Древние наёмники Южной Италии: Мамертины и Мессина.
Mamertines
Мамертины: наёмники из Италии, служившие Агафоклу в Сицилии. Роль в преддверии Первой Пунической войны и истории Мессины. Древняя история и приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние наемники южной Италии
Ancient mercenaries of south Italy
Мамертины (Mamertini, "сыновья Марса", Μαμερτῖνοι) — наемники итальянского происхождения, которых Агатокл (361–289 до н.э.), тиран Сиракуз и самопровозглашенный король Сицилии, нанял из своей родины Кампании. После поражения Сиракуз в Седьмой Сицилийской войне город Мессина был передан Карфагену в 307 году до н.э. После смерти Агафокла в 289 году до н.э. многие его наемники остались без работы на Сицилии. Большинство из них вернулись домой, но некоторые, привлеченные климатом и перспективой приключений на чужом острове, остались там. Они сыграли значительную роль в событиях, предшествовавших Первой Пунической войне. В 280 году до н.э. сиракузцы обратились за помощью к царю Пирру Эпирскому против мамертинцев.
The Mamertines (Mamertini, "sons of Mars", Μαμερτῖνοι) were mercenaries of Italian origin who had been hired from their home in Campania by Agathocles (361–289 BC), Tyrant of Syracuse and self proclaimed King of Sicily. After Syracuse lost the Seventh Sicilian War, the city of Messina was ceded to Carthage in 307 BC. When Agathocles died in 289 BC he left many of his mercenaries idle and unemployed in Sicily. Most of them returned home but some, liking the climate and the prospect of adventure on a foreign island, remained. They played a major role in the lead up to the First Punic War. In 280 BC, the Syracusans appealed to King Pyrrhus of Epirus for help against the Mamertines.
Захват Мессины
Небольшая шайка отчаянных людей наткнулась на греческое поселение Мессина, построенное в стратегически важном месте на северо-восточном конце Сицилии, в проливе между Сицилией и Италией. Вместе с крепостью Регий на "носке" Италии, оно являлось переправой между Италией и Сицилией. Будучи миролюбивым народом, жители пустили странствующих наемников в свои дома. Однако со временем наемники начали проявлять нетерпение и затеяли заговор с целью захвата города. Однажды ночью они предали своих хозяев и убили большую часть населения, оказавшегося неподготовленным. Так, в 288 году до н.э., они захватили Мессину. Выжившие мессинцы были изгнаны, а имущество и женщины поделены между завоевателями. После победы наемники назвали себя мамертинами, в честь осканского бога войны Мамерса.
The then small band of desperados came across the walled Greek settlement of Messina built on a strategic location on the north eastern tip of Sicily on the strait between Sicily and Italy. Together with the fort Rhegium on the toe of Italy, it was the crossing point between Italy and Sicily. Being a peaceful people, the inhabitants allowed the travelling mercenaries into their homes. After a time, the mercenaries became restless and plotted to capture the town. One night, the mercenaries betrayed their hosts and killed most of the population, who were unprepared. In this way, they claimed Messina for themselves in 288 BC. The surviving Messinians were thrown out and the property and women divided. After their victory, the mercenaries named themselves the Mamertines after the Oscan war god Mamers.
Доминион над северо-восточной Сицилией
Мамертинцы удерживали город Мессину более 20 лет. Они превратили его из оживленного города фермеров и торговцев в опорный пункт для грабежей. Мамертинцы стали пиратами на суше и на море. Воспользовавшись измученными войной сицилийцами, они грабили окрестные поселения и захватывали торговые суда в проливе, доставляя добычу обратно в свою базу. Они брали пленных и требовали выкуп. В этот период они чеканили монеты с изображением своего имени и своих богов и богинь. Их дерзкие выходки сделали их богатыми и влиятельными. Они начали совершать набеги все дальше вглубь острова, до самой Гелы, и требовать дань.
The Mamertines held the town of Messina for over 20 years. They changed it from a bustling town of farmers and traders to a raiding base. The Mamertines became pirates on land and sea. Taking advantage of the war weary Sicilians, they looted the nearby settlements and captured trade ships on the strait, carrying their plunder back to their base. They captured prisoners and demanded tribute. During this period, they struck coins featuring their name and images of their gods and goddesses. Their exploits made them rich and powerful. They began travelling further inland, even as far as Gela, and demanding tribute.
