Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық баспа үйі "Пушкин Пресс" Джон Родкер құрған.
British based publishing house
Pushkin Press founded by John Rodker
"Пушкин Пресс" – роман, эссе, мемуарлар және балалар кітаптарын басып шығаруға арналған британдық баспа үйі. Лондон негізделген компания 1997 жылы құрылған және Стефан Цвейг, Марсель Аймэ, Антал Серб, Пол Моран және Ясуши Иноуэ сияқты авторларды, сондай-ақ Андрес Ньюман, Эдит Перлман, Айелет Гундар-Гошен, Эка Курняван және Рю Мураками сияқты марапаттарға ие болған заманауи жазушыларды жариялағанымен ерекшеленеді.
Pushkin Press is a British based publishing house dedicated to publishing novels, essays, memoirs and children's books. The London based company was founded in 1997 and is notable for publishing authors such as Stefan Zweig, Marcel Aymé, Antal Szerb, Paul Morand and Yasushi Inoue, as well as award winning contemporary writers, including Andrés Neuman, Edith Pearlman, Ayelet Gundar Goshen, Eka Kurniawan and Ryu Murakami.
Тарих
Пушкин Пресс 1997 жылы Мелисса Улфане құрған, ол аударма әдебиетін Ұлыбританияға әкелуді мақсат еткен. Баспа ХХ ғасырдың белгілі емес еуропалық классиктерін қайта жариялауымен танымал және Стефан Цвейг, Антал Серб сияқты авторларға қызығушылықты қайта оятуға үлкен үлес қосты. 2012 жылы Пушкин Пресс-ті сол кездегі Penguin Classics баспасының директоры Адам Фрейденхайм мен бұрынғы Penguin аға бизнес-даму менеджері Стефани Сигмюллер сатып алды. Сигмюллер 2015 жылдың наурыз айында Пушкин Пресс-тен кетті. 2013 жылы Пушкин Пресс кіші оқырмандарға арналған әңгімелерді басып шығаруға арналған «Пушкин балалар кітаптары» бөлімін құрды. Бірінші жылы «Пушкин балалар кітаптары» Энн Плихота мен Сендрин Вольфтың «Окса Поллок» француз балалар сериясының ағылшын тіліне аудармасын жариялады, оның бірінші кітабы «Соңғы үміт» 2014 жылы компанияның ең көп сатылған кітабы болды. Лаура Уоткинсон ағылшын тіліне аударған Тонке Драгттің «Патшаға арналған хат» голланд классикасы компанияның ең табысты балалар кітабына айналды. 2013 жылдың күзінде Пушкин Пресс «ONE» бөлімін құрды, ол әдеби дебюттерге бағытталған және әр маусымда бір ерекше көркем немесе ғилыми-популярлық кітап жариялайды. «ONE» бөлімінде жарық көрген барлық кітаптар бастапқыда Елена Лаппин тапсырысымен шығарылды және оны Лаппин өңдеді. Лаппин 2017 жылы Пушкин Пресс-тен кетті, бірақ «ONE» бөлімі қазіргі ағылшын тіліндегі түпнұсқаларға баса назар аударуды жалғастыруда. 2014 жылы Пушкин Пресс Эрих Кастнердің 1949 жылғы неміс балалар романы «Ата-ана тұзағының» Антеа Белл жасаған дәл ағылшын тіліне аудармасын жариялады, ол Хейли Миллс пен Линдси Лоханның қатысуымен түсірілген Диснейдің 1961 және 1998 жылғы фильмдерінің негізі болды. 2020 жылы австралиялық актриса Руби Рис Беллдің аудармасын Болинда үшін толық оқылатын аудиокнига ретінде жазды. Пушкин Пресс әдемі безендірілген және жоғары сапалы кітаптар жинағымен де танымал, олардың көпшілігі қалың текстуралы қақпақтармен және француз жапқыштарымен ерекшеленеді.
Pushkin Press was founded in 1997 by Melissa Ulfane whose ambition was to bring literature in translation to the UK. It is notable for rediscovering less known European classics of the twentieth century and is largely responsible for reigniting worldwide interest into authors such as Stefan Zweig and Antal Szerb. In 2012, Pushkin Press was bought by Adam Freudenheim, then Penguin Classics publisher, and Stephanie Seegmuller, a former Penguin senior business development manager. Seegmuller left Pushkin in March 2015. In 2013, Pushkin Press created Pushkin Children's Books, an imprint dedicated to publishing tales for younger readers. In its first year, Pushkin Children's Books published English translations of the French children's series Oksa Pollock by Anne Plichota and Cendrine Wolf, the first of which, The Last Hope, was the company's bestselling title in 2014. Dutch Classic The Letter for the King by Tonke Dragt, translated into English by Laura Watkinson, has been the company's most successful children's book. Also in Autumn 2013, Pushkin Press created ONE, an imprint focused on literary debuts that publishes one exceptional fiction or non fiction title a season. All titles published under the ONE imprint were initially commissioned and edited by Elena Lappin. Lappin left Pushkin in 2017, but the ONE imprint continues with the focus on contemporary English language originals. In 2014, Pushkin Press published Anthea Bell's faithful English translation of Erich Kästner's 1949 German children's novel The Parent Trap, the basis for Disney's 1961 film adaptation of the same name starring Hayley Mills and its 1998 remake starring Lindsay Lohan. Then in 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda. Pushkin Press is also known for its collection of beautifully produced and designed books, many of which often feature thickly grained covers and French flaps.