Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Греции с 2005 по 2015 год.
President of Greece from 2005 to 2015
Каролос Папулиас (Κάρολος Παπούλιας; 4 июня 1929 – 26 декабря 2021) — греческий политик, занимавший пост президента Греции с 2005 по 2015 год. Член Всегреческого социалистического движения (ПАСОК), ранее занимал должность министра иностранных дел с 1985 по 1989 год и с 1993 по 1996 год.
Karolos Papoulias (Κάρολος Παπούλιας ; 4 June 1929 – 26 December 2021) was a Greek politician who served as the president of Greece from 2005 to 2015. A member of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), he previously served as Minister of Foreign Affairs from 1985 to 1989 and again from 1993 until 1996.
Ранние годы
Каролос Папулиас родился 4 июня 1929 года в деревне Моливдоскепастос, Иоаннина, и был сыном генерал-майора Грегориоса Папулиаса. Он учился в начальной школе в Погониани и в средних школах Погониани, школе Зосимая в Иоаннинах, а также в районах Палео-Фалиро и Панграти Афин. Нацистское вторжение в Грецию в апреле 1941 года застало его за учебой в Погониани, после чего Папулиас присоединился к вооруженному сопротивлению против немецких войск. Он получил степень бакалавра права в Афинском университете, степень магистра в области международного публичного права и международных отношений в Миланском университете и степень доктора права в области международного частного права в Кельнском университете, защитив диссертацию под названием: "Erwerb und Verlust des unmittelbaren Besitzes im griechishen und deutschen Recht" ("Приобретение и утрата непосредственного владения по греческому и немецкому праву"). В юности Папулиас активно участвовал в деятельности левой молодежной организации EPON.
Karolos Papoulias was born in the village of Molyvdoskepastos, Ioannina on 4 June 1929, and was the son of Major General Gregorios Papoulias. He attended primary school in Pogoniani and secondary schools in Pogoniani, Zosimaia School in Ioannina, and in the Paleo Faliro and Pangrati districts of Athens. The Nazi invasion of Greece in April 1941 caught him studying in Pogoniani and Papoulias joined the armed resistance against the Germans. He obtained a law degree from the University of Athens, a master's degree in public international law and international relations from the University of Milan, and a doctorate in private international law from the University of Cologne with a doctoral thesis entitled: "Erwerb und Verlust des unmittelbaren Besitzes im griechishen und deutschen Recht" ("The acquisition and loss of immediate possession in Greek and German law"). Papoulias was active in the left wing EPON youth as a young man.
Роль в ПАСОК, парламентских и правительственных учреждениях
Папулиас был одним из основателей Всегреческого социалистического движения (ПАСОК) и близким соратником его лидера Андреаса Папандреу. С декабря 1974 года он постоянно избирался в Центральный комитет ПАСОК. Он также был членом Координационного совета, Исполнительного бюро и Политического секретариата, а также секретарем Комитета международных отношений ПАСОК с апреля 1975 по 1985 год. В течение ряда лет он также был членом Координационного комитета социалистических и прогрессивных партий Средиземноморья. В период своего пребывания на посту президента в 1993–1996 годах, и особенно на решающем саммите в Эссене, он сыграл важную роль в начале переговоров о присоединении Республики Кипр к Европейскому Союзу. Он проявлял большой интерес к отношениям между Грецией и балканскими государствами, и по его инициативе в 1988 году в Белграде была организована первая встреча министров иностранных дел Балкан. Там он начал переговоры с Болгарией и тогдашним Советским Союзом о нефтепроводе Бургас – Александруполис. Папулиас поддерживал любые шаги в направлении разрядки, мира и разоружения, например, «Инициативу шести» в целях мира и разоружения, участие Греции в Конференции по разоружению и миру в Европе и в Конференции по ликвидации химического оружия, его предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Балканах, и продвижение идеи превращения Средиземноморья в море мира и сотрудничества. Идея трехсторонней конференции по сотрудничеству между Грецией, Болгарией и Румынией (Яннина-1) принадлежала ему, и он был активным сторонником Черноморской конференции, которой также председательствовал. Своим визитом в Вашингтон в 1985 году и ответным визитом госсекретаря Джорджа Шульца он оживил греческо-американские отношения, которые переживали сложный период в предыдущие годы. 8 февраля 2005 года он был избран на пятилетний срок 279 голосами из 300. 12 марта 2005 года он принес присягу в качестве 6-го президента Третьей Греческой Республики, сменив Константиноса Стефанопулоса. В декабре 2008 года убийство полицией 15-летнего протестующего Александроса Григоропулоса спровоцировало четырехдневные беспорядки в Афинах. Папулиас призвал к спокойствию, чтобы «достойно почтить память Алексиса». На церемонии открытия Музея Акрополя 20 июня 2009 года Папулиас потребовал возвращения из Великобритании мраморов Элгина, которые были насильно изъяты из Парфенона британцами, поскольку «пришло время залечить раны памятника, вернув ему принадлежащие ему мраморы».
