Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский панк-рок-исполнитель
Scottish punk rock singer
Уолтер Дэвид "Уотти" Букан (родился 24 июля 1957 года) — шотландский панк-рок-музыкант, наиболее известный как вокалист группы The Exploited.
Walter David "Wattie" Buchan (born 24 July 1957) is a Scottish punk rock musician, best known as the lead vocalist for the Exploited.
Ранние годы
Бучан родился в Эдинбурге 24 июля 1957 года. До присоединения к The Exploited он служил солдатом в британской армии. Он увлекся панк-роком в 1970-х годах, услышав музыку групп вроде Sex Pistols.
Buchan was born in Edinburgh on 24 July 1957. He served in the British Army as a soldier prior to joining the Exploited. He became interested in punk rock in the 1970s after hearing music by bands such as Sex Pistols.
Карьера
The Exploited — шотландская панк-рок группа, возникшая во время второй волны британского панка в 1978 году. Изначально играя в стилях стрит-панк и oi!, группа впоследствии перешла к кроссовер-трэшу. Основана в Эдинбурге младшим братом Уотти, Терри, и подписала контракт с Secret Records в марте 1981 года.
The Exploited are a Scottish punk rock band from the second wave of UK punk, formed in 1978. Originally playing styles such as street punk and oi!, the band played styles such as crossover thrash later on. Formed in Edinburgh by Wattie's younger brother Terry, they signed to Secret Records in March 1981
Здоровье
В феврале 2014 года Бухан перенес сердечный приступ прямо на сцене в Лиссабоне, Португалия. The Exploited гастролировали вместе с Hatebreed и Napalm Death. После выступления он был госпитализирован в больницу S. José в Лиссабоне, а затем переведен в больницу S. Marta для восстановления и проведения операции на сердце. The Exploited отменили оставшиеся концерты турне Tour Of Chaos 2014 из-за состояния здоровья Бухана. 29 июня 2014 года на странице The Exploited в Facebook было опубликовано сообщение об улучшении состояния Бухана, в котором сообщалось, что после успешной операции на сердце группа начала репетировать новый материал. В интервью журналу Rock Hard Magazine в мае 2016 года он рассказал, что страдает от депрессии, которая мешает ему писать новые тексты песен.
In February 2014, Buchan suffered a heart attack on stage in Lisbon, Portugal. The Exploited had been touring with Hatebreed and Napalm Death. He was admitted to S. José Hospital in Lisbon after the show and later moved to S. Marta Hospital to recover and undergo heart surgery. The Exploited cancelled the remaining of the Tour Of Chaos 2014 due to Buchan's condition. On 29 June 2014, the Exploited's Facebook page provided an update on Buchan's condition, saying that after a successful heart operation, the band was practising new material. In an interview with Rock Hard Magazine in May 2016, he said that he had suffered from depression, which was affecting his ability to write new lyrics.
Мнения и убеждения
Бучан открыто ненавидит политику. Бучан сказал, что Блэр – "полный ебаный, лживый мудак". Бучан поддерживает Палестину и осуждает обращение Израиля с палестинцами. В интервью I Probably Hate Your Band Бучан выразил свои пропалестинские взгляды, сказав: "Даже в ситуации с Израилем и Палестиной палестинский народ подобен заключенным, и мир ничего не делает, потому что Америка их поддерживает, так как хочет базы для своих самолетов в этом регионе". Одна из песен, над которой The Exploited работали в 2010-х годах, называется "My TV", и, по словам Бучана, она "о том, как смотреть новости, когда Израиль бомбит Палестину, а политики – жадные ублюдки". Бучан открыто говорил о своей неприязни к Crass, говоря: "Люди слушают группы и верят в то, о чем они поют. Crass – это просто слова". Он заявил: "Они были полны дерьма. Они говорили, что верят во всякое, но покупали звукозаписывающие компании на чужие имена, чтобы их нельзя было отследить. Для них все сводилось к деньгам". Бучан также критиковал жанр эмо, говоря: "Эмо – дерьмо! Пусть себе засунут его в задницу!". В мае 2016 года Бучан также раскритиковал Slayer за отказ позволить The Exploited выступить с ними на сцене после того, как The Exploited разрешили Slayer сделать кавер на три свои песни для саундтрека Judgment Night за небольшую плату. Бучан сказал о Real McKenzies: "Я не чувствую с ними какой-либо особой политической связи – мой брат, барабанщик группы, гораздо больше разбирается в шотландской политике. Однако я играл с ними несколько раз; они полные пьяницы. Хорошие ребята: их концерты всегда захватывающие".
