Английский католицизм XVIII века: Движение цизальпинизма.
Cisalpinism
Движение цизальпинизма в Англии 18 века: католическая эмансипация, лояльность Папе и Короне, поддержка рекрутской кампании. История католиков в Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английское католическое движение XVIII века.
18th century English Catholic movement
Цисальпинизм (от лат. *cis Alpes* – «по эту сторону Альп») — движение среди английских католиков в конце XVIII века, направленное на продвижение дела католической эмансипации, то есть на отмену многих действовавших ограничений, наложенных на римско-католических подданных Великобритании. Сторонники этой точки зрения считали, что верность короне не противоречит верности папе.
Cisalpinism (derived from "this side of the Alps") was a movement among English Roman Catholics in the late eighteenth century intended to further the cause of Catholic emancipation, i. e. relief from many of the restrictions still in effect that were placed on Roman Catholic British subjects. This view held that allegiance to the Crown was not incompatible with allegiance to the Pope.
Предыстория
С ухудшением отношений с американскими колониями британское правительство столкнулось с необходимостью увеличения набора новобранцев. Хотя Закон о католическом освобождении 1778 года смягчил некоторые положения карательных законов, его основной целью было побудить католическую знать поддерживать набор в армию. По словам историка Томаса Бартлетта, "он прочно установил принцип католического освобождения как ключевой элемент военной стратегии военного времени". Принятие этого закона послужило поводом для антикатолических беспорядков Гордона (1780).
With the deterioration of relations with the American colonies, the British government was faced with the necessity of increasing troop recruitments. While the Catholic Relief Act of 1778 eased some provisions of the Penal Laws, its main purpose was to encourage the Catholic gentry to support enlistments. According to historian Thomas Bartlett, "It firmly established the principle of Catholic relief as a key element of war time strategy." The passing of this act was the occasion of the anti Catholic Gordon Riots (1780).
Первый английский католический комитет
Цисальпинизм был скорее политической, чем теологической позицией, направленной на содействие делу эмансипации. Он стремился к достижению компромисса в отношении английской католической церкви в рамках протестантского государства в XVIII веке, когда все еще действовали репрессивные законы против католиков. В 1782 году тридцать католических мирян собрались, чтобы избрать "Католический комитет" из пяти человек сроком на пять лет "для продвижения и ведения дел римско-католической общины в Англии". По словам секретаря комитета, Чарльза Батлера, "различные обстоятельства помешали им предпринять какие-либо значительные действия в порученном им деле".
Cisalpinism was more a political than theological position, directed toward helping the question of emancipation. It sought accommodation of the English Roman Catholic Church within the Protestant State in the 18th century, when the Penal Laws persecuting the Catholic Church were still in place. Thirty Catholic laymen met in 1782 to elect a "Catholic Committee" of five, for a period of five years, "to promote and attend to the affairs of the Roman Catholic body in England". According to the Secretary to the Committee, Charles Butler, "A variety of circumstances prevented them making any particular exertions in the cause entrusted to them."