Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское издательство Pushkin Press, основанное Джоном Родкером.
British based publishing house
Pushkin Press founded by John Rodker
Pushkin Press – британское издательство, специализирующееся на публикации романов, эссе, мемуаров и детской литературы. Компания, базирующаяся в Лондоне, была основана в 1997 году и известна публикациями таких авторов, как Стефан Цвейг, Марсель Эме, Антал Серб, Поль Моран и Ясуси Иноуэ, а также современных писателей, удостоенных наград, включая Андреса Ньюмана, Эдит Перлман, Айелет Гундар-Гошен, Эку Курниавана и Рю Мураками.
Pushkin Press is a British based publishing house dedicated to publishing novels, essays, memoirs and children's books. The London based company was founded in 1997 and is notable for publishing authors such as Stefan Zweig, Marcel Aymé, Antal Szerb, Paul Morand and Yasushi Inoue, as well as award winning contemporary writers, including Andrés Neuman, Edith Pearlman, Ayelet Gundar Goshen, Eka Kurniawan and Ryu Murakami.
История
Pushkin Press была основана в 1997 году Мелиссой Ульфане, которая стремилась представить литературу в переводе в Великобритании. Издательство известно тем, что заново открыло малоизвестные европейские классические произведения XX века и во многом способствовало возрождению всемирного интереса к таким авторам, как Стефан Цвейг и Антал Серб. В 2012 году Pushkin Press было приобретено Адамом Фрейденхаймом, в то время издателем Penguin Classics, и Стефани Сигмюллер, бывшим старшим менеджером по развитию бизнеса Penguin. Сигмюллер покинула Pushkin в марте 2015 года. В 2013 году Pushkin Press создала импринт Pushkin Children's Books, специализирующийся на публикации книг для юных читателей. В первый год существования Pushkin Children's Books издало англоязычные переводы французской детской серии «Окса Поллок» Анны Плихоты и Сендрин Вольф, первый из которых, «Последняя надежда», стал самым продаваемым изданием компании в 2014 году. Голландская классика «Письмо королю» Тонке Драгта, переведенная на английский язык Лаурой Уоткинсон, стала самой успешной детской книгой издательства. Осенью 2013 года Pushkin Press также создала ONE – импринт, ориентированный на литературные дебюты, который публикует одно выдающееся художественное или научно-популярное произведение в сезон. Все издания, выпущенные под импринтом ONE, изначально были заказаны и отредактированы Еленой Лаппин. Лаппин покинула Pushkin в 2017 году, но импринт ONE продолжает свою работу, фокусируясь на современных оригинальных произведениях на английском языке. В 2014 году Pushkin Press опубликовала точный английский перевод Антеи Белл немецкого детского романа Эриха Кестнера 1949 года «Родительская ловушка», который послужил основой для одноименной экранизации Диснея 1961 года с Хейли Миллс в главной роли и ее ремейка 1998 года с Линдси Лохан. В 2020 году австралийская актриса Руби Рис записала полную аудиоверсию перевода Белл для Bolinda. Pushkin Press также известна своей коллекцией изысканно оформленных книг, многие из которых отличаются обложками с выраженной текстурой и французскими клапанами.
Pushkin Press was founded in 1997 by Melissa Ulfane whose ambition was to bring literature in translation to the UK. It is notable for rediscovering less known European classics of the twentieth century and is largely responsible for reigniting worldwide interest into authors such as Stefan Zweig and Antal Szerb. In 2012, Pushkin Press was bought by Adam Freudenheim, then Penguin Classics publisher, and Stephanie Seegmuller, a former Penguin senior business development manager. Seegmuller left Pushkin in March 2015. In 2013, Pushkin Press created Pushkin Children's Books, an imprint dedicated to publishing tales for younger readers. In its first year, Pushkin Children's Books published English translations of the French children's series Oksa Pollock by Anne Plichota and Cendrine Wolf, the first of which, The Last Hope, was the company's bestselling title in 2014. Dutch Classic The Letter for the King by Tonke Dragt, translated into English by Laura Watkinson, has been the company's most successful children's book. Also in Autumn 2013, Pushkin Press created ONE, an imprint focused on literary debuts that publishes one exceptional fiction or non fiction title a season. All titles published under the ONE imprint were initially commissioned and edited by Elena Lappin. Lappin left Pushkin in 2017, but the ONE imprint continues with the focus on contemporary English language originals. In 2014, Pushkin Press published Anthea Bell's faithful English translation of Erich Kästner's 1949 German children's novel The Parent Trap, the basis for Disney's 1961 film adaptation of the same name starring Hayley Mills and its 1998 remake starring Lindsay Lohan. Then in 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda. Pushkin Press is also known for its collection of beautifully produced and designed books, many of which often feature thickly grained covers and French flaps.