Buchan openly hates politics. Buchan has said that Blair "is a total fucking, lying fanny wank." Buchan is pro Palestine and has condemned Israel's treatment of the Palestinians. In an interview with I Probably Hate Your Band, Buchan expressed his pro Palestinian views, saying: "even with Israel and Palestine, the Palestinian people are like prisoners and the world does nothing about it because America's behind them, backing them because they want bases for their airplanes in that area." One of the songs The Exploited has worked on during the 2010s is a song called "My TV", which Buchan says "is about watching the news with Israel bombing Palestine and politicians being greedy cunts." Buchan has been open about disliking Crass, saying: "People listen to bands and believe what they sing about. Crass was just words." He stated "they were full of shit. They said they believed in this and that, but bought record companies under other people's names so it couldn't be traced back to them. It was all about money with them." Buchan has also criticized the emo genre, saying "Emo's shit! They can stick it up their ass!" In May 2016, Buchan also criticised Slayer for refusing to allow the Exploited to appear on stage with them after the Exploited had allowed Slayer to cover [collaborating with Ice T] three of their songs for the Judgment Night soundtrack for only a small payment. Buchan said about Real McKenzies: "I don't feel any special political bond with them – my brother, the drummer of the band, is a lot more conscious of Scottish politics. However, I've played with them a few times; they're total alcoholics. Good people: their gigs are always excitin'."
Ненависть и конфликт
После выступления The Exploited на Top of the Pops с песней "Dead Cities" в 1981 году, хардкор-панк группа Conflict раскритиковала их решение участвовать в этой передаче, выпустив песню "Exploitation". Это положило начало долгой вражде между The Exploited и Conflict, разделившей панк-сообщество и приводившей к периодическим столкновениям между фанатами групп (известными как The Barmy Army у The Exploited и Conflict Crew у Conflict).
After the appearance by the Exploited on Top of the Pops to perform "Dead Cities" in 1981, the hardcore punk band Conflict criticized the decision to appear on the programme with the song "Exploitation". This began a long standing feud between the Exploited and Conflict, which divided the punk community and caused occasional clashes between the bands' fans (known as The Barmy Army for the Exploited and the Conflict Crew).
Вражда с Грин Дей
На церемонии награждения музыкального журнала Бучан вручал награду, которую выиграла группа Green Day, которую он ненавидит. Бучан был вынужден вручить награду группе Green Day. Бучан заявил, что на послевечери́нке участник Green Day Билли Джо Армстронг подошел к нему и сказал: «Когда ты умрёшь, я буду стоять над твоей могилой и смеяться над тобой». Бучан сказал, что в ответ ответил Армстронгу: «У меня есть то, чего у тебя никогда не будет, дружище. У тебя могут быть большая звукозаписывающая компания и куча денег, но у меня есть то, чего у тебя никогда не будет – уважение от панков. Этого нельзя купить, это нужно заслужить». После этого их разняли окружающие.
At an awards ceremony for a music magazine, Buchan was presenting an award that was won by Green Day, a band that Buchan hates. Buchan had to present the award to Green Day. Buchan alleged that during the after party Green Day member Billie Joe Armstrong confronted him and said "when you die, I'm going to be standing over your grave, laughing at ya." Buchan said he then responded to Armstrong, saying to Armstrong: "I've got something you'll never have, mate. You could have a big record company and loads of money but I've got something you'll never have, and that's respect from the punks. You can not buy that, you have to earn it." The two then had to be separated by onlookers.