Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сигмунд и морские монстры — американский детский телесериал, который транслировался с 8 сентября 1973 года по 18 октября 1975 года. Его продюсировали Сид и Марти Крофт, а показывали по субботним утрам. С декабря 1975 года по июнь 1978 года сериал распространялся самостоятельно, а затем, с 1978 по 1985 год, входил в состав шоу Krofft Superstars. В эпизоды включались песни, которые были частью развития сюжета. Герои, как правило Джонни, пели песни о своих мыслях и чувствах, о том, что происходит в их жизни – от вещей, которые их радовали, до переживаний из-за девушек. Во время съемок первого эпизода второго сезона сорвался прожектор и вызвал пожар. Никто не пострадал, но пожар уничтожил все декорации и значительную часть костюмов и реквизита. Большая часть второго сезона была снята с использованием минимального количества декораций.
Sigmund and the Sea Monsters is an American children's television series that ran from September 8, 1973 to October 18, 1975, produced by Sid and Marty Krofft and aired on Saturday mornings. It was syndicated by itself from December 1975 to June 1978 and later as part of the Krofft Superstars show from 1978 to 1985. The episodes included songs as part of the plot development. The character(s), generally Johnny, would sing a song about what he was thinking or feeling about something going on in his life, from things that made him happy to anxiety about girls. While videotaping the first episode of Season Two, a hot light fell and started a fire. No one was injured, but the fire destroyed all of the sets and much of the costumes and other props. Most of Season Two was taped with minimal sets.
Сюжет
В центре шоу – два брата по имени Джонни и Скотт Стюарт. Играя на пляже возле Мыса Мёртвого Человека, они обнаруживают дружелюбного молодого морского монстра по имени Зигмунд, которого изгнала его комически неблагополучная подводная семья за то, что он отказывался пугать людей. Мальчики прячут Зигмунда в своём домике на дереве. Сюжетные линии были очень простыми и прямолинейными, обычно представляя собой вариации на тему того, как Зигмунд делает что-то нелепое, привлекая внимание, и братья стараются не дать ему попасться его братьям Бларпу и Сларпу, которые хотят, чтобы Зигмунд пугал людей, чтобы произвести впечатление на своих родителей, Милую Маму Оузе и Большого Папу Оузе. Братья также пытаются скрыть Зигмунда от людей, таких как их строгая домохозяйка Зельда и шериф Чак Беванс.
The show centered on two brothers named Johnny and Scott Stuart. While playing on the beach near Dead Man's Point, the two of them discover a friendly young sea monster named Sigmund who had been thrown out by his comically dysfunctional undersea family for refusing to frighten people. The boys hide Sigmund in their clubhouse. Plotlines were very simple and straightforward, usually some variation on the idea of Sigmund doing something silly to arouse attention, and the boys working to prevent him from being found by Sigmund's brothers Blurp and Slurp who want Sigmund to scare people in order to impress their parents Sweet Mama Ooze and Big Daddy Ooze. The brothers also worked to hide Sigmund from humans such as their overbearing housekeeper Zelda and Sheriff Chuck Bevans.
Семейство Оозе
Семья Оуз – это семья морских монстров, живущих у Мыса Мёртвеца. Они выгнали Зигмунда после того, как он отказался пугать человека. В большинстве эпизодов они пытались навредить Джонни и Скотту, но безуспешно. Семья Оуз состоит из:
The Ooze Family are a family of sea monsters that live out at Dead Man's Point. They kicked Sigmund out after he would not scare a human. Most episodes would have them trying to harm Johnny and Scott to no avail. The Ooze Family consists of:
Сладкая мама Оуз (в исполнении Ван Сноудена, озвучен Сидни Миллером) – Матриарх семьи Оуз. Образ Сладкой мамы был во многом основан на Филис Диллер. Большой папа Оуз (в исполнении Джо А. Джаймалвы и Шэрон Бэйрд, озвученный Уокером Эдмистоном) – Патриарх семьи Оуз. Большой папа был пародией на Арчи Банкера из сериала «Все в семье». В шестом эпизоде первого сезона налоговый инспектор идентифицирует его как "Мелвина Оуза". Блёрп Оуз (в исполнении Ларри Ларсена, озвученный Уокером Эдмистоном) – Брат Зигмунда. Слёрп Оуз (в исполнении Пола Гейла, озвученный Уокером Эдмистоном) – Брат Зигмунда. Характер голоса Слёрпа был во многом основан на образе вымышленного персонажа Гомера Пайла. Принц – Домашний лобстер семьи Оуз, который ведёт себя как собака.
Sweet Mama Ooze (performed by Van Snowden, voiced by Sidney Miller) – The matriarch of the Ooze family. Sweet Mama's characterization was based loosely on Phyllis Diller. Big Daddy Ooze (performed by Joe A. Giamalva and Sharon Baird, voiced by Walker Edmiston) – The patriarch of the Ooze family. Big Daddy was a spoof of Archie Bunker from All in the Family. In the sixth episode of the first season, he is identified as "Melvin Ooze" by a tax collector. Blurp Ooze (performed by Larry Larsen, voiced by Walker Edmiston) – A brother of Sigmund. Slurp Ooze (performed by Paul Gale, voiced by Walker Edmiston) – A brother of Sigmund. Slurp’s voice characterization was based loosely on that of the fictional character Gomer Pyle. Prince – The Ooze family's pet lobster who acts like the family dog.
Люди
Зельда Маршалл (в роли Мэри Уикс) – Властная домохозяйка, присматривающая за Джонни и Скотом. Чак Беванс (исполняет Джо Хиггинс) – Местный шериф. Гертруда Грауч (Фран Райан) – Домохозяйка, ненадолго заменившая Зельду во втором сезоне. Гертруда была строгим инструктором морской пехоты США. Мальчики вздохнули с облегчением, когда вернулась Зельда. Мисс Эдделс (в роли Маргарет Гамильтон) – Пожилая соседка Джонни и Скотта.
