Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Букингемшире, Англия
River in Buckinghamshire, England
Река Мисборн берет начало в поле на окраине Грейт-Миссенден в Букингемшире, протекая через Литтл-Миссенден, Олд-Амершем, Чалфонт-Сент-Джайлс, Чалфонт-Сент-Питер, под железнодорожной линией Чилтерн и автомагистралью М25 до своего впадения в реку Колн, чуть севернее места, где Колн пересекает Вестерн-авеню, дорогу А40. Перепад высоты реки составляет около 94,49 м на протяжении всей ее длины.
The River Misbourne rises in a field on the outskirts of Great Missenden in Buckinghamshire, passing through Little Missenden, Old Amersham, Chalfont St Giles, Chalfont St Peter and under the Chiltern railway line and the M25 motorway to its confluence with the River Colne just north of where the Colne is crossed by Western Avenue, the A40 road. It falls by around 94.49 m in the course of its length.
Этимология
Название Мисборн впервые засвидетельствовано в 1407 году в форме Миссебурн. Считается, что элемент *bourne* происходит от древнеанглийского *burna* («ручей, река»), однако этимология первого элемента остаётся неясной. Предполагается, что он встречается в названиях Большого и Малого Миссендена, а также в топониме Тринга – Мисвелл. Фрэнк Стентон и Аллен Мауэр предположили, что он восходит к гипотетическому англосаксонскому личному имени *Myrsa*, которое, по их мнению, также может быть обнаружено в названии Мёрсли. Эйлерт Эквалл высказал предположение о происхождении от утраченного древнеанглийского слова, связанного с английским словом «мох», датским *mysse* и шведским *missne* (обозначающими растения рода Calla, такие как водный аронник). Современные исследователи склоняются к предположению Эквалла, в таком случае название Мисборн могло означать что-то вроде «река, где растут водные или болотные растения».
The name Misbourne is first attested, in the form Misseburne, in 1407. The bourne element is agreed to derive from Old English burna ('stream, river'), but the etymology of the first element is uncertain. It is thought to occur in the names of both Great and Little Missenden, and also in the Tring place name Miswell. Frank Stenton and Allen Mawer guessed that it came from a hypothetical Anglo Saxon personal name Myrsa, which they also supposed to be found in the name of Mursley. Eilert Ekwall suggested that it came from a lost Old English word related to English moss, and to Danish mysse and Swedish missne (which denote plants of the genus Calla, such as water arum). Recent researchers have tentatively preferred Ekwall's guess, in which case the name Misbourne would once have meant something like 'river where water plants/marsh plants grow'.
История
В 1906 году Великая Западная железная дорога (GWR) построила виадук Чалфонта для прокладки железнодорожного пути между Лондоном и переправы через реку. В середине 1980-х годов, во время строительства автомагистрали М25, русло реки Мисборн было изменено и пропущено под автомагистралью через подземные бетонные водопропускные трубы. Затем трасса автомагистрали была проложена так, чтобы проходить через арки виадука Чалфонта.
In 1906 the Great Western Railway (GWR) constructed the Chalfont Viaduct to carry trains between London and across the river. In the mid 1980s, when the M25 was being constructed, the Misbourne was diverted under the motorway via underground concrete culverts. The route of the motorway was then aligned to pass through the arches of the Chalfont Viaduct.
Поток
Река течет по слою непроницаемого материала, поверх пористой подложки. Это состояние лишь квазистабильно, так как в периоды малого количества осадков уровень грунтовых вод опускается ниже уровня непроницаемого слоя. Если после этого проводятся земляные работы, повреждающие этот слой, река может уйти в пористую подложку и исчезнуть. Река Мисборн периодически испытывала уменьшение или прекращение течения из-за забора воды для бытовых нужд из водоносных горизонтов, питающих ее. Это привело к тому, что русло реки было заброшено, что вызвало частичное засорение. Когда водоснабжающая компания предприняла восстановительные мероприятия для восстановления течения, в Чалфонте Сент-Питер и Чалфонте Сент-Джайлз произошли эпизоды наводнений. Последующие работы восстановили целостность русла. Верхняя часть реки была сухой более трех лет, начиная с ноября 2003 года, но вновь появилась в феврале 2007 года после нескольких месяцев осадков выше среднего, которые подняли уровень грунтовых вод.
The river flows over a bed of impermeable material on top of a porous substrate. This state is only quasi stable since in periods of low rainfall the water table drops below the level of the impermeable layer. If groundworks are then carried out which damage this layer, the river can sink into the porous substrate and disappear. The Misbourne has had intermittently reduced or stopped flow due to abstraction for domestic supply from the aquifers feeding it. This has caused its course to be neglected to lead to partial obstruction. When the water company undertook remedial measures to restore the flow, there were episodes of flooding in both Chalfont St Peter and Chalfont St Giles. Subsequent work has restored the integrity of the course. The upper part of the river was dry for over 3 years starting in November 2003 but re appeared in February 2007 following several months of above average rainfall which raised the water table.