Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1832 жылы англо-американдық қоныс аударушылар Техас штатының Анахуак қаласындағы Тринити шығанағының солтүстік шебіне жақын жерде мексикалық командир Джон Дэвис Брэдбернмен (оның өзі де англо-американ) қақтығысқа түсті. Қоныс аударушылар күнделікті өмірлерін орталық үкіметтің бақылауына қарсы болды. Олардың негізгі келіспеушілігі импорт пен экспортқа салынатын тарифтер және Тринити өзені мен шығанағының қосылған жерінде орналасқан, Turtle Bayou өткелінен оңтүстікке қарай төрт шақырым жердегі Анахуактағы мексикалық гарнизонда әскери қызметке алынған қылмыскерлердің болуы болды. Қоныс аударушылар оларды жергілікті қылмыстар үшін жауапты деп есептеді. Брэдберн Луизианадан қашып келген екі құлды қабылдағанда, шиеленіс күшейді. Мексикада құлдық ресми түрде тыйым салынғанмен, мексикалық билік англо-американдықтардың шекараны қоныстандыруын ынталандырды және қоныс аударушылар арасында он жылға келісімшарт бойынша жұмыс істеушілерге көз жұмды. Осы топтың ішінде Луизианадан қашып келген және Брэдбернге пана берген үш бұрынғы құл болды. Екі жергілікті адвокат, Уильям Б. Трэвис және Патрик С. Джек, босатылған адамдарды иеленушілеріне қайтаруға тырысты, бірақ олар Брэдбернге Луизиана милициясының қарулы араласуы туралы жалған хат жазғаннан кейін Анахуак гарнизонында тұтқындалды. "Форт Анауактың" бастапқы орны қазір Техас штатының Чемберс округіндегі Анахуак қаласындағы қоғамдық саябақтың бөлігі болып табылады. Англо милициясы Брэдберннің әскерлерімен шайқасып, Джеймс Тейлор Уайттың ранчосының жанындағы Turtle Bayou арқылы өтетін жерге солтүстікке шегінді, артиллерияның келуін күтіп. Қоныс аударушылар Антонио Лопес де Санта-Анна басшылығымен әкімшілікке қарсы федералистік армияның маңызды жеңіске жеткенін естіді.
In 1832, the Anglo American settlers were involved in a conflict with Mexican commander John Davis Bradburn (also an Anglo American) near the northern extent of Trinity Bay at Anahuac, Texas. The settlers were opposed to control of their daily affairs by the centralist government. They were primarily at odds with the administration over the subject of tariffs on imports and exports and over the presence of conscripted criminals in the Mexican garrison at Anahuac located at the confluence of the Trinity river and bay four miles south of the Turtle Bayou crossing, whom the colonists blamed for a number of local crimes. The simmering conflict reached a head when Bradburn took in two escaped enslaved people from Louisiana. Though slavery was officially illegal in Mexico, the Mexican authorities wanted to encourage Anglo American colonization of the frontier and tolerated indentured servants for ten years, among the colonists. Among that population included three previously enslaved people who escaped from Louisiana and were given asylum by Bradburn. Two local lawyers, William B. Travis and Patrick C. Jack, attempted to return the freed people to the American who claimed to own them but were arrested and held in the Anahuac garrison after they had forged a letter to Bradburn threatening armed intervention from Louisiana militia. The original site of "Fort Anahuac" is now part of a public park in Anahuac, Chambers County Texas. The Anglo militia skirmished with Bradburn's troops before retreating north to the crossing on Turtle Bayou near James Taylor White's ranch house to await the arrival of artillery. The settlers received word that the anti administration Federalist army had won a significant victory under the leadership of Antonio López de Santa Anna.
Қоныс иелерінің реакциясы
Осы қолайлы жаңалықты пайдаланып, олар Анахуак қаласындағы орталықшыл әскерлерге қарсы шабуылдарын түсіндіретін «Тортул Байу» қарарларын жазып, федералистердің ісіне ауызша білдірді. Олар Мексика гарнизонына шабуыл жасаған заңсыз ағылшындар емес екенін, ал Анастасио Бустамантенің орталықшыл әкімшілігі мен 1824 жылғы федералистік конституцияға қайта оралуды қалағандар арасында екі жылдан бері жалғасып келе жатқан азаматтық соғыстың бір бөлігі ретінде орталықшыл комендантқа қарсы шыққан федералистердің жақтастары екенін түсіндірді. Төрт қарар 1824 жылғы конституцияны Бустаманте үкіметінің бұзғанын айыптап, барлық техастықтарды әскери деспотизмді жеңу үшін күресіп жатқан Санта-Анна басшылығымен соғысып жатқан патриоттарды қолдауға шақырды. Колонистердің пікірлері әр түрлі болғанымен, сол кезде Техастықтардың азағы ғана бөлінуді талап етуге дайын болды. 1832 жылдың 16 шілдесінде федералистік полковник Хосе Антонио Мехиа 400 сарбазы мен бес кемесімен Техасты Мексикадан бөліп алу жолындағы қозғалысты басу үшін Бразорияға келді. 18 шілдеде Мехиаға ұсынылған қаруға көтерілудің жеті тармақты себептеріне «Тортул Байу» қарарларының көшірмесі қосылды. Техас басшыларының түсіндірмелері федералистік генералға ұнады және ол Рио-Грандеге қайтып кетті.
Taking advantage of this favorable news, they verbally aligned themselves with the Federalist cause by composing the Turtle Bayou Resolutions, which explained their attack against the Centralist troops at Anahuac. They explained that they were not lawless Anglos attacking a Mexican garrison, but that they were Federalist sympathizers opposing a Centralist commandant as part of the civil war that had been in progress for two years between the Centralist administration of Anastasio Bustamante and those wanting to return to the Federalist Constitution of 1824. The four resolutions condemned violations of the 1824 constitution by the Bustamante government and urged all Texans to support the patriots fighting under Santa Anna, who was at the time struggling to defeat military despotism. Though opinions varied among the colonists, few Texans were at that time willing to urge secession. Federalist colonel José Antonio Mexía arrived in Brazoria, Texas, on July 16, 1832, with 400 troops and five ships to quell a supposed movement to sever Texas from Mexico. A copy of the Turtle Bayou Resolutions was included in the seven point statement of causes for taking up arms that was presented to Mexía on July 18. The explanations offered by the Texas leaders satisfied the Federalist general, and he returned to the Rio Grande.