Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский певец (1963–1999)
Scottish singer (1963–1999)
Ранние годы
Заварони родилась в Гринкоке, Ренфрюшир, и выросла в небольшом городке Ротсе на острове Бьют. Ее родители владели магазином, где продавали рыбу и картофель фри. Ее отец, Виктор (род. 1939), играл на гитаре, а мать, Хильда (урождённая Джордан) (ок. 1940 – 1989), пела. Ее дед, Альфредо, эмигрировал из Италии. Заварони начала петь в возрасте двух лет. Летом 1973 года ее обнаружил продюсер Томми Скотт, который отдыхал в Ротсе и услышал, как она поет в группе вместе с отцом и дядей. Скотт связался с импресарио Филом Соломоном, что привело к тому, что партнер Соломона, Дороти Соломон, стала менеджером Заварони.
Zavaroni was born in Greenock, Renfrewshire, and grew up in the small town of Rothesay on the Isle of Bute. Her parents owned a fish and chip shop. Her father Victor (b. 1939) played the guitar and her mother Hilda (née Jordan) (c. 1940 – 1989) sang. Her grandfather Alfredo had emigrated from Italy. Zavaroni began singing at the age of two. She was discovered in the summer of 1973 by record producer Tommy Scott, who was on holiday in Rothesay and heard her singing in a band with her father and uncle. Scott contacted impresario Phil Solomon, which led to his partner Dorothy Solomon becoming Zavaroni's manager.
Музыкальная карьера
В 1974 году Заварони выступила в шоу Opportunity Knocks (ведущий – Хьюи Грин) и выиграла его, установив рекорд, продержавшись в лидерах пять недель подряд. После этого она выпустила альбом Ma! (He's Making Eyes at Me) – сборник классических и современных поп-стандартов, который достиг 8-й позиции в британском чарте альбомов. Она остается самым молодым исполнителем, чей альбом попал в топ-10, достигнув этой отметки в возрасте 10 лет и 146 дней. В 1974 году Заварони выступила на благотворительном концерте в Голливуде вместе с Фрэнком Синатрой и Люсиль Болл, где Болл сказала: «Ты особенная. Очень особенная и очень, очень талантливая», хотя некоторые источники приписывают эти слова Синатре. После этого Заварони появилась в качестве гостя в шоу Кэрол Бернетт и 4 июня 1974 года – в шоу The Tonight Show. Она также участвовала в шоу Morecambe and Wise Show, в эпизоде The Wheeltappers and Shunters Social Club от 29 мая 1975 года, в Royal Variety Show 1976 года и выступила в Белом доме перед президентом США Джеральдом Фордом. Подписав контракт с американским лейблом Stax Records, ориентированным на соул, Заварони не добилась особого успеха в Америке, несмотря на похвалу и телевизионные выступления; её альбом Ma не попал в чарты, а заглавный сингл достиг лишь 91-й строчки Billboard Hot 100, продержавшись в чарте четыре недели летом 1974 года.
In 1974, Zavaroni appeared on Opportunity Knocks (hosted by Hughie Green) and won the show for a record breaking five weeks running. She followed this with the album Ma! (He's Making Eyes at Me), a collection of classic and then recent pop standards which reached number 8 in the UK Albums Chart. She remains the youngest person to have an album in the top 10, having reached the position at 10 years, 146 days old. Zavaroni sang at a Hollywood charity show with Frank Sinatra and Lucille Ball in 1974, at which Ball said: "You're special. Very special and very, very good", although some sources attribute the words to Sinatra. Following this, Zavaroni guest starred on The Carol Burnett Show, and on 4 June 1974, The Tonight Show. She also appeared on The Morecambe and Wise Show, the 29 May 1975 episode of The Wheeltappers and Shunters Social Club, in the 1976 Royal Variety Show and performed at the White House for U. S. President Gerald Ford. Signed to the soul oriented Stax Records label in the United States, Zavaroni was not especially successful in America despite the praise and television appearances; her Ma album did not enter the charts, and its title single only reached number 91 on the Billboard Hot 100 during a four week chart run in the summer of 1974.
Сценическая и телевизионная карьера
Во время обучения в лондонской театральной школе "Italia Conti" Заварони познакомилась и подружилась на долгие годы с другой юной звездой, Бонни Лэнгфорд. Они снялись в телевизионном специальном выпуске ITV "Лена и Бонни". В сентябре 1978 года BBC показала программу "Лена Заварони на Бродвее". В 1979 году на BBC вышел собственный телесериал Заварони под названием "Лена Заварони и Музыка", а с 1980 по 1982 год – телесериал "Лена".
While attending London's Italia Conti Academy stage school, Zavaroni met and became long term friends with another young star, Bonnie Langford. They starred in the ITV special Lena and Bonnie. In September 1978, the BBC broadcast Lena Zavaroni on Broadway. In 1979, Zavaroni had her own TV series on the BBC titled Lena Zavaroni and Music and from 1980 to 1982 she had a TV series titled Lena.