Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Double the Fist – австралийское сатирическое телешоу, которое выходит на Австралийской вещательной корпорации. В центре сюжета – злоключения четырех мужчин и их поиски "достойного кулака": ведущий Стив Фокс (Крейг Андерсон) и его трое помощников; Род Фокс (Брайан Мозес), Мефисто (Дуг Бэйн) и Уомп (Тони Уолтерс). Сериал также транслировался в Великобритании (Ftn), Канаде (BBCK), Испании (Buzz), Новой Зеландии (TV2) и Бразилии.
Double the Fist is an Australian satirical television show which airs on the Australian Broadcasting Corporation. It follows the misadventures of four men and their pursuit of "fistworthiness": host Steve Foxx (Craig Anderson), and his three offsiders; Rod Foxx (Bryan Moses), Mephisto (Doug Bayne), and The Womp (Tony Walters). The series has also been broadcast in the United Kingdom (Ftn), Canada (BBCK), Spain (Buzz), New Zealand (TV2) and Brazil.
Синопсис
Шоу пародирует множество аспектов популярной культуры, прежде всего являясь пародией на передачи вроде Jackass; в то время как в Jackass трюки направлены на то, чтобы травмировать и/или унизить человека, команда Fist делает вещи, которые заведомо смертельны. Например, прыжки со скал, попадание под грузовики, выстрелы в голову и тому подобное. Эти опасные трюки и нелепые действия обычно достигаются с помощью компьютерной графики. Одной из самых новаторских и заметных особенностей Double the Fist является её масштабное и изобретательное использование CGI, особенно учитывая, что программа была создана с очень низким бюджетом, даже по австралийским меркам (250 000 долларов за все 8 эпизодов).
The show parodies many things about popular culture, primarily being a spoof of shows such as Jackass; whereas they perform stunts designed to injure and/or humiliate an individual, the Fist team do things that would obviously kill them. Such as jumping off cliffs, being hit by trucks, getting shot in the head, etc. These dangerous stunts and outlandish actions are usually achieved with the use of computer generated imagery. One of the most innovative and noteworthy features of Double the Fist is its extensive and imaginative use of CGI, especially considering that the programme was produced for a very low budget, even by Australian standards ($250,000 for all 8 episodes).
Персонажи
Стив Фокс (Крейг Андерсон) является ведущим Double the Fist. Он придумал концепцию "достоинства кулака" и "улучшения через конечности". Эксперт в уничтожении слабого, Стив наконец готов начать войну против слабости. Однако в последнее время у Стива возникли проблемы с контролем над командой: Род чувствует себя недооцененным, Мефисто стал мятежным, Вомпа уволили за некомпетентность, а Панда влюбилась в мима. Похоже, что жестокое правило Стива о двойном кулаке проваливается. Род Фокс (Брайан Мозес) (или "Горячий Род", как он иногда называет себя) - младший брат Стива Фокса. Говорят, он учится в спортивном институте, и называет свою работу "полноценным спортсменом". Его основные интересы включают физическую активность и пение. Хотя у него есть разумный спортивный талант и он может быть успешным на сцене знакомств, его эго не знает границ, и он, кажется, заблуждается. Он выпустил сингл под названием "I C U (Picture Perfect) ", в котором рассказывается об одержимости мужчины (Рода) (предположительно) несовершеннолетней школьницей, когда он преследует ее и фотографирует, как она меняется и находится в бассейне без ее ведома. У него сильная зависимость от сексуальных домогательств, в результате чего его застрелили, порезали и зарезали в этом порядке. Мефисто (Дуга Бэйна) (также известный как Джеймс Уэнхэм) мог быть охранником в то или иное время, но он, безусловно, прошел трехнедельный курс обучения охране и сохранил некоторые знания из этого курса. Согласно веб-сайту "Двойной кулак", он скрывается от нескольких налоговых органов. Однажды он был временно одержим ацтекским полубогом, а в другой раз - вождем армии средневековых регентов. Можно с уверенностью сказать, что у Мефисто сомнительный разум. (Под безопасным подразумевается "вероятно, правда"; сомнение в здравомыслии Мефисто, вероятно, поставит вас в опасное положение, если Мефисто узнает). Уомп (Тони Уолтерс) (также известный как Уомп, Кристофер Брэдли, известный как Олаф) работал на дневную работу, выполняя тяжелую работу, а также был любительским борцом. Однако травма паха на работе заставила его отказаться от карьеры борца. Затем ему предложили и он принял должность в "Двойном кулаке". Уомп также умственно отсталый, из-за травмы мозга, когда он был ребенком. На короткое время выросли рога, чтобы указать на новую ответственность, но потерял их в следующем