Алмазные контрабандисты: Расследование Яна Флеминга
The Diamond Smugglers
Иэн Флеминг: "Контрабандисты алмазов" – нон-фикшн о борьбе с нелегальной торговлей бриллиантами из Африки. Книга основана на интервью с экспертом IDSO.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Иэна Флеминга
Book by Ian Fleming
«Контрабандисты алмазов» – документальная работа Иэна Флеминга, впервые опубликованная в 1957 году в Великобритании и в 1958 году в США. Книга основана на двухнедельных интервью, которые Флеминг взял у Джона Колларда, сотрудника Международной организации по безопасности алмазов (IDSO), возглавляемой сэром Перси Силлито, бывшим главой МИ5, работавшим на алмазную компанию De Beers. IDSO была создана Силлито для борьбы с контрабандой алмазов из Африки, откуда, по оценкам, ежегодно из Южной Африки вывозилось драгоценных камней на сумму 10 миллионов фунтов стерлингов. Книга является расширением статей, написанных Флемингом для The Sunday Times в 1957 году. Флеминг был более известен как автор серии книг о своем супершпионе, Джеймсе Бонде; «Контрабандисты алмазов» – одна из двух документальных книг, которые он написал. Книга была в целом хорошо принята, хотя некоторые рецензенты отметили, что рассказанные истории не были новыми.
The Diamond Smugglers is a non fiction work by Ian Fleming that was first published in 1957 in the United Kingdom and in 1958 in the United States. The book is based on two weeks of interviews Fleming undertook with John Collard, a member of the International Diamond Security Organisation (IDSO), which was headed by Sir Percy Sillitoe, the ex chief of MI5 who worked for the diamond company De Beers. The IDSO was formed by Sillitoe to combat the smuggling of diamonds from Africa, where, it was estimated, £10 million (£ in pounds) worth of gems were being smuggled every year out of South Africa alone. The book expands upon articles Fleming wrote for The Sunday Times in 1957. Fleming was better known as the author of a series of books about his super spy creation, James Bond; The Diamond Smugglers is one of two non fiction books he wrote. It was broadly well received, although some reviewers commented on the stories not being new.
Синопсис
"Контрабандисты алмазов" – это рассказ о встрече Иэна Флеминга с Джоном Коллардом, членом Международной организации по охране алмазов (IDSO). Книга построена как повествование Флеминга о месте их встречи, чередующееся с интервью между Флемингом и Коллардом, представленным под псевдонимом "Джон Блейз". Коллард рассказывает о том, как был завербован в IDSO сэром Перси Силлито, бывшим главой МИ5, под началом которого он работал. Далее в книге рассматривается деятельность IDSO с конца 1954 года до прекращения операции в апреле 1957 года, когда её задача была выполнена. Коллард объяснил, что IDSO была создана по инициативе председателя компании De Beers, сэра Филипа Оппенгеймера, после того как доклад Интерпола указал на то, что ежегодно из Южной Африки контрабандой вывозилось алмазов на сумму 10 миллионов фунтов стерлингов, а также дополнительные объемы из Сьерра-Леоне, Португальской Западной Африки, Золотого Берега и Танганьики. Помимо истории операций IDSO, Коллард описывает ряд показательных эпизодов, связанных с делами о контрабанде алмазов, которые он и организация вели.
The Diamond Smugglers is the account of Ian Fleming's meeting with John Collard, a member of the International Diamond Security Organisation (IDSO). The book takes the form of background narrative by Fleming of where the two men met, interspersed with the interview between Fleming and Collard, who is introduced under the pseudonym of "John Blaize". Collard relates how he was recruited into the IDSO by Sir Percy Sillitoe, the ex head of MI5, under whom Collard had worked. The book goes on to look at the activities of the IDSO from the end of 1954 until the operation was closed down in April 1957, when its job was complete. Collard explained that the IDSO was set up at the instigation of the Chairman of De Beers, Sir Philip Oppenheimer, after an Interpol report stated that £10 million of diamonds were being smuggled out of South Africa each year, as well as additional amounts from Sierra Leone, Portuguese West Africa, the Gold Coast and Tanganyika. As well as providing a history of the IDSO's operations, Collard relates a number of illustrative vignettes concerning the diamond smuggling cases he and the organisation dealt with.
