Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенные районы у побережья Аляски
Protected areas off the Alaskan coast
Морской национальный заповедник дикой природы Аляски (часто сокращаемый до Морской Аляски или AMNWR) — это Национальный заповедник дикой природы Соединенных Штатов, включающий 2400 островов, мысов, скал, островков, шпилей и рифов в Аляске, общей площадью 4,9 миллиона акров (1 982 961 км²), из которых 2,64 миллиона акров (1 068 371 км²) составляют дикие земли. Заповедник простирается от мыса Лисберн на Чукотском море до конца Алеутских островов на западе и острова Форрестер в южной части Аляски на востоке. В заповеднике представлены разнообразные формы рельефа и ландшафты, включая тундру, дождевые леса, скалы, вулканы, пляжи, озера и ручьи. Морской национальный заповедник дикой природы Аляски хорошо известен своим обилием морских птиц. Около 75 процентов морских птиц, обитающих в Аляске – от 15 до 30 миллионов особей, представляющих 55 видов – используют заповедник. AMNWR также является местом гнездования примерно 40 миллионов морских птиц, что составляет 80 процентов всех морских птиц Северной Америки. Птицы собираются в «птичьих городах» (колониях) вдоль побережья. Каждый вид имеет специализированное место гнездования (скальный выступ, расщелина, каменная осыпь, вершина или нора). Среди других животных, обитающих в этом заповеднике, можно встретить карибу, морских львов, медведей, койотов, тюленей, канадскую рысь, бобров, лис, ондатр, волчьи стаи, лосей, моржей, речных выдр, куниц, китов, овцебыков Далла и морских выдр. Административный штаб и центр для посетителей расположены в городе Гомер, Аляска. В 1968 году Симеонофский национальный заповедник, являющийся частью Морского национального заповедника дикой природы Аляски, был объявлен Национальным природным памятником Службой национальных парков.
The Alaska Maritime National Wildlife Refuge (often shortened to Alaska Maritime or AMNWR) is a United States National Wildlife Refuge comprising 2,400 islands, headlands, rocks, islets, spires and reefs in Alaska, with a total area of 4.9 million acres (1,982,961 km2), of which 2.64 million acres (1,068,371 km2) is wilderness. The refuge stretches from Cape Lisburne on the Chukchi Sea to the tip of the Aleutian Islands in the west and Forrester Island in the southern Alaska Panhandle region in the east. The refuge has diverse landforms and terrains, including tundra, rainforest, cliffs, volcanoes, beaches, lakes, and streams. Alaska Maritime National Wildlife Refuge is well known for its abundance of seabirds. About 75 percent of Alaskan native marine birds, 15 to 30 million among 55 species, use the refuge. AMNWR also provides a nesting habitat for an estimated 40 million seabirds, representing 80 percent of all seabirds in North America. The birds congregate in "bird cities" (colonies) along the coast. Each species has a specialized nesting site (rock ledge, crevice, boulder rubble, pinnacle, or burrow). Other animals present in this refuge include caribou, sea lions, bears, coyotes, seals, Canada lynx, beavers, foxes, muskrats, wolf packs, moose, walrus, river otters, marten, whales, Dall sheep and sea otters. The administrative headquarters and visitor center are located in Homer, Alaska. In 1968, Simeonof National Wildlife Refuge, part of the Alaska Maritime National Wildlife Refuge, was designated as a National Natural Landmark by the National Park Service.
Администрация
Убежище разделено на пять участков. Двигаясь по часовой стрелке вокруг Аляски, начиная с юго-востока, в их состав входят следующие территории:
The refuge is divided into five units. Clockwise around Alaska, starting in the southeast, their component territories include: