Партия Свободного Обмена: Сатирический Эпизод Румынской Политики 1990-х
Party of Free Change
Партия Свободного Обмена (Румыния): сатирический политический проект, пародирующий румынский юмор. Критика, раскол голосов на выборах 1990-х и быстрый упадок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия свободных перемен (Partidul Liber Schimbist, PLS) была сатирической политической партией в Румынии, основанной ро и с ро в качестве первого президента. Название, идеология и символика партии являлись явными отсылками и данью уважения Иону Луке Караджале, классику румынского юмора. Основываясь на внутрипартийном анекдоте, программа партии восхваляла оппортунизм и даже поощряла членов покидать её. Однако PLS также подвергалась критике за предполагаемые связи с правящим Фронтом национального спасения (FSN) и за то, что она, как и многие другие группы, расколола голоса на всеобщих выборах 1990 года и местных выборах 1992 года. Партия получила одно место в Палате депутатов, которое занял Казимир, а также несколько мест в местных советах. Изменения в избирательном законодательстве ознаменовали быстрый упадок PLS, особенно после перехода Казимира в Социал-демократическую партию (PDSR; ныне PSD) в 1992 году. На всеобщих выборах того года партия не получила ни одного места, и, хотя формально, согласно уставу, не подлежала роспуску, она в конечном итоге прекратила своё существование до выборов 1996 года. Вторым и последним президентом партии был театральный режиссер Мирча Корништеану.
The Party of Free Change (Partidul Liber Schimbist, PLS) was a satirical political party in Romania, founded by ro and with ro as its first president. Its name, message and symbols were overt references and homages to Ion Luca Caragiale, the classical Romanian humorist; building on an inside joke, its agenda praised opportunism and even encouraged members to leave the party. However, the PLS was also criticized for its alleged links with the ruling National Salvation Front (FSN), and for being one of the many groups which split the vote in the general election of 1990 and local ones of 1992. It won a seat in Chamber, taken by Cazimir, and several positions on local councils. Changes in the electoral legislation signaled the PLS' decline—a rapid one, after Cazimir defected to the Social Democratic Party (PDSR; now PSD) in 1992. No seat was won by the party in the general elections of that year, and, although technically undissolvable according to its statutes, it eventually disappeared before the 1996 election. Theater director Mircea Cornișteanu was its second and last president.
Создание
ПЛС начал свою деятельность вскоре после декабрьской революции 1989 года, свергнувшей коммунистический режим и восстановившей многопартийную демократию. Он был основан редационным карикатуристом Октавианом Андроником, манифест был опубликован 6 февраля 1990 года в ежедневной газете Libertatea, а литературный критик Штефан Казимир присоединился "по телефону" 7 февраля. Название было позаимствовано из комедии Иона Лука Караджале «O scrisoare pierdută» (1884), которую Андроник только что посмотрел на румынском телевидении в адаптации Ливиу Чулей. Андроник ранее был связан с Румынской коммунистической партией, а ещё раньше – с Союзом коммунистической молодежи, в который вступил около 1949 года. В декабре он оказался вовлечённым в революционные события, сначала как невольный участник коммунистической контрдемонстрации, а затем как сторонник уличного движения в Бухаресте. В январе Казимир размышлял о вступлении в политику как независимый кандидат, обещая своим избирателям "как можно чаще читать произведения Караджале". Благодаря своей литературной истории, восходящей к 1880-м годам, ПЛС называла себя "исторической партией". Оживляя риторику Кацавенку, предполагаемых врагов партии называли *reprobabili* ("презренные люди"), а союзников – *venerabili* или *stimabili* ("почтенные" или "уважаемые люди").
The PLS began existence shortly after the December 1989 revolution, which toppled the communist regime and restored multiparty democracy. It was founded by editorial cartoonist Octavian Andronic, with a manifesto published on February 6, 1990 in Libertatea daily; literary critic Ștefan Cazimir adhered "by phone" on February 7. The name was adapted from Ion Luca Caragiale's comedy O scrisoare pierdută (1884), which Andronic had just watched on Romanian Television, in the Liviu Ciulei adaptation. had had a political involvement with the Romanian Communist Party and, earlier, the Union of Communist Youth, to which he adhered c. 1949. In December, he had been caught up in the revolutionary events, first as an unwilling participant in the communist counter manifestation, then as a supporter of the street movement in Bucharest. During January, Cazimir pondered entering politics as an independent, promising his constituents to "read out from Caragiale as often as possible". Due to its literary pedigree leading back to the 1880s, the PLS called itself an "historic party". Reviving Cațavencu's rhetoric, perceived enemies of the party where addressed as reprobabili ("detestable people"), and allies as venerabili or stimabili ("venerable" or "esteemed people").
