Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SWR передающая станция вблизи Вольфсхайма
SWR transmission station near Wolfsheim
Rheinsender («Рейнский передатчик») – это FM-радиопередающая станция немецкой региональной общественной радиовещательной системы Südwestrundfunk. Rheinsender расположен недалеко от Вольфсхайма, к юго-западу от Майнца. Исторически Rheinsender представлял собой крупный средневолновый передающий комплекс. Передатчик был построен в 1950 году и начал вещание 15 мая 1950 года. Он принадлежал SWR (до 1998 года – SWF) и осуществлял передачу до середины 1990-х годов мощностью 600 киловатт, впоследствии сниженной до 100 киловатт. В 2012 году мачта средневолнового передатчика была демонтирована. В настоящее время SWR использует меньшую мачту для FM-вещания.
The Rheinsender ("Rhine transmitter") is an FM radio transmission site for the German Südwestrundfunk regional public broadcasting system. The Rheinsender is located near Wolfsheim, southwest of Mainz. Historically the Rhinesender was a large medium wave transmission facility near. The transmitter was established in 1950 and went on the air May 15, 1950. It belonged to SWR (until 1998 to SWF) and transmitted until the middle of the 1990s with 600 kilowatts, later reduced to 100 kilowatts. In 2012 the medium wave mast got demolished. Today SWR is using the smaller mast for FM transmission.
История
С 1950 по 2003 год в качестве передающей антенны использовались две 150-метровые мачты из стальных труб, изолированные от земли и электрически разделенные изолятором в конструкции мачты на две части для двойного питания, что позволяло снизить эффект замирания сигнала. Использование двух мачт обеспечивало направленный минимум в юго-восточном направлении в соответствии с международными нормами при передающей мощности 600 киловатт в ночное время. Кроме того, имеется 114-метровая мачта из стальных труб, также изолированная от земли. Эта мачта, используемая в качестве резервной антенны для средневолнового вещания, оснащена FM-антенной на вершине. Также на площадке установлена свободно стоящая заземленная решетчатая башня для радиосвязи в диапазонах UHF/VHF. После снижения передающей мощности до 100 киловатт направленный минимум в юго-восточном направлении стал ненужным, и передатчик мог работать с всенаправленным излучением. Таким образом, вторая радиомачта устарела и была демонтирована 26 февраля 2003 года. На оставшейся радиомачте Ренского передатчика также установлены антенны для FM-вещания SWR 4 на частоте 94,9 МГц. На месте демонтированной радиомачты в 2003 году была построена дополнительная заземленная свободно стоящая решетчатая башня. На этой башне в 2004 году была установлена антенная решетка, используемая для вещания программы SWR "Das Ding" в режиме DRM на частоте 1485 кГц с выходной мощностью 1 кВт.
From 1950 to 2003 two 150 metre high guyed steel tube masts were used as the transmission aerial, which are insulated from ground and which were separated by an insulator in the mast construction electrically in two parts for double feeding as fade reducing aerial. By the usage of two masts a direction minimum toward the southeast was obtained according to international regulations when working with a transmission power of 600 kilowatts at nighttime. Furthermore, there is a 114 metre tall guyed steel tube mast, which is also insulated against ground. This mast, which is used as reserve antenna for medium wave broadcasting, has an FM transmission antenna on its top. Furthermore, there is also a free standing grounded lattice tower used for radio services in UHF/VHF ranges. After transmission power was reduced to 100 kilowatts a direction minimum toward the southeast was no longer necessary and running the transmitter with omnidirectional radiation was possible. Hence the second radio mast was obsolete and was demolished on February 26, 2003. On the remaining radio mast of the Rhine transmitter there are also aerials for FM broadcasting for SWR 4 on 94.9 MHz. At the site of the demolished radio mast, a further grounded free standing lattice tower was built in 2003. On this tower in 2004 a cage antenna was installed, which is used for broadcasting the SWR program "Das Ding" in the DRM mode on 1485 kHz with an output power on 1 kW.