эпизоде. Его лозунг, когда его спрашивали, как он себя чувствует, был "Да, довольно хорошо". Тара (Холли Эндрю) - убийца из автомата, представленная в 10-м эпизоде. Она присоединилась к команде Fist после того, как Стив уничтожил местный совет и захватил банку с токенами, которые контролируют ее, но она была эффективно убита, когда токены были уничтожены в эпизоде 13. Род оживил ее, подключив ее в 16-й эпизоде, и она встретила свой конец в Великой битве. Синий Уомп - клон Уомпа, с точно идентичными физическими особенностями, хотя он более эгоцентричен и злой. Его так называют, потому что он носит синий цвет, чтобы избежать путаницы с другим Womp (который всегда носит оранжевый). Дико избит Стивом за то, что он слишком далеко вышел из строя в пятом эпизоде, он возвращается в восьмом эпизоде, теперь рыдающий крушение, где Стив заставляет его застрелиться из пушки, чтобы доказать, что он сожалеет. Тина Т (Нерида Уотерс) представлена в пятом эпизоде, как замена пропавшему в бою Мефисто. Она кажется умнее остальных, но это не говорит о многом. У них с Родом был короткий роман, который закончился, когда Род попытался пощупать ее, думая, что она мертва. После того, как она разрезала позвоночник Рода в следующем эпизоде, Тина, кажется, довольна своей местью и с тех пор не видела и не слышала о ней. Панда (Лоуренс Кармайкл) - это просто человек в костюме панды. Персонаж почти всегда упоминается как женщина. Она часто появляется, чтобы оказать сопротивление (например, в эпизодах три и пять), но иногда помогает Стиву, контролируя гонки или преследуя врагов. В серии 2 Панда влюбляется в мима, что не нравится Стивену. Панда затем случайно погибает в ловушке, установленной Стивом в неудачной попытке заставить мима (который на самом деле был немым) говорить. В видеоролике "Как сделать двойной кулак" на DVD показано, что Крэйг Андерсон обычно играет Панду. Филипп Нюгент впервые представлен в эпизоде 2; Экстремальный передел. Он мэр совета Канангра и останавливает первую команду, записывающую шоу в Канангра. Хотя это единственный эпизод, в котором он появляется, он часто упомин�...
Steve Foxx (Craig Anderson) is the host of Double the Fist. He invented the concept of "fistworthiness" and "betterment through extremities." An expert at crushing all that is weak, Steve is finally ready to begin his War on Weakness. However, lately Steve has had trouble controlling his team: Rod feels underappreciated, Mephisto has become rebellious, Womp has been fired for incompetence and Panda has fallen for a mime. Steve's brutal double fisted rule seems to be slipping. Rod Foxx (Bryan Moses) (or "the Hot Rod" as he sometimes calls himself) is the younger brother of Steve Foxx. It is said he attends a sporting institute, and lists his job as 'all round athlete'. His main interests include physical activity and singing. Although he does have a reasonable amount of sporting talent and can be successful on the dating scene, his ego knows no limits and he seems to be delusional. He has 'released' a single, entitled "I C U (Picture Perfect)", which details a man's (Rod's) obsession with a (presumably) under age school girl as he stalks her and takes pictures of her changing and at the pool without her knowledge. Has a severe addiction to sexual harassment, resulting in him being shot, slashed and stabbed in that order. Mephisto (Doug Bayne) (aka James Wenham) may or may not have been a security guard at one time or another, but it is certain that he did take a three week training course in security guarding, and has retained some of the knowledge from that course. According to the Double the Fist website, he is on the run from multiple taxation agencies. He was at one time temporarily possessed by an Aztec demigod, and at another time the leader of an army of medieval re enactors. It would be safe to say that Mephisto is of questionable sanity. (By safe, it is meant "probably true"; questioning Mephisto's sanity would likely land you in a position of danger if Mephisto found out). The Womp (Tony Walters) (aka Womp aka Christopher Bradley aka Olaf) used to have a day job performing backbreaking labour, and was also an amateur wrestler. However, a groin injury on the job forced him to give up his wrestling career. He was then offered, and accepted, a position on Double the Fist. The Womp is also mentally disabled, due to a brain injury when he was a child. Briefly grew antlers to indicate new found responsibility, but lost them next episode. His catchphrase whenever he was asked a question about how he feels was "Ah, yeah pretty good". Tara (Hollie Andrew) is a vending machine assassin introduced in episode 10. She joined the Fist team after