Упадок
Присутствие мамертинцев не могло длиться вечно без вызова. Около 270 года до н.э. деяния мамертинцев стали известны в Сиракузах благодаря рассказам беженцев из захваченных поселений. Иеро II, тиран Сиракуз, начал собирать армию из граждан, чтобы избавить землю от нарушителей мира и спасти своих соотечественников-греков. Иеро встретился с мамертинцами, когда те приближались к Сиракузам. Выведя свои войска, он первым отправил вперед своих необузданных наемников и позволил мамертинцам их перебить. Освободившись от ненадёжной части своей армии, Иеро вернул своих гражданских солдат в город, где он обучил их более эффективным боевым навыкам. Возглавив свою уверенную армию на север, он вновь столкнулся с мамертинцами у реки Лонган на равнине Мил, где легко разгромил их и провозгласил себя царём. Мамертинцы не привыкли к масштабным полевым сражениям и стали опрометчивы после победы над наёмниками Иеро. В битве Иеро захватил мамертинских вождей, а остатки бежали обратно в безопасную Мессину. Иеро ограничил деятельность мамертинцев и поставил их в отчаянное положение. Когда Иеро вернулся, чтобы осадить их опорный пункт в Мессине в 265 году до н.э., мамертинцы обратились за помощью к карфагенскому флоту, находившемуся поблизости и занявшему гавань Мессины. Увидев это, сиракузские войска отступили, не желая вступать в конфликт с карфагенянами. Недовольные карфагенской "защитой", мамертинцы обратились к Риму с просьбой о покровительстве римского народа. Поначалу римляне не желали помогать солдатам, которые несправедливо отняли город у его законных владельцев. Однако, не желая допустить дальнейшего расширения карфагенской власти на Сицилии и её приближения к Италии, Рим вступил в союз с мамертинцами. В ответ Сиракузы заключили союз с Карфагеном, прося у них защиты. Вступление Рима и Карфагена в конфликт привело к тому, что сиракузско-мамертинский конфликт перерос в Первую Пуническую войну.
The Mamertine presence did not go unchallenged forever. In around 270 BC, the Mamertine exploits came to the attention of Syracuse, by word of the refugees from the settlements. Hiero II, tyrant of Syracuse, began to gather an army of citizens with which to rid the land of the destroyers of the peace and rescue his Greek kinsmen. Hiero met with the Mamertines when they were nearing Syracuse. Marching out his troops, he first sent his unruly mercenaries forward and allowed them to be butchered by the Mamertines. The faithless part of his army disposed of, Hiero marched his citizen soldiers back to the city where he drilled them to a better fighting condition. Leading his confident army north, he found the Mamertines again at the Longanus River on the plain of Mylae where he easily defeated them, and proclaimed himself king. The Mamertines were not accustomed to large pitched battles and had become reckless after beating Hiero's mercenaries. In the battle, Hiero captured the Mamertine leaders and the remnants fled back to the safety of Messina. Hiero had restricted the Mamertine activity and placed them in a dire situation. When Hiero returned to besiege their base at Messina in 265 BC, the Mamertines called for help from a nearby fleet from Carthage, which occupied the harbour of Messina. Seeing this, the Syracuse forces retired, not wishing to confront Carthaginian forces. Uncomfortable under the Carthaginian "protection," the Mamertines now appealed to Rome to be allowed into the protection of the Roman people. At first, the Romans did not wish to come to the aid of soldiers who had unjustly stolen a city from its rightful possessors. However, unwilling to see Carthaginian power spread further over Sicily and get too close to Italy, Rome responded by entering into an alliance with the Mamertines. In response, Syracuse allied itself with Carthage, imploring their protection. With Rome and Carthage brought into conflict, the Syracuse/Mamertine conflict escalated into the First Punic War.
Наследие
После того, как размах конфликта превзошел их возможности, мамертинцы исчезли из исторических записей, и их судьба осталась неизвестной, поглощенной более масштабными событиями Пунических войн. Однако после Первой Пунической войны их имя не было окончательно забыто в античном мире, поскольку "мамертинское вино" из виноградников северо-восточного края Сицилии оставалось известным и ценилось в I веке. Оно было любимым вином Юлия Цезаря, и именно он сделал его популярным, подавая его на пиру в честь своего третьего консульства. Даже столетия спустя после мамертинской оккупации жителей Мессины продолжали называть мамертинцами. В своем романе "Саламбо" Гюстав Флобер пишет о греках, поющих "старую песню мамертинцев": "Копьем и мечом я пашу и жну; я властелин дома! Разоруженный падает к моим ногам и называет меня Господином и Великим Царем".
Once the scale of the conflict had escalated beyond them, the Mamertines were lost to the historical record and their fate is lost, swallowed up in the larger events of the Punic wars. After the First Punic War, however, their name was not quite forgotten in the ancient world since "Mamertine wine" from the vineyards of north eastern tip of Sicily was still known and enjoyed in the 1st century. It was the favourite of Julius Caesar and it was he who made it popular after serving it at a feast to celebrate his third consulship. Even centuries after the Mamertine occupation, the inhabitants of Messina were still called Mamertines. In his novel Salammbô, Gustave Flaubert writes of the Greeks singing the 'old song of the Mamertines': "With my lance and sword I plough and reap; I am master of the house! The disarmed man falls at my feet and calls me Lord and Great King."