Показ 1990 года и споры
Вскоре после официальной регистрации 1 марта он продолжал критиковать ФСН и ее лидера Иона Илиеску, устанавливая контакты с протестным движением «Голаниада» (названным в честь «голани» – «хулиганов», слово, использованное Илиеску для обозначения своих оппонентов). Как он отметил в интервью академику Джорджу Прутеану в апреле 1990 года, он считал себя «ветераном-хулиганом» (golan veteran) и предположил, что анти-ФСН движение было «слишком многочисленным, чтобы его игнорировать» (подчеркнул Казимир); согласно пометкам Прутеану, часть этого высказывания могла быть саркастичной, что дошло до Казимира. В своих первых выступлениях в «Cervantes» Казимир шутил, что они участвуют в выборах лишь потому, что «устал от гладкого хода дел». Также в «România Literară» обозреватель Алекс. Штефăнеску, член оппозиционной Национальной крестьянской партии (PNȚCD), рассматривал это как «социологическую аномалию», отмечая, что «пародия на партию была воспринята избирателями всерьез». Журналист Джордж Балтак полагает, что PLS «намеренно» помогла ФСН фрагментировать электорат PNȚCD, спровоцировав «взрыв мелких партий». Он отмечает, что Казимир, как «левый интеллектуал», поддерживал личные отношения с Илиеску. В статье 2006 года писатель Кэтэлин Михулеак охарактеризовал доктрины PLS как «идиотскую насмешку» (hlizeala idioată), утверждая, что Караджале никогда бы не одобрил их; он описал Казимира и его сторонников как токсичное влияние на румынскую политику. В итоге, партия избрала нескольких советников по всей стране и лишь одного в Бухаресте. Позднее в том же году Казимир перешел в Социал-демократическую партию (PSD) Илиеску, и на выборах в сентябре доля голосов партии упала до 0,1%, что привело к потере единственного места в Палате депутатов. В 1999 году Штефăнеску предположил, что Казимир не объяснил свой переход: «в какой-то момент он оставил шутки о PLS и перешел в [PSD], партию, которая привела Румынию в незавидное положение». Остатки PLS продолжали существовать в течение некоторого времени. Корништеану, сменивший Казимира на посту исполняющего обязанности президента, утверждает, что тот «предал» партийный устав и, как следствие, был занесен в список «исключенных членов». Партия была окончательно распущена в 1996 году, когда новые правила требовали, чтобы любая партия насчитывала не менее 10 000 членов, или, по словам Корништеану, когда она больше не могла обеспечить себе финансовую поддержку. Несмотря на публикацию истории партии в 1998 году, где его называли «бывшим президентом», Казимир считал PLS не подлежащей роспуску. По его мнению, она технически продолжала существовать в 2010 году, поскольку ее уставные положения поощряли всех членов вступать в другие партии.
Soon after its official registration on March 1, He remained critical of the FSN and its leader Ion Iliescu, establishing contacts with the Golaniad protest movement (named after golani, "hoodlums", the word used by Iliescu to describe his opponents). As he noted in an April 1990 interview with academic George Pruteanu, he considered himself a "veteran hoodlum" (golan veteran), and suggested that the anti FSN movement was "too numerous not to be taken into account" (Cazimir's emphasis); according to Pruteanu's marginal comments, part of this statement may have been sarcastic. which went to Cazimir. In his early speeches at Cervantes, Cazimir had joked that they only ran in elections "because I was tired of things going smooth." Also at România Literară, columnist Alex. Ștefănescu, a member of the opposition National Peasants' Party (PNȚCD), saw it as a "sociological oddity" that "a parody of a party was taken seriously by the voters". Journalist George Baltac believes that the PLS "deliberately" helped the FSN to fragment the PNȚCD's voting weight with "an explosion of minuscule parties." He notes that Cazimir, as a "left wing intellectual", had a personal relationship with Iliescu. In a 2006 piece, writer Cătălin Mihuleac described the PLS doctrines as an "idiotic jest" (hlizeala idioată), arguing that Caragiale would have never approved of it; he described Cazimir and his group as a toxic influence on Romanian politics. In the end, it elected several councilors throughout the country, and only one at Bucharest. Cazimir defected to Iliescu's Social Democratic Party (PSD) later that year, and in the elections of September the party's vote share fell to 0.1%, resulting in it losing its single seat in Chamber. Writing in 1999, Ștefănescu suggested that Cazimir had failed to explain his own defection: "at some point he dropped his joking with the PLS and transferred toward [the PSD], a party that has led Romania into a position which is not at all joyful." A rump PLS had continued to exist for part of that interval. Cornișteanu, who succeeded Cazimir as ad interim president, argues that he had "betrayed" the party statues, and notes that he was consequently listed as an "abandoned member". The group was ultimately disbanded in 1996 when new rules required that any party should have at least 10,000 members, or, according to Cornișteanu, when it could no longer support itself financially. Despite publishing a history of the party in 1998, when he was referred to as its "ex president", Cazimir viewed the PLS as undissolvable. According to him, it still technically existed by 2010, because its own statutory clauses encouraged all members to join other parties.
Парламентские выборы
Выборы Палата Сената Позиция После выборов Голоса%Мест Голоса%Мест 199047 0170,3446 2470,3313-е Поддержка Фронта национального спасения (Румыния) Поддержка Фронта национального спасения (Румыния) (1991–1992) 199212 3600,118 7200,0738-е Внепарламентская поддержка Социал-демократической партии (Румыния)
ElectionChamberSenatePositionAftermathVotes%SeatsVotes%Seats199047,0170.3446,2470.3313thSupport to [[National Salvation Front (Romania)Support to [[National Salvation Front (Romania) (1991–1992)199212,3600.118,7200.0738thExtra parliamentary support to [[Social Democratic Party (Romania)