Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конструктивистская телерадиовещательная башня в Москве, Россия.
Constructivist broadcasting tower in Moscow, Russia
Шуховская башня, также известная как Шаболовская башня, – это телерадиовещательная башня, созданная в духе русского авангарда в Москве по проекту Владимира Шухова. Эта свободно стоящая стальная диаграммная конструкция была построена в период с 1920 по 1922 год, во время Гражданской войны в России.
The Shukhov Radio Tower (Шуховская башня), also known as the Shabolovka Tower (Шаболовская башня), is a broadcasting tower deriving from the Russian avant garde in Moscow designed by Vladimir Shukhov. The free standing steel diagrid structure was built between 1920 and 1922, during the Russian Civil War.
Дизайн
Владимир Шухов изобрел первую в мире гиперболоидную структуру в 1890 году. Позже он написал книгу «Стропила», в которой доказал, что треугольные формы на 20–25% тяжелее арочных с лучевой решеткой. После этого Шухов подал ряд патентов на диагрид. Он стремился не только к достижению большей прочности и жесткости конструкции, но и к легкости и простоте за счет использования минимального количества строительных материалов. Первая диагридная башня была построена для Всероссийской выставки в Нижнем Новгороде в 1896 году, а затем приобретена известным в городе промышленником Юрием Нечаевым-Мальцовым. Шухов отвечал за строительство новых типов маяков, мачт, водонапорных и передающих башен. Башня на Шаболовке представляет собой диагридное сооружение в форме вращающегося гиперболоида. Радиостанция на Ходынке, построенная в 1914 году, больше не справлялась с растущим объемом радиограмм. 30 июля 1919 года Владимир Ленин подписал указ Совета Рабочей и Крестьянской Обороны, требовавший «в предельно срочном порядке установить радиостанцию, оснащенную самыми передовыми и мощными приборами и машинами», для обеспечения безопасности страны и поддержания постоянной связи с другими республиками. Проектирование башни началось незамедлительно в нескольких бюро. Позднее в том же году Строительное бюро Шухова выиграло конкурс. Планируемая высота новой девятисекционной гиперболической башни составляла (выше Эйфелевой башни, что учитывалось при разработке проекта) с расчетной массой 2200 тонн (Эйфелева башня весит 7300 тонн). Однако в условиях Гражданской войны и нехватки ресурсов проект пришлось пересмотреть: высота была уменьшена до 40 метров, а вес – до 240 тонн.
Vladimir Shukhov invented the world's first hyperboloid structure in the year 1890. Later he wrote a book, Rafters, in which he proved that the triangular shapes are 20 25% heavier than the arched ones with a ray grating. After that, Shukhov filed a number of patents for a diagrid. He aimed not only to achieve greater strength and rigidity of the structure, but also ease and simplicity through the use of as little building material as possible. The first diagrid tower was built for the All Russia Exhibition in Nizhny Novgorod in 1896, and later was bought by Yury Nechaev Maltsov, a well known manufacturer in the city. Shukhov was responsible for constructions of a new types of lighthouses, masts, water towers and transmission towers. The broadcasting tower at Shabolovka is a diagrid structure in the form of a rotated hyperboloid. The Khodynka radio station, built in 1914, could no longer handle the increasing amount of radiograms. On July 30, 1919, Vladimir Lenin signed a decree of the Council of Workers' and Peasants' Defense, which demanded "to install in an extremely urgent manner a radio station equipped with the most advanced and powerful devices and machines", to ensure the security of the country and allow constant communication with other republics. Tower designing was started immediately across many bureaus. Later that year Shukhov's Construction Office won a competition. The planned height of the new nine sectioned hyperbolic tower was ( taller than the Eiffel Tower, which was taken into consideration when creating the plan) with an estimated mass of 2,200 tons (the Eiffel Tower weighs 7,300 tons). However, in the context of the Civil War and the lack of resources, the project had to be revised: the height was reduced to , the weight to 240 tons.
Установка
Строительство башни велось без использования кранов и строительных лесов, а только с помощью лебедок. 240 тонн металла, необходимых для строительства, были выделены личным указом Ленина из запасов Военного ведомства. Для подъема использовались пять деревянных лебедок, которые перемещались на верхние ярусы. Башня состоит из шести секций, расположенных одна над другой. Каждая секция представляет собой независимый гиперболоид, основанный на большем по размеру. Шестая секция была установлена и окончательно зафиксирована 14 февраля 1922 года.