Zelda Marshall (portrayed by Mary Wickes) – The overbearing housekeeper who watches over Johnny and Scott. Chuck Bevans (portrayed by Joe Higgins) – The local sheriff. Gertrude Grouch (portrayed by Fran Ryan) – A housekeeper who briefly replaced Zelda during the second season. Gertrude was a tough USMC drill instructor. The boys were relieved when Zelda returned. Miss Eddels (portrayed by Margaret Hamilton) – The elderly neighbor of Johnny and Scott.
Другие персонажи
Шелдон (в исполнении Рипа Тейлора) – волшебный «морской джинн», живущий в раковине, впервые появившийся во втором сезоне. К сожалению, Шелдон был неуклюжим и его заклинания «проклятия» редко работали как надо. Шелби (в исполнении Спарки Маркуса) – морской джинн, племянник Шелдона.
Sheldon (portrayed by Rip Taylor) – A magical "sea genie" who lives in a shell that debuted during the second season. Unfortunately, Sheldon was a bumbler and his "whammy" spells seldom worked properly. Shelby (portrayed by Sparky Marcus) – A sea genie who is Sheldon's nephew.
Музыка
Песни для шоу были написаны в соавторстве Дэнни Янссеном, Бобби Хартом и Уэсом Фарреллом. Кавер-версия заглавной темы шоу в исполнении Tripping Daisy вошла в трибьют-альбом 1995 года "Saturday Morning: Cartoons' Greatest Hits", спродюсированный Ральфом Саллом для MCA Records.
The songs for the show were co written by Danny Janssen, Bobby Hart and Wes Farrell. A cover of the show's theme song, performed by Tripping Daisy, is included on the 1995 tribute album Saturday Morning: Cartoons' Greatest Hits, produced by Ralph Sall for MCA Records.
Альбом
Одиннадцать песен из шоу вошли в альбом Джонни Уитакера "Friends" (Музыка из телесериала "Сигмунд и морские монстры") (Chelsea Records, BCL1 0332). Все песни написаны Дэнни Дженсеном и Бобби Хартом, если не указано иное.
Eleven songs from the show were released on Johnny Whitaker's album Friends (Music from the Television Series 'Sigmund and the Sea Monsters') (Chelsea Records, BCL1 0332). All songs written by Danny Janssen and Bobby Hart, except where noted.
Производство
"Зигмунд и морские монстры" стало первым утренним субботним шоу, созданным Крофтами, которое выходило более одного сезона. Предыдущие проекты – "H. R. Pufnstuf" (1969), "The Bugaloos" (1970) и "Lidsville" (1971) – производились с выпуском новых серий только в течение одного сезона. Однако, этот комплект (вместе с обоими американскими изданиями первого сезона) сейчас снят с производства и его сложно найти.
Sigmund and the Sea Monsters was the first Krofft Saturday morning production that was produced for more than one season. Previous entries H. R. Pufnstuf (1969), The Bugaloos (1970), and Lidsville (1971) were in production with new episodes for only a single season. However this set (along with both U. S releases of season one) are now out of print and hard to find.
Перезагрузка
В 2015 году Сид и Марти Крофт объявили о партнерстве с Amazon для создания обновленной версии «Сигмунда и морских монстров». В июне 2016 года был выпущен пилотный эпизод. В конце 2016 года было объявлено о заказе первого сезона. Производство первого сезона проходило в первой половине 2017 года. Тизер-трейлер был представлен на San Diego Comic Con в 2017 году. В этой версии сериала Дэвид Аркетт играет капитана Барнаба, который верит в существование морских монстров и посвящает свою жизнь их поимке. Вместо того чтобы жить с горничной, мальчики проводят лето у своей тети Максин вместе со своей кузиной Робин, когда они обнаруживают Сигмунда. Семь эпизодов были выпущены 13 октября 2017 года. В состав актерского ансамбля входят: Соломон Стюарт в роли Джонни, Кайл Харрисон Брейткопф в роли Скотта, Ребекка Блум в роли Робин, Эйлин О'Коннелл в роли тети Максин, Джонни Уитакер в роли Зака, Марк Повинелли в роли Сигмунда, Дрю Масси – голос Сигмунда, Миган Годфри в роли Блёрпа, Майкл Оустером – голос Блёрпа, Дэн Креспин в роли Слёрпа, Виктор Еррид – голос Слёрпа, Лекси Перл в роли Мамы и Донна Кимбол – голос Мамы.
In 2015 Sid and Marty Krofft announced that Amazon was partnering with them to create an updated version of Sigmund and the Sea Monsters. In June 2016, the pilot was released. In late 2016, it was announced that the pilot was picked up for a first season. Production for the first season occurred over the first half of 2017. A teaser trailer was released at the 2017 San Diego Comic Con. In this version of the series, David Arquette plays Captain Barnabus who believes sea monsters are real and devotes his life to capturing them. Instead of living with a housekeeper, the boys are spending the summer at their aunt Maxine's with their cousin Robyn when they discover Sigmund. Seven episodes were released on October 13, 2017. The rest of the cast consists of Solomon Stewart as Johnny, Kyle Harrison Breitkopf as Scott, Rebecca Bloom as Robyn, Eileen O'Connell as Aunt Maxine, Johnny Whitaker as Zach, Mark Povinelli as Sigmund, Drew Massey as the voice of Sigmund, Meegan Godfrey as Blurp, Michael Oosterom as the voice of Blurp, Dan Crespin as Slurp, Victor Yerrid as the voice of Slurp, Lexi Pearl as Mama, and Donna Kimball as the voice of Mama.