Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции
департамент
Department of France
the department
Сарт (saʁt) — департамент французского региона Пеи-де-ла-Луар и исторической провинции Мэн, расположенный в западной части Франции (Grand Ouest). Он назван в честь реки Сарта, которая протекает от востока Ле-Мана к северу от Анже. Население департамента в 2019 году составляло 566 412 человек.
Sarthe (saʁt) is a department of the French region of Pays de la Loire, and the province of Maine, situated in the Grand Ouest of the country. It is named after the river Sarthe, which flows from east of Le Mans to just north of Angers. It had a population of 566,412 in 2019.
История
В конце XVIII века, до того как регион официально стал департаментом Сарта, знать строила здесь свои поместья и замки, стремясь укрыться от Парижа. Департамент был создан во время Французской революции 4 марта 1790 года на основании закона от 22 декабря 1789 года, из части провинции Мэн. Последняя была разделена на два департамента: Сарт на востоке и Майенн на западе. Во времена Римской империи в этой провинции находился город Манс, и многие его руины сохранились до наших дней. Римские термы привлекают множество туристов, как и Театр Обинье Ракан, оба расположены на окраинах Анжу, Мэна и Турена. Марин Мерсенн, возможно, наиболее значимая научная фигура начала XVII века, родился в окрестностях Сарты.
In the late 18th century, before it was officially Sarthe, the nobility built their mansions and chateaux in this region, as an escape from Paris. The department was created during the French Revolution on 4 March 1790, pursuant to the law of 22 December 1789, starting from a part of the province of Maine. The latter was divided into two departments, Sarthe to the east and Mayenne to the west. In Roman times, this province contained the city of Mans, and many of its ruins are still standing. The Roman Thermal Bathhouse attracts many tourists, as does the Theater of Aubigné Racan, both located on the outskirts of Anjou, Maine, and Touraine. Marin Mersenne, perhaps the most important scientific figure in the early 17th century, was born in the vicinity of Sarthe.
География
Департамент Сарта расположен на северной оконечности административного региона Pays de la Loire. Он находится к югу от Нормандии и на южной окраине Арморикского массива. Он граничит с департаментами Орн, Эвр и Луар, Луар и Шер, Эндр и Луар, Мэн и Луар и Майенн. Появление железных дорог в 1854 году стимулировало торговлю и местную экономику. В 1989 году было построено сообщение TGV, обеспечившее связь региона с высокоскоростным транспортом. Что касается дорожной сети, то автострада A11, построенная в 1978 году в направлении Ле-Мана с востока, усиливает стратегическое положение Сарты как ворот на запад Франции.
The department of Sarthe is at the north end of the administrative region of Pays de la Loire. It is south of Normandy and on the southern edge of the Armorican Massif. It is bordered by the departments of Orne, Eure et Loir, Loir et Cher, Indre et Loire, Maine et Loire and Mayenne. The arrival of the railways in 1854 boosted trade for the local economy. A TGV connection was constructed in 1989, connecting the community to high speed transport. In terms of road connections, the A11 autoroute, which was constructed to Le Mans from the east in 1978, enhances Sarthe's strategic position as the gateway to the French west.
Политика
Департамент являлся электоральной базой бывшего премьер-министра Франсуа Фийона, который с 2012 года представляет избирательный округ в центре Парижа в Национальной ассамблее Франции. Президентом департаментского совета является Доминик Ле Менер, избранный в 2015 году.
The department was the electoral base of former Prime Minister François Fillon, who since 2012 sits in the National Assembly of France for a constituency in central Paris. The president of the Departmental Council is Dominique Le Mèner, elected in 2015.
Президентские выборы 2-й тур
ВыборыПобедительКандидатПартия%2 местоКандидатПартия% 2022 Эммануэль Макрон LREM 55.41 Марин Ле Пен FN 44.59 2017 Эммануэль Макрон LREM 63.33 Марин Ле Пен FN 36.67 2012 Франсуа Олланд PS 52.67 Николя Саркози UMP 47.33 2007 Николя Саркози UMP 50.42 Сеголен Рояль PS 49.58 2002 Лионель Жоспен PS 50.79 Жак Ширак RPR 49.21
ElectionWinning CandidateParty%2nd Place CandidateParty% 2022 Emmanuel Macron LREM 55.41 Marine Le Pen FN 44.59 2017 Emmanuel Macron LREM 63.33 Marine Le Pen FN 36.67 2012 François Hollande PS 52.67 Nicolas Sarkozy UMP 47.33 2007 Nicolas Sarkozy UMP 50.42 Ségolène Royal PS 49.58 2002 Lionel Jospin PS 50.79 Jacques Chirac RPR 49.21