Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство Лоа, воплощающих силы смерти и плодородия.
Family of Loa that embody the powers of death and fertility
Геде – это семья лва, представляющих силы смерти и плодородия. Духи Геде включают Геде Дуб, Геде Линто, Геде Л’Ораж, Геде Нибо и Геде Ти Малис. Все они известны своим барабанным ритмом и танцем, называемым "банда". Во время одержимости они пьют или втирают в себя смесь клерина (сырого рома) и двадцати одного перца сорта скотч бонет или козьего перца. Фет Геде отмечается 2 ноября, в День всех душ ("Фестиваль мертвых"). Невыплаченные к этой дате дары Геде будут отомщены впоследствии. Папа Геде – это тело первого человека, когда-либо умершего. Он известен как невысокий темнокожий мужчина в высокой шляпе, любящий курить сигары и есть яблоки. Папа Геде – психопомп, ожидающий на перекрестке, чтобы забрать души в загробный мир. Он считается добрым противовесом барону Самеди. Если умирает ребенок, к Папе Геде обращаются с молитвами. Считается, что он не заберет жизнь раньше срока и защитит малышей. У Папы Геде очень грубое чувство юмора, божественная способность читать мысли других и знание всего, что происходит в мире живых и мертвых. Брав Геде – хранитель и страж кладбища. Он удерживает души мертвых внутри, а души живых – снаружи. Иногда его считают аспектом Нибо. Геде Бабако – менее известный брат Папы Геде, также психопомп. Его роль несколько похожа на роль Папы Геде, но у него нет особых способностей своего брата. Гведе Нибо – психопомп, посредник между живыми и мертвыми. Он был первым человеком, умершим насильственной смертью, поэтому он является покровителем тех, кто умер неестественной смертью (от стихийных бедствий, несчастных случаев, злоключений или насилия). Он является хранителем могил тех, кто умер преждевременно, особенно тех, чье последнее пристанище неизвестно. Его шевалы ("кони", одержимые последователи) могут давать голос мертвым духам, чьи тела не были найдены или не были извлечены "из-под воды". Барон Криминаль ("Барон преступников") – исполнитель воли Геде. Он был первым человеком, убившим другого (вероятно, Нибо). Как первый убийца, он властвует над теми, кто убивает или применяет насилие, чтобы причинить вред другим. Семьи жертв убийств и жертвы насилия молятся ему о мести обидчикам. Его "кони" обладают ненасытным аппетитом и нападают на людей, пока им не предложат еду. Если им это не нравится или приходится долго ждать, они кусают и жуют всех, кто рядом (или даже себя), пока не насытятся. Его отождествляют со святым Мартином де Порресом, возможно, потому что его праздник отмечается 3 ноября, на следующий день после Фет Геде. Ему приносят в жертву связанных черных петухов, поливают их крепким спиртным и поджигают. Маман Бриджит ("Мать Бриджит") – жена барона Самеди. Она синкретизирована со Святой Бригидой, возможно, потому что она является защитницей крестов и надгробных плит.
The Gede are the family of lwa that represent the powers of death and fertility. Gede spirits include Gede Doub, Guede Linto, Guede L'Orage, Guede Nibo and Guede Ti Malice. All are known for the drum rhythm and dance called the "banda". In possession, they will drink or rub themselves with a mixture of clairin (raw rum) and twenty one scotch bonnet or goat peppers. Fèt Gede is celebrated on 2 November, All Souls' Day ("Festival of the Dead"). Boons granted by the Gede not repaid by this date will be avenged afterwards. Papa Gede is the corpse of the first man who ever died. He is recognized as a short, dark man with a high hat on his head who likes to smoke cigars and eat apples. Papa Gede is a psychopomp who waits at the crossroads to take souls into the afterlife. He is considered the good counterpart to Baron Samedi. If a child is dying, Papa Gede is prayed to. It is believed that he will not take a life before its time, and that he will protect the little ones. Papa Gede has a very crass sense of humor, a divine ability to read others' minds, and the ability to know everything that happens in the worlds of the living and the dead. Brav Gede is the guardian and watchman of the graveyard. He keeps the dead souls in and the living souls out. He is sometimes considered an aspect of Nibo. Gede Bábáco is Papa Guede's lesser known brother and is also a psychopomp. His role is somewhat similar to that of Papa Guede, but he doesn't have the special abilities of his brother. Guede Nibo is a psychopomp, an intermediary between the living and the dead. He was the first person to die by violence, so he is the patron of those who died by unnatural causes (disaster, accident, misadventure, or violence). He is the guardian of the graves of those who died prematurely, particularly those whose final resting place is unknown. His chevals ("horses", possessed devotees) can give voice to the dead spirits whose bodies have not been found or that have not been reclaimed from "below the waters". Baron Criminel ("Baron of Criminals") is the enforcer of the Gede. He was the first person to kill another (probably Nibo). As the first murderer, he is master of those who murder or use violence to harm others. Families of murder victims and the abused pray to him to get revenge on those who wronged them. His "horses" have an insatiable appetite and will attack people until they are offered food. If it doesn't please them or takes too long, they will bite and chew on anyone nearby (or even themselves) until they are sated. He is syncretized with St. Martin de Porres, perhaps because his feast day is November 3, the day after Fèt Gede. He is sacrificed black roosters that have been bound, doused with strong spirit, and then set alight. Maman Brigitte ("Mother Bridget") is the wife of Baron Samedi. She is syncretized with St. Brigid, perhaps because she is the protector of crosses and gravestones.
Марасса: божественные близнецы
У Guede lwa есть свои версии Близнецов, которые предстают в образе могильщиков. Близнецы считаются наделенными божественным прозрением и даром предвидения. Они также связаны как с материальным, так и с духовным миром (в их случае – с миром живых и миром мертвых). Обычно они носят одежду контрастных цветов. Гведе Масака помогает Гведе Нибо. Он – андрогинный могильщик и дух мертвых, узнаваемый по черной рубашке, белой куртке и белому платку. Гведе Усу носит черную или лиловую куртку, на спине которой изображен белый крест, и черный или лиловый платок. Его имя означает "пьянчуга" из-за его любви к белому рому. Гведе Усу иногда также связывают с женским духом Гведе Л’Орай.
The Guede lwa have their own versions of the Twins, which appear as gravediggers. Twins are seen as having divine insight and vision. They are also part of the material world and the spiritual world (in their case, the living and the dead). They usually wear contrasting colors. Guede Masaka assists Guede Nibo. He is an androgynous male gravedigger and spirit of the dead, recognized by his black shirt, white jacket, and white headscarf. Guede Oussou wears a black or mauve jacket marked on the back with a white cross and a black or mauve headscarf. His name means "tipsy" due to his love of white rum. Guede Oussou is sometimes also linked with the female Guede L'Oraille.