Papoulias was a founding member of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) and a close associate of its leader Andreas Papandreou. From December 1974 on he was continually elected to the PASOK Central Committee. He was also member of the Coordination Council, the Executive Bureau and the Political Secretariat, as well as Secretary of the PASOK International Relations Committee from April 1975 to 1985. For a number of years he was also a member of the Coordinating Committee of the Socialist and Progressive Parties of the Mediterranean. In his term between 1993 and 1996 and particularly at the crucial Essen Summit he played an important role in starting accession talks between the Republic of Cyprus and the European Union. He was very interested in relations between Greece and the Balkan states and it was upon his initiative that the first meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Balkans was organized in Belgrade in 1988. There, he began talks with Bulgaria and the then Soviet Union on the Burgas Alexandroupolis oil pipeline. Papoulias was supportive of any step towards détente, peace, and disarmament e. g. the "Initiative of the Six" for peace and disarmament, the participation of Greece in the Conference on Disarmament and Peace in Europe and in the Conference for the Abolition of Chemical Weapons, his proposals to create a nuclear free zone in the Balkans and the promotion of the idea of making the Mediterranean a sea of peace and cooperation. The JANNINA 1 tripartite cooperation conference, between Greece, Bulgaria, and Romania, was his idea and he was a strong supporter of the Black Sea Conference, which he also chaired. With his visit to Washington, D. C. in 1985 and the return visit of Secretary of State George Shultz, he revitalized Greek U. S. relations which had gone through a delicate phase during the previous years. On 8 February 2005, he was elected by 279 of 300 votes to a five year term. He was sworn in as the 6th President of the Third Hellenic Republic on 12 March 2005, succeeding Konstantinos Stephanopoulos. In December 2008, the police killing of a 15 year old protester, Alexandros Grigoropoulos, sparked four days of riots in Athens. Papoulias called for calm to "honor Alexis' memory peacefully". At the inauguration of the Acropolis Museum on 20 June 2009, Papoulias demanded the return of the Elgin Marbles from the United Kingdom, which were torn from the Parthenon by the British, because "it is time to heal the wounds of the monument with the return of the marbles that belong to it".
Второй срок: 20102015
После получения поддержки двух основных политических партий, 3 февраля 2010 года Папулиас был переизбран на второй и последний срок с парламентским большинством в 266 голосов. Его второй срок на посту президента совпал с ухудшающимся финансовым кризисом в стране и масштабными демонстрациями и протестами. Это привело к смене нескольких правительств различной политической ориентации – консервативного, социалистического, социал-демократического и левого. После заключения правительством соглашения с Международным валютным фондом 3 мая 2010 года, 5 мая Папулиас заявил, что "наша страна достигла предела катастрофы", после того как всеобщая забастовка в тот день переросла в насилие, в результате которого погибли три сотрудника банка, когда протестующие подожгли офисы. 28 октября 2011 года, в национальный день Греции, по всей стране прошли протесты. В Салониках протестующим удалось сорвать ежегодный военный парад и выкрикивать лозунги против Папулиаса, называя его, в частности, "предателем", после чего он был вынужден покинуть это место. В тот день вспоминают эмоциональное заявление Папулиаса о том, что "Я вступил в партизанское движение в пятнадцать лет, чтобы бороться с нацизмом". 5 ноября 2011 года Йоргос Папандреу предложил Папулиасу свою отставку с поста премьер-министра, чтобы обеспечить одобрение пакета помощи на 130 миллиардов евро, и 10 ноября он назначил Лукаса Пападемоса своим временным преемником. Пападемос подал в отставку спустя несколько месяцев, в апреле 2012 года, и попросил Папулиаса распустить парламент и назначить досрочные выборы, запланированные на 6 мая того же года. 15 февраля 2012 года Папулиас отказался от своей заработной платы в качестве президента. Через несколько месяцев выяснилось, что его зарплата не была изъята, а лишь уменьшена. После того, как ни одна партия не получила абсолютного большинства мест на парламентских выборах в мае 2012 года, Папулиас созвал лидеров всех партий на встречу 13 мая в соответствии со статьей 37 конституции, в последней попытке сформировать правительство национального единства. После встреч со всеми представленными партиями в течение дня он решил созвать вторую встречу на следующий день с ПАСОК, НД и ДИМАР. Переговоры провалились 15 мая, и ожидались досрочные выборы в июне. Поэтому Папулиас назначил временный кабинет во главе с президентом Совета Государства Панайотисом Пикраменoсом 16 мая, а дату выборов назначили на 17 июня. В то же время глава Банка Греции Йоргос Провопулос сообщил Папулиасу, что местные финансовые учреждения обеспокоены возможным банковским бегством, поскольку темпы снятия евро увеличились до 700 миллионов. Папулиас заявил, что "паники, конечно, нет, но есть страх, который может перерасти в панику", признав, что 14 мая греки сняли 800 миллионов евро из банковской системы страны. После победы лидера НД Антониса Самараса на выборах Папулиас поручил ему сформировать правительство. 20 июня он утвердил Самараса в должности нового премьер-министра. Убийство рэпера и антифашиста Павлоса Фиссаса в сентябре 2013 года неофашистом из "Золотой Зари" вызвало волну возмущения в Греции, и Папулиас заявил, что "мой высший долг как президента республики – защитить демократию и греческий народ от надвигающейся бури" и оградить греков от неофашизма. В 2014 году во время официального визита президента Германии Йоахима Гаука Папулиас потребовал как можно скорее начать переговоры о выплате Греции военных репараций за жестокую немецкую оккупацию во время Второй мировой войны. Его президентский срок истек в марте 2015 года, и его сменил Прокопис Павлопулос, который был избран новым президентом Греции в ходе парламентского голосования в феврале 2015 года.