Steve destroyed the local council and captured the jar of tokens that control her, but she was effectively killed when the tokens were destroyed in Episode 13. Rod revived her by hotwiring her in Episode 16, and she met her end in the Great Battle. Blue Womp is a clone of Womp, with exactly identical physical features, although he is more self centered and mean. He is so called because he wears blue in order to avoid confusion with the other Womp (who always wears orange). Savagely beaten by Steve for stepping too far out of line in episode 5, he returns in episode 8, now a whimpering wreck, where Steve makes him shoot himself with a cannon to prove he is sorry. Tina T (Neridah Waters) is introduced in episode five, as a replacement for the missing in action Mephisto. She appears to be smarter than the rest of the team, but truthfully this is not saying much. She and Rod had a brief romance, which ended when Rod tried to grope her while he thought she was dead. After slicing Rod's spine open in the next episode, Tina seems to satisfied with her revenge and has not been seen or heard from since. Panda (Lawrence Carmichael) is just that a person in a panda suit. The character is almost always referred to as female. She will often show up to provide opposition (such as in episodes three and five), but will sometimes help Steve out by moderating races or chasing down enemies. In series two, Panda falls in love with a mime, of which Steve disapproves. Panda is then accidentally killed in a trap set up by Steve in a botched attempt to force the mime (who was actually mute) to speak. It is revealed on the DVD's "How to Make Double the Fist" featurette that Craig Anderson usually plays Panda. Phillip Nugent First introduced in episode 2; Extreme Makeover. He is the mayor of Kanangra council and stops the fist team recording the show in Kanangra. Although this is the only episode he appears in, he is frequently mentioned and criticised in other episodes and also sends a letter complaining to the ABC about the Double the Fist show. On the Double the Fist website it is revealed that he is the cousin of the host of Town and Country.
Первая серия
Стив задаст задание команде "Кулак". Завершение этой задачи приведет к презентации "Полного кулака", который заслуживает индивидуального уважения среди "экстремального сообщества". Команде может быть необходимо конкурировать друг с другом, или может быть необходимо работать вместе. Стив Фокс - единственный, кто может представить "Полный кулак". Персонажи умирают часто, иногда несколько раз в эпизоде. Кадр команды, пытающейся выполнить задачу, перемежается различными повторяющимися сегментами. +Повторяющиеся сегментыСекментСтруктураПисьмо слабыхСтив читает письмо, которое он получил в течение недели, и отвечает. Все буквы в этом сегменте ложные. Стив обычно очень злой, большинство ответов заканчиваются криком Стива "Ты меня тошнит!" или "Никогда больше не смотрите это шоу! "Мефисто знает" Мефисто дает редакционную статью о том, что ему нравится. Спортсмены, вегетарианцы и антимаркетологи все приходят на порцию. Мефисто, возможно, в эти моменты больше всего расстраивается. В последнем эпизоде раскрывается, что Мефисто, возможно, гей из-за его подготовки к разгневанному реве "Мефисто знает" о гетеросексуальности, но это никогда не поднимается снова. "Удар по кулаку" представляет то, что он считает достойными удара фигурами в мировой истории. Он часто выдвигает странные варианты, например, айсберг, который потопил Титаник. Хотя во время шоу есть только один Фистри, на DVD есть много других, которые были вырезаны по причинам времени, и потому что все, кроме вышедшего в эфир, были на самом деле юмористическими (китайцы получают полный кулак за совершение длительных поездок с доставкой риса). Спортивные клипы с Родом Хотя у них нет общего названия, есть многочисленные демонстрации спортивных достижений Рода, включая Fist Pong (пингонг с безумным количеством шаров). Что было слабым? Обратная съемка Панды, разбивающей что-то битой для крикета. У зрителя есть пять секунд, чтобы угадать, что именно разрушила Панда. В числе предметов - садовый гном и страусиное яйцо. Насколько низко вы упадете?Стив отправляется по улицам Австралии, чтобы узнать, как мало денег нужно людям, чтобы сделать что-то отвратительное. Он расскажет о своем задании (например, пить воду из мусорных баков или съесть пять банков майонеза менее чем за час) и примет предложения. Человек с самой низкой ставкой может попробовать вызов, и если ему это удастся, он получит деньги. Обратите внимание, что в этих сегментах присутствуют настоящие прохожие, в отличие от сценариев, которые составляют остальную часть шоу.