Предыстория
Флеминга заинтересовала контрабанда алмазов после прочтения статьи в газете "Санди Таймс" в 1954 году, посвященной алмазной индустрии Сьерра-Леоне. Филип Браунригг, старый друг из Итона и высокопоставленный сотрудник De Beers, организовал Флемингу посещение Лондонского алмазного клуба, чтобы тот увидел процесс сортировки и полировки бриллиантов. В 1955 году Браунригг также представил Флеминга сэру Перси Силлитоу, бывшему главе МИ5, который работал в De Beers и расследовал незаконную торговлю алмазами через Международную организацию по безопасности алмазов. Флеминг встретился с Силлито и использовал значительную часть полученных данных в качестве справочного материала для своего романа о Бонде "Алмазы навсегда". Флеминг сохранил интерес к этой теме, и когда Силлито предложил редактору "Санди Таймс" Денису Гамильтону написать статью о Международной организации по безопасности алмазов, Гамильтон предложил этот материал Флемингу. Силлито также предложил своего заместителя, отставного офицера МИ5 Джона Колларда, в качестве связного для проведения интервью с Флемингом. Во время Второй мировой войны Коллард участвовал в планировании операции "Оверлорд" в составе МИ11 и после окончания войны присоединился к МИ5 под руководством Силлито. Работая в МИ5, он сыграл ключевую роль в поимке и осуждении атомного шпиона Клауса Фукса, завершив свою службу 20 октября 1957 года.
Fleming became interested in diamond smuggling after reading an article in The Sunday Times in 1954 concerning the Sierra Leone diamond industry. Philip Brownrigg, an old friend from Eton and a senior exec of De Beers, arranged for Fleming to visit the London Diamond Club to see diamonds being sorted and polished. In 1955 Brownrigg also introduced Fleming to Sir Percy Sillitoe, former head of MI5, who was working for De Beers and investigating the illicit diamond trade through the International Diamond Security Organisation. Fleming met Sillitoe and used much of the research as background material for his fictional Bond novel, Diamonds Are Forever. Fleming retained an interest in the subject and when Sillitoe suggested to the editor of The Sunday Times, Denis Hamilton, that the paper may want to write a story on the International Diamond Security Organisation, Hamilton offered the story to Fleming. Sillitoe also offered his deputy, retired MI5 officer John Collard, as liaison for Fleming to interview. During World War II, Collard had assisted in the planning of Operation Overlord as part of MI11 and had joined MI5 under Sillitoe at the war's end. Whilst in MI5 he played a major role in the capture and conviction of the atomic spy Klaus Fuchs, and finishing on 20 October 1957.
Релиз и прием
"Бриллиантовые контрабандисты" была опубликована в Великобритании в ноябре 1957 года издательством Джонатан Кейп, состояла из 160 страниц и стоила 12 шиллингов 6 пенсов. В США книга вышла 13 мая 1958 года в издательстве Macmillan и стоила 3,50 доллара.
The Diamond Smugglers was published in the UK in November 1957, by Jonathan Cape, was 160 pages long and cost 12 shillings 6d. The book was published in the US on 13 May 1958, by Macmillan and cost $3.50.
Отзывы
Книга получила преимущественно положительные отзывы. Майкл Кремптон, писавший для The Sunday Times, назвал её "захватывающим и чрезвычайно увлекательным повествованием" и отметил, что Флеминг создал книгу, которая "звучит достоверно, как факт, и при этом столь же увлекательна, как любое художественное произведение", что делает её "чрезвычайно интересным чтением". Самсон заметил, что в книге есть "несколько историй, достойных лучших шпионских романов". Кингсли Амис также был привлечён в качестве консультанта по сюжету; в письме автору Тео Ричмонду от 20 декабря 1965 года Амис писал, что он испытывает "ужасные трудности" при составлении плана для Уиллоуби. В. Х. "Билл" Канавей, соавтор сценария к фильму "Ipcress File", также был нанят для работы над сценарием. На определённом этапе к проекту был привлечён кинорежиссёр Джон Бурман. Несмотря на проявленный интерес со стороны компаний Anglo Amalgamated Film Distributors и Anglo Embassy Productions в начале 1966 года, проект был закрыт позднее в том же году.
The book received largely positive reviews. Michael Crampton, writing for The Sunday Times considered it an "exciting and richly fascinating account" and thought Fleming authored a book that "ringing true as fact, is at the same time as highly entertaining as any fiction." which leads to something that is "very entertaining reading". Sampson noted that the book included "several yarns which are worthy of the best spy stories". Kingsley Amis was also hired as a story consultant; in a letter to author Theo Richmond on 20 December 1965 Amis wrote he was having 'a horrible time' of writing an outline for Willoughby. W. H. "Bill" Canaway, co author of the screenplay for The Ipcress File, was also hired to work on the script. At one point, film director John Boorman was involved. Despite interest from Anglo Amalgamated Film Distributors and Anglo Embassy Productions in early 1966, the project was shelved later that year.