Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная галерея в Уолсолле, Вест-Мидлендс, Англия
Art gallery in Walsall, West Midlands, England
Новая художественная галерея Уолсолл – это галерея современного и актуального искусства в городе Уолсолл, расположенном в Вест-Мидлендсе, Англия. Она была построена на средства в размере 21 миллиона фунтов стерлингов государственного финансирования, включая 15,75 миллиона фунтов стерлингов от Национальной лотереи Великобритании и дополнительные средства из Европейского фонда регионального развития и программы City Challenge. Галерея финансируется Советом Уолсолла и Советом по искусству Англии; это финансирование дополнительно пополняется за счет собственных доходов. Вход бесплатный. Первым директором был Питер Дженкинсон. В мае 2005 года на должность директора был назначен Стивен Снодди, бывший директор BALTIC.
The New Art Gallery Walsall is a modern and contemporary art gallery in the town of Walsall, in the West Midlands, England. It was built with £21 million of public funding, including £15.75 million from the UK National Lottery and additional money from the European Regional Development Fund and City Challenge. The Gallery is funded by Walsall Council and Arts Council England; this funding is further supplemented by its own income generation. Admission is free. Its first Director was Peter Jenkinson. In May 2005, former BALTIC director Stephen Snoddy was appointed as director.
Архитектура
Проект был разработан архитекторами Caruso St John после победы в международном конкурсе дизайна и открылся в январе 2000 года, заменив старую городскую галерею и центр искусств, закрытые городским советом почти десять лет назад. Официальное открытие состоялось 5 мая 2000 года в ходе визита королевы Елизаветы II в Вест-Мидлендс. Здание Новой художественной галереи, отличающееся строгой архитектурой, получило несколько архитектурных наград и привлекло более 237 000 посетителей в год открытия. В 2000 году галерея вошла в шорт-лист престижной архитектурной премии Sterling. Пятиэтажное здание облицовано светло-терракотовой плиткой и имеет общую площадь 2 га. В интерьере галереи широко используется бетон и деревянная облицовка из дугласовой сосны толщиной 75 мм. Общественная площадь вокруг здания была спроектирована Ричардом Вентвортом и Кэтрин Ясс. Архитектура вызвала как похвалу, так и критику, её описывали как "почти безупречную". Эссеист Теодор Далримпл сравнил интерьер с "фашистским министерством иностранных дел" и "сауной гигантских размеров". С момента открытия в здание было внесено несколько незначительных изменений, включая преобразование торговой зоны на первом этаже в кафе и добавление окон вокруг входа. В 2006 году четвертый этаж галереи был переоборудован из ресторанной зоны в новое выставочное пространство. Высота потолков в этой галерее составляет 8 метров, что позволило расширить программу выставок, дополнив основные временные экспозиции. В их числе – работы региональных и международных художников, таких как Дэвид Батчелор, Ричард Биллингхэм и Лео Фицморис. В 2012 году художнице Саре Стэтон был заказан проект новой скульптурной террасы, открытой для публики позднее в том же году. Это пространство преобразовало ранее неиспользуемую патио-площадь на четвертом этаже.
Designed by the architects Caruso St John after winning an international design competition, it opened in January 2000, replacing the town's old gallery and an arts centre that had been closed by the council almost a decade earlier. It was officially opened by Queen Elizabeth II on 5 May 2000, during her visit to the West Midlands. The New Art Gallery's stark building won several architectural awards and attracted over 237,000 visitors in its opening year. In 2000, the gallery was shortlisted for the prestigious Sterling Architecture Prize. The five story building is clad in pale terracotta and has a floor area of The interior of the Gallery features a heavy use of concrete and 75mm thick douglas fir wooden cladding. The public square surrounding the building was designed by Richard Wentworth and Catherine Yass. The architecture has been both praised and criticised, described as "almost flawless" The essayist Theodore Dalrymple described the interior as resembling both "a fascist foreign ministry" and "a sauna of gigantic proportions". There have been a number of minor alterations to the building since its opening, including changing of the ground floor retail area into a cafe, and addition of more windows around its entrance. In 2006, Floor 4 of the gallery was transformed from a restaurant area into a new gallery space. The gallery space with 8m high ceiling has enabled the Gallery to present a further programme of exhibitions, in addition to its main temporary exhibition galleries. This has included exhibitions by regional and international artists including David Batchelor, Richard Billingham and Leo Fitzmaurice. In 2012, artist Sarah Staton was commissioned to design a new sculpture terrace for the Gallery, opening to the public later that same year the space converted a previously underused area of patio on floor 4.