Steve will set the Fist team a task. Completing this task will result in the presentation of the "Full Fist", which earns an individual respect amongst the 'extreme community'. The team may have to compete with each other, or may have to work together. Steve Foxx is the only person who can present a Full Fist. Characters die frequently, sometimes several times an episode. Footage of the team attempting the task is interspersed with various recurring segments. +Recurring segmentsSegmentStructureLetter of the WeakSteve reads out a letter he received during the week, and answers. All the letters in this segment are false. Steve is usually quite mean most responses end with Steve yelling "You make me sick!" or "Don't ever watch this show again! "Mephisto KnowsMephisto gives an editorial on whatever takes his fancy. Athletes, vegetarians and anti marketers all come in for a serving. Mephisto is perhaps at his most unhinged during these segments. In the final episode, it is revealed that Mephisto is possibly gay due to his preparing to do an angry Mephisto Knows rave about heterosexualism, but this is never brought up again. FistoryThe Womp presents what he considers to be fistworthy figures in world history. He often nominates bizarre choices, such as the iceberg that sunk the Titanic. Although there is only one Fistory during the show, the DVD contains numerous other ones that were cut for reasons of time, and because all except the one aired, few were actually humorous (The Chinese get Full Fist for making long trips delivering rice). Rod sporting clipsAlthough they have no collective name, there are numerous demonstrations of Rod's sporting prowess, including Fist Pong (ping pong with an insane number of balls). What Was Weak?Reversed footage of Panda smashing something with a cricket bat. The viewer has five seconds to guess from the rubble what it was that Panda destroyed. Items include a garden gnome and an ostrich egg. How Low Will You Go?Steve hits the streets of Australia to find how little money people need to be offered to do something disgusting. He will set out the challenge (such as drinking water drained from rubbish bins or eating five jars of mayonnaise in under an hour) and take bids. The person with the lowest bid can attempt the challenge, and if they succeed they get the money. Note that these segments feature genuine passers by, unlike the scripted pieces which make up the rest of the show.
Вторая серия
Серия 2 отличается от серии 1 тем, что развивается в рамках единой сюжетной линии, на которую обычно влияет преемственность событий. Каждая серия содержит отдельную часть плана Стива, и еженедельно вручается новая награда – «Человек Кулака» – самому достойному члену команды. В глазах публики она часто воспринимается хуже первого сезона. Однако во втором сезоне был представлен более глубокий сюжет (возможно, добавленный для повышения оценки шоу) и значительно улучшенные цифровые эффекты. Среди незначительных изменений и дополнений во втором сезоне – более запоминающийся внешний вид Рода, благодаря прическе-мулету с выбритыми по бокам молниями. Стив стал гораздо менее терпим к любым проявлениям слабости со стороны своей команды (возможно, из-за их провала в эпизоде 7), часто прибегая к физическому насилию без видимой причины и утратив свою способность мгновенно появляться в любом месте для комментирования успехов команды. Канангра больше не играет роли, но упоминается в эпизоде 2, чтобы продемонстрировать знакомство Стива с советами. Персонажи стали больше общаться, благодаря чему мы узнаем, что Вомпа в основном недолюбливают, а у Рода и Мефисто завязалась небольшая дружба. Также выясняется, что Стив не является создателем концепции «Fistworthiness», а перенял её у древних монахов. Однако мы узнаем, что Стив был недоволен мирным применением «Fistworthiness» и трансформировал его в свою жестокую версию (которая, тем не менее, оказалась менее эффективной).