After securing the support of the two major political parties, Papoulias was re elected to a second and final term on 3 February 2010 with a parliamentary majority of 266 votes. His second term in office was mired in the country's worsening financial crisis and large demonstrations and protests. This resulted in successive changes of government of different political orientations, with the appointment of conservative, socialist, socialist conservative and left wing governments. Following the government's agreement with the International Monetary Fund on 3 May 2010, Papoulias expressed on 5 May that "our country has reached the limit of disaster" after the general strike that day turned violent and in which three bank workers were killed when the offices were set on fire by protesters. On 28 October 2011, Greece's national day, protests occurred throughout the country. In Thessaloniki, protesters managed to prevent the annual military parade from taking place and chanted slogans against Papoulias, calling him, among other things, a "traitor" and he was forced to leave the area. On that day Papoulias' emotional statement is remembered, in which he said that "I became a guerrilla when I was fifteen years old to fight against Nazism". George Papandreou offered Papoulias his resignation as Prime Minister on 5 November 2011 to secure approval of the €130 billion euro bailout deal, and he appointed Lucas Papademos as his caretaker successor on 10 November. Papademos resigned few months after, in April 2012 and asked Papoulias to dissolve the Parliament and call for a snap election, scheduled for 6 May of that year. On 15 February 2012 Papoulias resigned his salary as president. A few months later it was revealed that his salary was not withdrawn, but decreased. After no party won an absolute majority of seats in the May 2012 legislative election, Papoulias called all party leaders to a meeting on 13 May following the terms of section 37 of the constitution, in a final attempt to form a national unity government. After he had met with all represented parties over the course of the day, he decided to call for a second meeting the next day with the PASOK, ND and DIMAR. The talks failed on 15 May, with an early election expected in June. So Papopulias appointed a caretaker cabinet under Council of State president Panagiotis Pikrammenos on 16 May, and the election date set for 17 June. At the same time, Papoulias was told by the head of the Bank of Greece George Provopoulos that local financial institutions were concerned about a bank run with the increased rate of withdrawal of euros, which were up to 700 million. Papoulias stated that "there is, of course, no panic, but there is fear that could develop into panic" acknowledging that Greeks on 14 May had withdrawn 800 million euros from the country's banking system. With the victory of ND leader Antonis Samaras in the elections, Papoulias tasked him to form a government. On 20 June he invested Samaras as the new Prime Minister. The murder of rapper and anti fascist Pavlos Fyssas in September 2013 by a Golden Dawn neo fascist sparked a wave of outrage in Greece and Papoulias stated that "it's my supreme duty as president of the republic to defend democracy and the Greek people from the storm that is approaching" and protect Greeks from neo fascism. In 2014, during an official visit by German President Joachim Gauck Papoulias demanded that talks be scheduled as soon as possible on Greek claims for war reparations for the brutal German occupation during World War II. His presidential term ended in March 2015 and he was replaced by Prokopis Pavlopoulos, who was elected Greece's new president in a parliamentary vote in February 2015.
Личная жизнь и смерть
Папулиас был женат на Мэри Паноу, и у них было три дочери. Помимо родного греческого, он владел английским, французским, немецким и итальянским языками. Правительство Греции объявило трехдневный национальный траур 27–29 декабря, распорядившись приспустить государственные флаги. Его государственные похороны прошли 29 декабря в церкви Святого Спиридона в районе Паграти и были посещены высшим руководством страны. На следующий день его похоронили на острове в озере Иоаннина.
Papoulias was married to Mary Panou and together, they had three daughters. Apart from his native Greek, he also spoke English, French, German, and Italian. The Greek government announced three days of national mourning on December 27–29 with flags down to half mast. His state funeral took place on 29 December at the church of Agios Spyridon in Pagrati and was attended by the country's highest authorities. The following day he was buried on the island of Lake Ioannina.