Коллекции
В галерее хранится постоянная коллекция скульптур и картин современных мастеров Гармана Райана, включающая обширную подборку работ Якоба Эпштейна и множество значительных произведений европейских художников, таких как Винсент ван Гог, Клод Моне, Тернер, Коро, Ренуар и Констебль, представленных в гравюрах, эскизах, рисунках, картинах и скульптурах. Коллекция была передана жителям Уолсолла в 1973 году вдовой Эпштейна, Кэтлин Гарман (Леди Эпштейн), и ее подругой Салли Райан. В 2006 году галерея приобрела Архив Эпштейна – собрание фотографий, рукописей, эскизов и переписки Якоба Эпштейна с семьей, друзьями, меценатами, покупателями и галереями. В 2009 году Бобу и Роберте Смит было поручено совместно с куратором архива Нилом Лебетером представить публике ранее не документированный и не выставлявшийся Архив Эпштейна. Эта инициатива является частью проекта New Ways of Curating, запущенного Arts Council England. Постоянная коллекция произведений искусства в галерее включает муниципальные фонды, формировавшиеся с 1892 года, со времени официального основания художественного собрания Уолсолла. Она охватывает викторианские картины Фрэнка Холла и Бритона Ривьера, в том числе работы, представляющие местный интерес, и произведения современных художников, таких как Кэтрин Ясс, Роберт Присман и Фиона Баннер. Благодаря программе специальных коллекций Contemporary Art Society, Новая художественная галерея Уолсолла смогла пополнить свои коллекции работами Гэвина Тёрка, Хью Лока, Майка Нельсона, Йосихиро Суды, Дороти Кросс, Лоры Форд, Даррена Лаго, Эстелл Томпсон, Ричарда Вудса, Инки Шонибаре и Роуз Финн Келси. Право собственности на эти работы перешло к Совету Уолсолла от Contemporary Art Society в 2014 году.
The Gallery houses the fixed Garman Ryan Collection of sculptures and paintings by modern masters including a large selection of work by Jacob Epstein and many significant works by European artists including Vincent van Gogh, Claude Monet, Turner, Corot, Renoir and Constable represented in prints, sketches, drawings, paintings and sculptures. The collection was donated to the people of Walsall in 1973 by Epstein's late wife Kathleen Garman (Lady Epstein) and her friend Sally Ryan. In 2006, the gallery acquired the Epstein Archive, a collection of photographs, manuscripts, sketches and correspondence between Jacob Epstein and his family and friends, patrons, buyers and galleries. In 2009 Bob and Roberta Smith was commissioned to work alongside Archive Curator Neil Lebeter to reveal the previously undocumented and unseen Epstein Archive to audiences. The initiative forms part of New Ways of Curating, a project initiated by Arts Council England. The permanent collection of artworks at the Gallery incorporates the municipal holdings built up from 1892, from the formal foundation of Walsall's art collection. It ranges from Victorian paintings by Frank Holl and Briton Rivière, including some of local interest through to works by contemporary artists, such as Catherine Yass, Robert Priseman and Fiona Banner. Through the Contemporary Art Society Special Collection scheme, the New Art Gallery Walsall was able to add to its collections works by Gavin Turk, Hew Locke, Mike Nelson, Yoshihiro Suda, Dorothy Cross, Laura Ford, Darren Lago, Estelle Thompson, Richard Woods, Yinka Shonibare and Rose Finn Kelcey. The works that comprise this collection transfer ownership to Walsall Council from the Contemporary Art Society in 2014.
Выставки
Временные выставочные галереи на третьем и четвертом этажах посвящены экспонированию современного и исторического искусства. В галерее проходили персональные выставки художников, таких как Сюзанна Трейстер, Марк Титчнер, Тоби Зиглер, Конрад Шоукросс, Хью Локк, Джоана Васконселос, Зарина Бхимджи, Кристофер Ле Брун, Гордон Ченг, Лейла Кертис, Анна Баррибол, Адам Дант, Гэвин Турк и Джонатан Йео. В 2012–2013 годах галерея принимала первую длительную экспозицию работ художника Дэмиена Хирста в рамках программы ARTIST ROOMS on Tour в партнерстве с Tate. Новая художественная галерея также имеет опыт проведения групповых выставок, начиная с инаугурационной выставки "Blue", на которой были представлены работы таких художников, как Аниш Капур, Глен Браун, Барбара Хепворт и Бриджит Райли. Выставка 2009 года "Re Imagining Asia" была направлена на исследование значения и актуальности термина «современное азиатское искусство» в XXI веке и в более широком контексте глобализации, миграции и растущего международного мира искусства. В ней участвовали такие художники, как Сонг Донг, впервые представивший свои работы в Великобритании. В 2010 году Новая художественная галерея отметила свой десятый юбилей выставкой "Party!". В 2011 году галерея организовала выставку "Жизнь разума: любовь, печаль и одержимость", кураторами которой выступили художники Боб и Роберта Смит. В экспозицию вошли ключевые работы Сары Лукас, Луизы Буржуа, Трейси Эмин и Яёи Кусамы.
The temporary exhibition galleries on the third and fourth floor are dedicated to exhibiting contemporary and historic art. The Gallery has held solo exhibitions by artists including Suzanne Treister, Mark Titchner, Toby Ziegler, Conrad Shawcross, Hew Locke, Joana Vasconcelos, Zarina Bhimji, Christopher Le Brun, Gordon Cheung, Layla Curtis, Anna Barriball, Adam Dant Gavin Turk and Jonathan Yeo. Between 2012 and 2013, the Gallery hosted the first year long display of works by artist Damien Hirst as part of the ARTIST ROOMS on Tour in partnership with Tate. The New Art Gallery also has a history of exhibiting group shows, beginning with the inaugural exhibition Blue featuring works by artists such as Anish Kapoor, Glen Brown, Barbara Hepworth and Bridget Riley. The 2009 exhibition Re Imagining Asia, aimed to explore the meaning and relevance of the term “contemporary Asian art” in the 21st century and within a wider context of globalisation, migration and an increasingly international art world. It featured artists such as Song Dong, exhibiting here in the UK for the first time. In 2010, the New Art Gallery celebrated its tenth birthday with the exhibition Party!. In 2011, the Gallery hosted the exhibition The Life of The Mind: Love, Sorrow and Obsession, curated by artist Bob and Roberta Smith. This included key works by Sarah Lucas, Louise Bourgeois, Tracey Emin and Yayoi Kusama.
Образовательная работа
Галерея Discovery, теперь переименованная в Disco, была первым в стране интерактивным арт-пространством, специально разработанным для юных посетителей и семей. С 2003 года Новую художественную галерею посетили более 60 000 школьников и 34 000 участников программ непрерывного образования. В 2009 году Галерея получила знак отличия качества "Обучение вне стен учебного заведения". Галерея, совместно с Ikon Gallery, сотрудничает с Бирмингемским городским университетом в рамках программы "Artist Teacher Scheme" – программы профессионального развития для преподавателей искусства.
The Discovery Gallery, now rebranded Disco, was the first interactive art space of its kind in the country, designed specifically for young visitors and families. Over 60,000 school children have visited The New Art Gallery since 2003, along with 34,000 lifelong learning participants. The Gallery gained the Learning Outside the Classroom quality badge mark in 2009. The Gallery, alongside Ikon Gallery, works in partnership with Birmingham City University to run the Artist Teacher Scheme, a professional development programme for art educators.
Другие объекты
В Новой художественной галерее действует бесплатный общественный Wi-Fi на всей территории здания. В 2006 году галерея открыла бесплатную публичную художественную библиотеку, где посетители могут ознакомиться с культурой, выставками и отмеченной наградами архитектурой. С момента открытия почти 50 000 человек воспользовались специализированной коллекцией книг, журналов и архивных материалов. В августе 2007 года кафе на первом этаже Новой художественной галереи Уолсолл было переоборудовано в кофейню Costa Coffee.
The New Art Gallery has free public Wi Fi throughout the building. In 2006, the Gallery opened a free public access Art Library, where visitors are able to learn about culture, exhibitions and award winning architecture. Since opening nearly 50,000 people have made use of the specialist collection of books, journals and archive material. The ground floor café in The New Art Gallery Walsall was transformed into a Costa Coffee store in August 2007.