Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневолновой передатчик Бремена — это средневолновый передающий комплекс Радио Бремена, расположенный в Бремене-Обернеуланде, Германия. Он работал на частоте 936 кГц с выходной мощностью 50 кВт. Передатчик в Бремене-Обернеуланде был построен в 1999 году на замену устаревшему передающему комплексу Радио Бремена в Лехер-Фельд, который был демонтирован для строительства промышленной зоны.
The Mediumwave Transmitter Bremen was the mediumwave broadcasting facility of Radio Bremen situated at Bremen Oberneuland, Germany. It operated at 936 kHz, with a transmitter output power of 50 kW. The transmitter at Bremen Oberneuland was built in 1999 as a replacement for the old transmission facility of Radio Bremen at Leher Feld, which was demolished to make room for an industrial area.
История
Передатчиковая станция была построена в 1950 году, когда было основано радио «Бремен». 15 октября 1951 года, благодаря пожертвованию из США, на частоте 20 кВт начал вещание радио «Бремен» на передатчике в Лехер-Фелде. Чтобы избежать помех от передатчика в Тиране, работающего на той же частоте, было изменено направление излучения на юго-восток. В 1999 году рядом с болотистой местностью Вюмме был построен новый, но менее мощный передатчик. Средневолновый передатчик «Бремен» был единственным передатчиком, принадлежащим радио «Бремен» — все остальные передатчики, используемые радио «Бремен» в настоящее время, находятся в собственности Deutsche Telekom — использовал антенну в виде клетки, установленную на 45-метровой заземленной решетчатой стальной мачте с оттяжками. Эта антенна обеспечивала высокое усиление в 4,5 дБ, что означало, что передатчик мощностью 50 кВт создавал тот же эффект, что и передатчик мощностью 140 кВт, питающий антенну с усилением 1 дБ. В дневное время передачи с этого передатчика достигали всей северной Германии, за исключением самых восточных районов. Ночью сигнал распространялся по всей Европе, хотя часто возникали помехи от передатчика, работающего на той же частоте во Львове, Украина. В 2006 году мачта была перекрашена. Из-за финансовых трудностей радио «Бремен» в марте 2010 года «временно» отключило передатчик, а в 2014 году демонтировало его после того, как протест выразили всего 200 человек.
The transmitter station was built when Radio Bremen was established in 1950. Founded by an US American donation on October 15, 1951, the 20 kW of Radio Bremen Radio Bremen at Leher Feld got on air. To avoid of interferences with a transmitter in Tirana on the same frequency the direction to manteld to south east was manteled. In 1999 the new, but smaller transmitter close to the Wümme bog grassland was built. The mediumwave transmitter Bremen was the only transmitter owned by Radio Bremen — all other transmitters now used by Radio Bremen are the property of Deutsche Telekom — used a cage aerial, mounted on a 45 metre (146 feet) high, grounded, guyed lattice steel mast. This aerial had a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produced the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB. The broadcasts from this transmitter reached all northern Germany during daylight, except the most eastern areas. At night it covered all of Europe, although a transmitter operating at the same frequency in Lviv, Ukraine often interfered with it. In 2006 the aerial mast got a new coat of paint. Due to financial difficulties, Radio Bremen switched off the transmitter in March 2010 "temporarily" and dismantled it in 2014 after only 200 people voiced their protest.