Джон Родкер: Жизнь и творчество английского писателя и издателя.

Введение

Джон Родкер (18 декабря 1894 – 6 октября 1955) – английский писатель, поэт-модернист и издатель, специализирующийся на современной литературе.

Биография

Джон Родкер родился 18 декабря 1894 года в Манчестере в семье еврейских иммигрантов. Семья переехала в Лондон, когда он был еще молод. В юности он был одним из так называемых «мальчиков Уайтчепела» – группы, в которую входили Исаак Розенберг, Марк Гертлер, Дэвид Бомберг, Сэмюэл Вайнштейн и Джозеф Лефковиц (который впоследствии придумал это название). Примерно с 1911 года, когда в группу пришел Розенберг, они начали стремиться к литературной карьере; и в годы, предшествовавшие 1914 году, Родкер публиковался как эссеист и поэт в журнале The New Age А. Р. Орейджа и других изданиях. Другими «мальчиками Уайтчепела» были художники Дэвид Бомберг и Марк Гертлер; они все собирались вместе в Художественной галерее Уайтчепела или рядом с ней. Во время Первой мировой войны Родкер был убежденным пацифистом. Он скрывался, укрывшись у поэта Р. С. Тревельяна, прежде чем был арестован в апреле 1917 года, заключен в тюрьму, а затем переведен в Центр трудоустройства Министерства внутренних дел в Принстауне, на территории бывшей тюрьмы Дартмур. Он описывает это в своей книге «Воспоминания о других фронтах». В 1919 году Родкер основал небольшое издательство «Ovid Press», которое просуществовало около года. Оно опубликовало произведения Т. С. Элиота и Эзры Паунда (первое издание «Хью Селвина Маберли»), а также портфолио рисунков Уиндхема Льюиса, Анри Годье-Бржески и Эдварда Уодсворта. По мнению одного современного исследователя, «издательство Ovid Press остается его наиболее значительным вкладом благодаря оригинальности выбранных им названий и месту, которое оно занимает среди других частных издательств того времени». В том же году Родкер сменил Паунда на посту иностранного редактора нью-йоркского журнала The Little Review. В 1920-х годах он работал в Париже над вторым изданием «Улисса» Джеймса Джойса, который в то время подвергался цензуре, и над французскими переводами Джойса. Затем он основал «Общество Казановы» для выпуска ограниченных тиражей. Он продолжал заниматься издательской деятельностью, в том числе по оккультным темам под маркой «J. Rodker», до банкротства в 1932 году, когда его бизнес (наряду с другими подобными предприятиями, такими как Fanfrolico Press) прекратил существование во время Великой депрессии. Он был включен в сборник Фабер и Фабер 1930 года «Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress» посвященный творчеству Джойса. На некоторое время он оставил издательское дело, сосредоточившись на переводах французской литературы и работе в качестве агента для Preslit – советской организации по зарубежной литературе. В это время он, по-видимому, отказался от собственных литературных амбиций. В 1937 году, в столетний юбилей со дня смерти Александра Пушкина, он основал издательство «Pushkin Press», еще одно небольшое издательство, опубликовавшее английский перевод «Евгения Онегина» Оливера Элтона и несколько других книг. «Imago Publishing Company» было отдельным, более масштабным предприятием, созданным после прибытия Зигмунда Фрейда в Лондон в 1938 году. Запасы работ Фрейда, оставленные им при бегстве из Вены и от нацистов, были уничтожены; Родкер вместе с Анной Фрейд работали над публикацией полного собрания сочинений. Это заняло более двенадцати лет и было завершено в 1952 году. «Imago» было ликвидировано в 1961 году. Родкер свободно владел французским языком, регулярно писал для французского литературного журнала и посмертно был награжден орденом Почетного легиона правительством Франции.

John Rodker was born on 18 December 1894 in Manchester, into a Jewish immigrant family. The family moved to London while he was still young. As a young man, he was one of the so called "Whitechapel Boys", a group including Isaac Rosenberg, Mark Gertler, David Bomberg, Samuel Weinstein and Joseph Lefkowitz (who coined the name in hindsight). From about 1911, when Rosenberg arrived, they began to aspire to literary careers; and in the years before 1914 Rodker was a published essayist and poet, in The New Age of A. R. Orage and elsewhere. Other "Whitechapel Boys" were the painters David Bomberg and Mark Gertler; they all met together at or near the Whitechapel Art Gallery. During World War I, Rodker was a conscientious objector. He went on the run, sheltering with the poet R. C. Trevelyan, before being arrested in April 1917, imprisoned, and then transferred to the Home Office Work Centre, Princetown, in the former Dartmoor Prison. He describes this in his book Memoirs of Other Fronts. In 1919 Rodker started the Ovid Press, a small press which lasted about a year. It published T. S. Eliot and Ezra Pound (the first edition of Hugh Selwyn Mauberley) and portfolios of drawings by Wyndham Lewis, Henri Gaudier Brzeska and Edward Wadsworth. In the opinion of one modern scholar, "the Ovid Press remains his most significant contribution for the originality of the titles he chose and for the place the imprint maintains alongside other private presses of the period." That same year, Rodker took over from Pound as foreign editor of the New York magazine, The Little Review. In the 1920s he spent time in Paris on the second edition of James Joyce's Ulysses, at that time subject to censorship, and on French translations of Joyce. He then set up the Casanova Society, for limited editions. He continued in publishing, on occult subjects under the imprint "J. Rodker" also, until a bankruptcy in 1932, when (along with other such ventures such as the Fanfrolico Press) his business folded in the Depression. He was included in the 1930 Faber and Faber collection Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress of Joyceans. For a period he dropped publishing, concentrating on translation from French literature, and agency work for Preslit, the Soviet overseas literature organ. At this time too he apparently abandoned literary ambitions for himself. In 1937, the centennial of the death of Aleksandr Pushkin, he set up the Pushkin Press, another small press, publishing Oliver Elton's English version of Eugene Onegin and a trickle of other books. The Imago Publishing Company was a separate, more substantial venture, set up after Sigmund Freud arrived in London in 1938. The stocks of Freud's works left when he fled Vienna and the Nazis had been destroyed; Rodker with Anna Freud worked to publish a complete edition. This was done over a dozen years, being finished in 1952. Imago was wound up in 1961. Rodker was fluent in French, writing regularly for a French literary magazine, and was posthumously awarded the Légion d'Honneur by the government of France.

Личная жизнь

Отец Джона Родкера, Дэвид, присоединился к массовому исходу евреев из территорий, ныне входящих в состав Польши, чтобы спастись от погромов 1880-х годов и переехал в Англию, где, как и многие другие члены его семьи, работал мастером по изготовлению корсетов. Насколько нам известно, все Родкеры в мире – родственники, и похоже, что эта фамилия была придумана специально для этой семьи. Эта фамилия, вероятно, топонимическая и происходит от названия города Родка, который сейчас находится в Румынии и называется Рэдэуци. У него была дочь от Мэри Баттс – Камилла (1920–2007), которая вышла замуж за Генри Израиля. Вторым браком он был женат на Барбаре Маккензи Смит (1902–1996), художнице, от которой у него родился сын Джон Пол (родился в 1937 году). Он также стал одним из основателей группы Battersea Power Station Community Group.