Series 2 differs from Series 1 in that it follows a single storyline, which is usually affected by continuity. Each episode contains a separate part of Steve's plan, and a new award, the 'Man of Fist', is presented to the most fistworthy team member each week. In the eye of the public it is often seen as disliked when compared to season one. However, the second series featured an indepth storyline (possibly added to increase the shows praise), and vastly improved digital effects. Some minor aspects which were made in or changed in Season 2 included Rod's appearance being made more memorable by a mullet adorned with lightning bolts shaved into the sides of his head. Steve is vastly less tolerant to any sign of weakness expressed by his team (possibly due to their failure in Episode 7), often physically abusing them for no reason at all, and losing his apparent ability to appear anywhere to commentate on the team's progress. Kanangra is no longer a factor, but is mentioned in Episode 2 to show Steve's familiarity with councils. The characters were seen talking more, hence we learn that Womp is mostly disliked, Rod and Mephisto have a minor friendship. We also learn that Steve is not the creator of Fistworthiness, having learned it from ancient monks. However, we also learn that Steve was displeased with the peaceful use of Fistworthiness and changed it into his violent version (which is nonetheless proved to be less powerful).
История
Четыре человека, играющие главных героев, имеют долгую историю. Андерсон, Мозес и Уолтерс познакомились в Университете Западного Сиднея, где Андерсон и Уолтерс занимались «абсурдистским театром», а Мозес снимал любительские фильмы. Они объединились для создания короткометражного фильма под названием «Жизнь в Datsun», который получил награду за лучшую комедию на кинофестивале Tropfest в 1999 году. Там они встретили Бэйна, который привлек их внимание своими компьютерными спецэффектами и 30-секундным фильмом «Бог спасает Титаник». Затем эти четверо создали «Video Dare» – пародийное реалити-шоу для SBS, которое вызвало 100 жалоб. С 2002 по 2003 год команда, без Андерсона, который в то время преподавал, работала над детской музыкально-комедийной программой «Saturday Morning Fly» для ABC. Их работа над «Video Dare» и «Saturday Morning Fly» позволила команде отточить навыки использования спецэффектов, и вскоре был снят пилотный эпизод «Double the Fist». В конечном итоге его заметила Кортни Гибсон, глава отдела искусств и развлечений ABC, и было одобрено создание восьмисерийного сезона. В ABC возникли разногласия относительно выпуска второго сезона. В марте 2006 года, после нескольких попыток со стороны создателей и поддержки фанатов через онлайн-петицию, ABC заказала второй сезон. Второй сезон стартовал 14 августа 2008 года.
The four men who play the central characters have a long history. Anderson, Moses and Walters met at the University of Western Sydney Anderson and Walters 'performing absurdist theatre' and Moses making amateur films. The three teamed up to make a short film entitled Life in a Datsun which won the best comedy award at the 1999 Tropfest film festival. It was here they met Bayne, who caught their eye with his computer generated effects and his 30 second film called God Saves the Titanic. The four men then made Video Dare, a spoof reality show for SBS, which received 100 complaints. From 2002 to 2003, the team, minus Anderson who was lecturing at the time, made Saturday Morning Fly, a kids music/comedy program for the ABC. Their work on Video Dare and Saturday Morning Fly allowed the team to perfect their use of special effects and the pilot for Double the Fist was soon made. It was eventually picked up by the ABC's head of arts and entertainment, Courtney Gibson, and an eight part series was approved. The ABC was divided over whether or not to produce a second series. In March 2006, after a number of attempts by the creators and support from fans via an online petition, the ABC commissioned a second series. Series 2 began on 14 August 2008.