Tower construction was carried out without any cranes and scaffolding, but only with winches. 240 tons of metal that was required for construction, was allocated by Lenin’s personal decree from the stocks of the Military Department. For lifting five wooden winches were used, which were moved to the upper sections. The tower is composed of six sections, one above the other. Each section is an independent hyperboloid based on a larger one. The sixth section was installed and finally secured on February 14, 1922.
Структура
Башня Шухова — это гиперболоидная конструкция (гиперболический стальной решетчатый панцирь), состоящая из серии гиперболоидных секций, наложенных друг на друга для приближения к общей конической форме. Башня имеет диагридическую структуру, а её стальная оболочка испытывает минимальную ветровую нагрузку (важный фактор при проектировании высотных сооружений). Секции башни представляют собой однокамерные гиперболоиды вращения, выполненные из прямых балок, концы которых опираются на кольцевые фундаменты.
The Shukhov tower is a hyperboloid structure (hyperbolic steel gridshell) consisting of a series of hyperboloid sections stacked on one another to approximate an overall conical shape. The tower has a diagrid structure, and its steel shell experiences minimum wind load (a significant design factor for high rising buildings). The tower sections are single cavity hyperboloids of rotation made of straight beams, the ends of which rest against circular foundations.
Местоположение
Башня расположена в нескольких километрах к югу от Московского Кремля, но для посещения туристами она закрыта. Адрес башни: улица Шаболовка, дом 37.
The tower is located a few kilometres south of the Moscow Kremlin, but is not accessible to tourists. The street address of the tower is "Shabolovka Street, 37".
Возможное снос
В начале 2014 года башне грозил снос со стороны Российского государственного комитета по телевидению и радиовещанию, после того как ей позволили прийти в упадок на протяжении многих лет, несмотря на многочисленные обращения с просьбой о её реставрации. В результате организованной кампании в защиту сохранения башни, 3 июля Министерство культуры Российской Федерации объявило об отказе от сноса, а в сентябре 2014 года Московская городская дума издала распоряжение о её охране в качестве памятника. В январе 2017 года РТРС объявил тендер на разработку плана реставрации и сохранения памятника.
As of early 2014, the tower faced demolition by the Russian State Committee for Television and Radio Broadcasting, after having been allowed to deteriorate for years despite popular calls for its restoration. Following a concerted campaign calling for the preservation of the tower, on July 3 the Ministry of Culture of Russia announced that the tower will not be demolished, and in September 2014 that Moscow City Council had placed a preservation order on the tower in order to safeguard it. In January 2017 the RTRS placed a request for tender for a plan to renovate and preserve the monument.
Модели
Модель Шаболовской башни Шухова представлена в галерее "Информационный век" Музея науки в Лондоне. Масштаб модели – 1:30, она была установлена в октябре 2014 года.
There is a model of Shukhov's Shabolovka Tower at the Information Age gallery at the Science Museum in London. The model is at 1:30 scale and was installed in October 2014.
В популярной культуре
В 1922 году один из членов АСНОВА Владимир Кринский создал настенную роспись "Радиоговоритель революции" с изображением башни. Научно-фантастический роман Алексея Николаевича Толстого "Смертельный луч Гарина" был вдохновлен общественной реакцией на строительство этой башни. Башня Шухова стала логотипом выставки "Искусство инженера" в Центре Жоржа Помпиду. В романе Амора Тоулза "Джентльмен в Москве", действие которого разворачивается в 1922 году, персонаж Михаил Фёдорович Миндих называет Шуховскую башню произведением искусства, "двухсотфутовой конструкцией из спиральной стали, с которой мы можем передавать последние новости и разведывательные данные и, да, проникновенные мелодии вашего Чайковского" (Windmill Books, p.85).
In 1922 one of the members of ASNOVA Vladimir Krinsky made a "Radio speaker of the Revolution" mural with a picture of a tower. A science fiction novel by the Aleksey Nikolayevich Tolstoy The Garin Death Ray was inspired by the public reaction towards construction of the tower. Shukhov Tower was a logo of a "L'art de l'ingénieur" exhibition in Centre Georges Pompidou. In the novel A Gentleman in Moscow by Amor Towles, set in 1922, the character Mikhail Fyodorovich Mindich declares the Shukhov tower a thing of beauty, "a two hundred foot structure of spiraling steel from which we can broadcast the latest news and intelligence and, yes, the sentimental strains of your Tchaikovsky " (Windmill Books, p.85)