Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский химик, известный своей спорной книгой "Семь ключей к происхождению жизни".
Scottish chemist known for his controversial book Seven Clues to the Origin of Life
Александр Грэм Кернс Смит (Alexander Graham Cairns Smith) (24 ноября 1931 – 26 августа 2016) был органическим химиком и молекулярным биологом в Университете Глазго. Он учился в Эдинбургском университете, где получил степень доктора философии по химии (1957). Наибольшую известность ему принесла его спорная книга 1985 года "Семь ключей к происхождению жизни". В книге была популяризирована гипотеза, разработку которой он начал в середине 1960-х годов, о том, что самовоспроизведение глиняных кристаллов в растворе может представлять собой простую промежуточную стадию между биологически инертным веществом и органической жизнью. Он вдохновил другие идеи о химической эволюции, включая эксперимент Миллера-Юри и концепцию мира РНК, все из которых являются гипотезами, сыгравшими важную роль в попытках понять происхождение жизни. Кернс Смит также опубликовал работы об эволюции сознания в книге "Эволюция разума" (1996), поддерживая роль квантовой механики в человеческом мышлении. Он умер 26 августа 2016 года.
Alexander Graham Cairns Smith FRSE (24 November 1931 – 26 August 2016) was an organic chemist and molecular biologist at the University of Glasgow. He studied at the University of Edinburgh, where he gained a Ph. D. in Chemistry (1957). He was most famous for his controversial 1985 book Seven Clues to the Origin of Life. The book popularized a hypothesis he began to develop in the mid 1960s—that self replication of clay crystals in solution might provide a simple intermediate step between biologically inert matter and organic life. He inspired other ideas about chemical evolution, including the Miller–Urey experiment and the RNA World, all of which are hypotheses that have played important roles in attempts to understand the origin of life. Cairns Smith also published on the evolution of consciousness, in Evolving the Mind (1996), favoring a role for quantum mechanics in human thought. He died on 26 August 2016.
Гипотеза о глине
Гипотеза глины предполагает, каким образом биологически инертное вещество способствовало эволюции ранних форм жизни: глинистые минералы образуются естественным образом из силикатов в растворе. Глинистые кристаллы, как и другие кристаллы, сохраняют свою внешнюю форму по мере роста, разрушения и дальнейшего роста. Массы глинистых кристаллов определенной формы могут оказывать влияние на окружающую среду, что, в свою очередь, влияет на их шансы на дальнейшее воспроизводство. Например, более "липкий" глинистый кристалл с большей вероятностью заилит русло ручья, создавая среду, благоприятную для дальнейшей седиментации. Возможно, что такие эффекты могут распространяться и на создание плоских участков, подверженных воздействию воздуха, высыханию и превращению в пыль, переносимую ветром, которая может случайно попадать в другие потоки. Таким образом, посредством простых, неорганических, физических процессов, может существовать среда отбора для воспроизводства глинистых кристаллов "липкой" формы. За этим следует процесс естественного отбора глинистых кристаллов, которые захватывают определенные формы молекул на своей поверхности, что может повысить их потенциал репликации. Сложные протоорганические молекулы могут катализироваться поверхностными свойствами силикатов. Когда сложные молекулы осуществляют "генетический захват" от своего глиняного "носителя", они становятся независимым центром репликации – эволюционным моментом, который можно понимать как первую экспатацию.
The clay hypothesis suggests how biologically inert matter helped the evolution of early life forms: clay minerals form naturally from silicates in solution. Clay crystals, as other crystals, preserve their external formal arrangement as they grow, snap, and grow further. Clay crystal masses of a particular external form may happen to affect their environment in ways that affect their chances of further replication. For example, a "stickier" clay crystal is more likely to silt a stream bed, creating an environment conducive to further sedimentation. It is conceivable that such effects could extend to the creation of flat areas likely to be exposed to air, dry, and turn to wind borne dust, which could fall randomly in other streams. Thus—by simple, inorganic, physical processes—a selection environment might exist for the reproduction of clay crystals of the "stickier" shape. There follows a process of natural selection for clay crystals that trap certain forms of molecules to their surfaces that may enhance their replication potential. Complex proto organic molecules can be catalysed by the surface properties of silicates. When complex molecules perform a "genetic takeover" from their clay "vehicle", they become an independent locus of replication – an evolutionary moment that might be understood as the first exaptation.