Награды
В 2004 году Double the Fist вызвал некоторую полемику, когда выиграл премию AFI в категории «Лучшая телевизионная комедия, ситком или скетч». Согласно документальному фильму на DVD «From Nobodies to Nobodies», посвященному первому сезону, второму тому, в котором рассказывается история шоу и его создателей к тому моменту, основная реакция средств массовой информации и общественности на их получение награды варьировалась от разочарования до откровенного возмущения у некоторых. Одной из главных причин такого негатива было то, что среди номинантов на премию 2004 года была более популярная австралийская комедия Kath & Kim. По сравнению с этим сериалом, Double the Fist был менее известен, а его юмор многие посчитали похожим на американский проект Jackass. На пресс-конференции после церемонии у участников шоу спросили лишь об одном – о том, каково это, победить Kath & Kim. На следующий день многие газетные обозреватели выразили свое негодование тем, что AFI выбрало столь инфантильное и незрелое шоу вместо более любимой публикой Kath & Kim, один из них назвал это «самой несмешной шуткой вечера». Тем не менее, команда Double the Fist до сих пор гордится этим достижением – на DVD «Первый сезон, второй том» есть инструкция, как сделать набор Double the Fist, используя внутреннюю обложку второго тома и набор Kath & Kim, где одним из пунктов было уничтожение содержимого набора Kath & Kim (а именно DVD и обложек для DVD) с помощью колуна для дров и последующее сожжение, чтобы их больше никогда не видели. Специальный гость Джеймс Пейли снялся в нескольких специальных эпизодах сериала в конце 2009 года, что принесло ему несколько номинаций на премию Logie.
In 2004, Double the Fist caused some controversy when it won an AFI award in the category of Best Television Comedy Sit com or Sketch. According to "From Nobodies to Nobodies," a DVD documentary on Series One, Volume Two, which chronicles the history of the show and its creators up to that point, the main reaction from the general media and public regarding their achievement of the award, ranged from disappointment to down right disgust for some. One of the main reasons for the outbursts was that amongst the nominees of the 2004 awards was the more prominent Australian comedy Kath & Kim. Compared to that series, Double the Fist was not as well known and the comedy was deemed by the casual observer as something more akin to the American show Jackass. During a press conference after the ceremony, the boys from the show were asked only one question which was about how it felt to beat Kath & Kim. The following day, many newspaper columnists printed their disgust that such a puerile and juvenile show had been selected by the AFI over the more popular Kath & Kim with one describing it as "the unfunniest joke of the night". This is, however, a feat the Double the Fist team continues to relish an extra on the Series One, Volume Two DVD contains instructions on how to make a Double the Fist Box Set using the inside cover of Volume Two and a Kath & Kim Box Set, where one of the instructions involved using a block splitter to destroy the contents of the Kath & Kim Box Set (namely the DVD and the DVD slips) and burning them so they could never be seen again. Special guest, James Paley appeared in a number of specials for the series in late 2009 which won him several Logie Award nominations.
Сайт
Крейг Андерсон и Даг Бэйн в настоящее время работают над новым интерактивным веб-сайтом "Double The Fist", который будет включать в себя еженедельный контент, трюки, игры и блог Стива Фокс. Сайт уже запущен, хотя некоторые из заявленных функций еще не реализованы. Сайт больше не работает.
Craig Anderson and Doug Bayne are currently working on a new interactive "Double The Fist" website, which will feature weekly content, tricks and games, and a Steve Foxx blog. The site is currently up and running, although some of the promised features have yet to be completed. The site is no longer available.
Товары
14 июля 2004 года в Австралии был выпущен DVD-диск Double The Fist Volume 1, включающий эпизоды 1-4, а также дополнительные материалы, такие как документальный фильм "Как создать Double The Fist", удалённые сцены и фотогалерея. В том же году вышла книга. 8 июня 2006 года был выпущен DVD-диск Double The Fist Volume 2, включающий эпизоды 5-8, а также дополнительные материалы и ранее не демонстрировавшийся эпизод.
On 14 July 2004, the Double The Fist Volume 1 DVD was released in Australia, which contains episodes 1 4 as well as special features including a documentary called "How to Make Double the Fist", deleted scenes, and a 'photo gallery'. A book was also released that year. On 8 June 2006, the Double The Fist Volume 2 DVD was released, which contains episodes 5 8 and also contains more special features and a never before seen episode.