Основными сельскохозяйственными продуктами были лошади, скот, овцы и пшеница, а также процветало домашнее производство тканей.
European contact with the Bronx first occurred almost 400 years ago. In 1609, Henry Hudson, probably the first European to see the shoreline, sought cover from a storm for his vessel the Halve Maen in Spuyten Duyvil Creek. Thirty years later in 1639, the mainland was settled by Jonas Bronck, a Swedish sea captain from the Netherlands who eventually built a farmstead at what became 132nd Street and Lincoln Avenue; a small group of Dutch, German, and Danish servants settled with him. Most of the eastern half of the area now known as the Bronx was bought in 1654 by Thomas Pell (named for Pelham Bay, Bronx) of Connecticut, who invited sixteen families to form the village of Westchester near what is now Westchester Square. Westchester was between 1683 and 1714 the seat of Westchester County (which included the Bronx until the second half of the nineteenth century) and as a chartered borough was the only town in the colony with an elected mayor. In addition, it was the first town without a property qualification for suffrage: settlers chose a representative to the provincial assembly and had their own municipal court. Horses, cattle, sheep and wheat were the main agricultural products and a cottage industry in cloth making thrived.