Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Маундер — лунный ударный кратер, расположенный на обратной стороне Луны, сразу за западным лимбом. Этот регион иногда становится видимым во время благоприятных либраций, но детали различить сложно. Кратер находится в северной части Моря Ориентале, внутри горного кольца Монтес-Рук, и является самым большим кратером на этом лунном море. К юго-востоку расположен кратер Копфф, а к югу — небольшой кратер Гоман. Вал кратера Маундер имеет приблизительно круглую форму с острым краем, который практически не подвергся эрозии. Внутренние стенки слегка террасированы и обрушаются к неровному, но ровному внутреннему дну. В центре кратера находится двойной центральный пик, причём северо-восточный пик больше по размеру. Вокруг кратера тянется неровный внешний вал, смешивающийся с пересечённой местностью вдоль северной половины вала. В южной части поверхности видны вторичные удары. Маундер — кратер эратосфенского возраста.
Maunder is a lunar impact crater that is located on the far side of the Moon, just beyond the western limb. This region is sometimes brought into view during favorable librations, but not much detail can be seen. The crater lies at the northern end of the Mare Orientale, within the ring of mountains named Montes Rook, and it is the largest crater on this lunar mare. To the southeast is the crater Kopff, and due south is the small Hohmann. The rim of Maunder is roughly circular, with a sharp edge that has not been significantly eroded. The inner walls are somewhat terraced, and slump down to a rough but level interior floor. At the midpoint of the crater is a double central peak, with the northeastern peak being the larger of the two. Surrounding the crater is a rough outer rampart that mixes with the rugged terrain along the northern half of the rim. Secondary impacts are visible in the surface to the south. Maunder is a crater of Eratosthenian age.
Название
Кратер был назван в честь Энни Маундер, астронома из Северной Ирландии, которая работала вместе со своим мужем, Эдвардом Уолтером Маундером, в конце XIX века. Эдвард Маундер выявил период похолодания с 1645 по 1715 год, который сейчас известен как минимум Маундера. Название кратера было утверждено Международным астрономическим союзом (МАС) в 1970 году.
The crater was named after Annie Maunder, a Northern Irish astronomer who worked alongside her husband, Edward Walter Maunder, at the end of the 19th century. Edward Maunder identified the period of colder climate from 1645 to 1715 that is now known as the Maunder Minimum. The name of the crater was approved by the IAU in 1970.
Спутниковые кратеры
По соглашению, эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Маундеру. ШиротаДолготаДиаметр МаундераA3.2° ю.ш.90.5° з.д.15 кмB9.0° ю.ш.90.3° з.д.17 км
By convention, these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Maunder. Maunder LatitudeLongitudeDiameterA3.2° S90.5° W15 kmB9.0° S90.3° W17 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU). Maunder Z — см. кратер Кудер.
The following craters have been renamed by the IAU. Maunder Z — See Couder (crater).