Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в префектуре Аомори, Япония
Temple in Aomori Prefecture, Japan
Гора Осоре (恐山) — это название буддийского храма и места паломничества, связанного с народными верованиями, расположенного в центре отдаленного полуострова Шимокита префектуры Аомори, в северном регионе Тохоку на севере Японии. Храм находится в кальдере действующего вулкана и, согласно японской мифологии, считается одним из врат в загробный мир.
Mount Osore (恐山) is the name of a Buddhist temple and folk religion pilgrimage destination in the center of remote Shimokita Peninsula of Aomori Prefecture, in the northern Tōhoku region of northern Japan. The temple is located in the caldera of an active volcano and is believed in Japanese mythology to be one of the gates to the underworld.
Этимология
Гору когда-то называли Усориамой айну, но японцы постепенно изменили название на Осоре, что означает «ужас», возможно, как отражение мест захоронения усопших в этой местности.
The mountain was once called Usoriyama by the Ainu people, but was gradually changed by the Japanese to Osore, meaning "dread", which may be a statement to the sites of enshrined dead in the area.
Вулкан Осоре
Гора является одной из вершин горного хребта Осоре-зан (恐山山地) – цепи из восьми вулканов типа сомма, протянувшихся с востока на запад в центральной части полуострова Шимокита. Хотя последнее извержение горы Осоре произошло более 10 000 лет назад, в окрестностях много фумарол, извергающих пар и вулканические газы (особенно диоксид серы), что свидетельствует о её продолжающейся активности. Озеро Усори – кальдерное озеро, расположенное в центре горы Осоре, с сильнокислотными водами. В период Мэйдзи залежи серы в этом районе разрабатывались, в том числе для удовлетворения растущего спроса японской армии на порох; однако добыча этих залежей оказалась экономически невыгодной из-за удалённости местности и увеличения доступности серы как побочного продукта нефтепереработки.
The mountain is one peak of the Osore zan Mountain Range (恐山山地), a series of eight somma volcanos ranging from east to west in the centre of Shimokita Peninsula. Mount Osore has a height of Although Mount Osore last erupted over 10,000 years ago, the area has many fumaroles emitting steam and volcanic gases (especially sulfur dioxide), indicating that it is still an active volcano. Lake Usori is a caldera lake at the center of Mount Osore, with highly acidic waters. During the Meiji period, sulphur deposits in the area were exploited, partly to meet the demand for gunpowder production by the growing Japanese military; however the deposits were not economical to mine due to the remoteness of the site and the increasing availability of sulphur as a byproduct of petroleum refining.
Храм Бодай-дзи и место паломничества
На горе расположен храм буддизма дзен-сото, Бодай-дзи (菩提寺), который, как считается, был основан в 862 году нашей эры знаменитым монахом Эннином, с Джизо Босацу в качестве главной статуи. Храм был заброшен в 1457 году и восстановлен в 1530 году. В народных верованиях, потусторонний пейзаж горы Осоре, с её выжженной землей из искореженных скал, усеянных бурлящими ямами с неземными цветами и ядовитыми испарениями, стал одним из мест в Японии, считающихся входом в мир мёртвых. Небольшой ручей, впадающий в соседнее озеро Усори, отождествлялся с рекой Сандзу, которую души умерших должны пересечь на пути в загробный мир. Уникальной особенностью Бодай-дзи является присутствие медиумов, известных как итако, которые утверждают, что вызывают души умерших и передают послания от их имени. Традиционно эти медиумы были слепы и проходили длительное духовное обучение и очистительные ритуалы; однако в наше время их количество сократилось, и не все они слепы. В храме дважды в год проводится фестиваль Итако Тайсай летом и осенью. Также при храме есть горячий источник, используемый паломниками и туристами.
The mountain is the location of a Sōtō Zen Buddhist temple, Bodai ji (菩提寺), which claims to have been founded in 862 AD by the famed monk Ennin, with Jizō Bosatsu as its main image. The temple was abandoned in 1457 and restored back to use in 1530. In popular folk religion, the otherworldly setting of Mount Osore, with its charred landscape of blasted rocks filled with bubbling pits noted for unearthly hues and noxious fumes came to be one of several places in Japan identified to be an entrance to the Underworld. A small brook running to the neighboring Lake Usori was equated to the Sanzu River, a river that deceased souls need to cross on their way to the afterlife. A unique feature of Bodai ji is the presence of mediums known as itako who claim to summon the souls of the dead and deliver messages in their voices. These mediums were traditionally blind and had to receive extensive spiritual training and purification rituals; however, in modern times, their number has dwindled and not all are blind. The temple has a twice yearly Itako Taisai festival held in summer and autumn. The temple also maintains a hot spring resort for use by pilgrims and tourists.
В современной культуре
Считается, что на творчество современного художника Нара Йошитомо, уроженца префектуры Аомори, по крайней мере подсознательно влияет гора Осоре (Иви, 2010). Например, в его работе под названием “Not Everything But/ Green House” изображена маленькая девочка, стоящая над грудой выброшенных кукол разных типов и эпох, напоминающих те, что можно увидеть на горе Осоре. Художник Такеши Ямада, в рамках коллекции вымышленных грибов, создал Oh dokuro dake (или «гриб-череп») и историю, связанную с их появлением на горе Осоре, для своего художественного проекта «центр медицинской микологии».
The work of contemporary artist Nara Yoshitomo, who is a native of Aomori Prefecture, is believed to be influenced, at least subconsciously, by Mount Osore (Ivy, 2010). For instance, his piece entitled “Not Everything But/ Green House” depicts a small female child standing over a pile of discarded dolls of varying characteristics and eras much like those observed at Mount Osore. As part of a collection of fictional fungi, artist Takeshi Yamada created the Oh dokuro dake (or “skull mushroom”) and the story surrounding their presence on Mount Osore for his "center for medical mycology" art project.