Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская актриса и комик Кандал поступила в Университет Святого Сердца, где получила степень бакалавра гуманитарных наук. Она планировала построить политическую карьеру и собиралась изучать политологию, однако после получения стипендии в Католический университет Америки (CUA) в Вашингтоне, округ Колумбия, изменила свои планы и получила степень магистра театра. После окончания университета Кандал вернулась в Пуэрто-Рико.
Puerto Rican actress and comedian
Candal enrolled in the Universidad del Sagrado Corazón, where she earned a Bachelor's degree in Humanities. She was planning on a political career and was going to study political sciences, however after she was granted a scholarship to The Catholic University of America (CUA) in Washington, D. C., she changed her goals and went on to earn her Master's Degree in Theater. Candal returned to Puerto Rico upon her graduation.
"Петуния"
В 1965 году она была приглашена Рафаэлем Пересом Перри в качестве ведущей телевизионной программы En Alas de la Imaginacion (На крыльях воображения), которая выходила на телеканале WKVM 11. Вскоре после этого она присоединилась к Tommy Muñiz Productions на канале 4 WAPA TV. Именно в этот период Кандал приобрела известность в Пуэрто-Рико. Она работала в программах Aquí con Norma (Здесь с Нормой); El Show del Mediodía (Полуденнее шоу) и La Criada Malcriada (Разбалованная служанка), где исполнила комическую роль Петунии, наивной служанки. Эта роль принесла ей наибольшую славу за всю карьеру. Она также вела и была соведущей различных ток-шоу. В 1970 году произошла забастовка против Tommy Muñiz Productions, что вынудило Кандал покинуть проект и перейти в ASTRA Productions, где она поучаствовала в нескольких шоу. После операции на открытом сердце, в ходе которой ей заменили сердечный клапан, Кандал на несколько лет прекратила работу на телевидении.
In 1965, she was hired by Rafael Perez Perry as the host of the television show En Alas de la Imaginacion (On the Wings of the Imagination) which aired on WKVM TV Channel 11. Shortly thereafter, she joined Tommy Muñiz Productions in Channel 4 WAPA TV. It was during this period of time that Candal garnered fame in Puerto Rico. She worked in the shows Aquí con Norma (Here with Norma); El Show del Mediodía (The Midday Show), and La Criada Malcriada (The Rude Maid), in which she played the comical role of Petunia, a simple minded maid. This is the role which garnered her the most fame of her career. She also hosted or co hosted talk shows. In 1970, there was a strike against Tommy Muñiz Productions, which forced Candal to leave the show and join ASTRA Productions, for which she did a couple of shows. Candal stopped working in television for several years after undergoing open heart surgery in which she had a valve replacement.
Смерть
В пятницу, 3 февраля 2006 года, Кэндал упала дома в Трухильо-Альто, ударившись головой о пол. Она была госпитализирована в больницу Павия в Сан-Хуане, где у неё возникли дополнительные осложнения из-за потери крови. Кэндал скончалась в воскресенье, 5 февраля 2006 года, в возрасте 78 лет. Она была похоронена рядом с матерью на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис в Старом Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. У Кэндал остались двое детей: Норма и Андрес-младший.
On Friday, February 3, 2006, Candal suffered a fall in her home in Trujillo Alto, hitting her head on the floor. She was hospitalized at the Pavia Hospital in San Juan where she suffered additional complications from the loss of blood. Candal died on Sunday, February 5, 2006, aged 78. She was buried alongside her mother at Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery in Old San Juan, Puerto Rico. Candal was survived by her two children, Norma and Andres Jr.