Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета, издаваемая в Милуоки, штат Висконсин.
Newspaper based in Milwaukee, Wisconsin
The Milwaukee Journal Sentinel – ежедневная утренняя широкоформатная газета, печатающаяся в Милуоки, штат Висконсин, где она является главной газетой и крупнейшей газетой в штате Висконсин, пользующаяся широкой читательской аудиторией. В 2016 году газета была приобретена компанией Gannett. В начале 2003 года Milwaukee Journal Sentinel начала печататься на новом предприятии в Западном Милуоки. В сентябре 2006 года Journal Sentinel объявила о заключении пятилетнего соглашения о печати национального издания USA Today для распространения в северных и западных пригородах Чикаго и восточной части Висконсина.
The Milwaukee Journal Sentinel is a daily morning broadsheet printed in Milwaukee, Wisconsin, where it is the primary newspaper and also the largest newspaper in the state of Wisconsin, where it is widely read. It was purchased by the Gannett Company in 2016. In early 2003, the Milwaukee Journal Sentinel began printing at a new facility in West Milwaukee. In September 2006, the Journal Sentinel announced it had "signed a five year agreement to print the national edition of USA Today for distribution in the northern and western suburbs of Chicago and the eastern half of Wisconsin".
" Милуоки Сентинель "
Газета "Милуоки Сентинел" была основана 27 июня 1837 года в ответ на критические высказывания о восточной части города, сделанные в газете "Милуоки Адвертизер" Байрона Килборна во время так называемых "мостовых войн" – периода, когда обе части города боролись за доминирование. Сооснователь Милуоки, Соломон Джуно, предоставил стартовый капитал редактору Джону О’Рурку, бывшему помощнику в "Милуоки Адвертизер", для запуска газеты. По просьбе Джуно, его помощник, Харрисон Рид, остался управлять "Сентинелем" от имени политика-демократа Джеймса Дуэна Доти. Рид продолжал бороться с долгами газеты, часто обращаясь с просьбами об оплате к своим рекламодателям и подписчикам. В то же время, создание партии вигов в регионе вовлекло "Сентинель" в партийную политику. В 1840 году Рид подвергся нападению со стороны людей, которых "Сентинель" обвинила в найме демократического губернатора Генри Доджа. Когда Доти поддержал Уильяма Генри Харрисона, "Сентинель" поддержала его кандидатуру на президентских выборах 1840 года. Газета подробно освещала работу конституционного конвента штата Висконсин, проходившего в Мэдисоне в 1846 году. Когда принятая конституция не соответствовала ожиданиям вигов, "Сентинель" сыграла ключевую роль в ее отклонении избирателями на территории 6 апреля 1847 года. "Сентинель" запустила немецкоязычную газету "Der Volksfreund", чтобы привлечь многочисленное немецкое население города к делу вигов. Сам генерал Кинг был делегатом на втором конституционном конвенте штата Висконсин, а также возглавил милицию Милуоки, вошел в совет регентов Университета Висконсина и стал первым суперинтендантом государственных школ Милуоки. После паники 1857 года Кинг продал газету Т. Д. Джермейну и Х. Х. Брайтману, но остался редактором, самостоятельно освещая сессии законодательного собрания штата в 1859–1861 годах. "Сентинель" процветала во время Гражданской войны, иногда выпуская пять изданий в день. Хотя большая часть новостей о войне копировалась из чикагских газет, "Сентинель" направила военного корреспондента на фронт более чем на полгода. Война также привела к нехватке квалифицированных печатников, поэтому в 1863 году "Сентинель" начала нанимать и обучать "женщин-наборщиц" для верстки газеты, хотя и в отдельном здании от мужчин. Это привело к уходу членов Профсоюза типографов Милуоки, но война настолько сократила их ряды, что профсоюз вскоре временно прекратил свою деятельность. Разочарованный отсутствием квалифицированной рабочей силы, редактор К. Латхэм Шоулз попытался создать наборную машину, но потерпел неудачу. Через несколько лет, став контролером города, он изобрел современную пишущую машинку. После окончания войны тираж упал, и количество изданий было сокращено до минимума. После того, как Мёрфи одолжил Карпентеру 20 000 долларов для приобретения доли в газете, Карпентер нанял А. С. Боткина, бывшего редактора "Chicago Times", на замену Томсону. Вскоре "Сентинель" стали воспринимать как "личный рупор" Карпентера и орган центрального комитета республиканцев штата. После того, как председатель комитета Элиша У. Кейс помешал Карпентеру стать делегатом на национальный республиканский съезд в 1876 году, газета начала публиковать резкие редакционные статьи, осуждающие Кейса. Позже "Сентинель" поддержала Карпентера вместо Кейса на выборах в сенат в 1878 году. Разочарованные слабой защитой газеты от нерегулируемых корпораций, группа стойких республиканцев в 1880 году приобрела старую демократическую газету "Милуоки Ньюс" и возродила ее под названием "Республиканская и Новости". Хорас Рубли, бывший редактор "Wisconsin State Journal" и председатель республиканской партии штата, был нанят в качестве главного редактора. Не сумев разорить "Сентинель", республиканцы выкупили газету и стали издавать ее под названием "Республиканский страж". В следующем году слово "Республиканский" было исключено, но газета оставалась важной силой в республиканской партии штата. Историк Фредерик Джексон Тернер в течение года, начиная с апреля 1884 года, был корреспондентом "Сентинель" в Мэдисоне, пока заканчивал свой последний год обучения в Университете Висконсина. Он освещал различные аспекты жизни в Мэдисоне, от новостей кампуса до работы законодательного собрания штата. Он первым сообщил о том, что регент университета и политический босс штата Элиша У. Кейс хотел отстранить президента университета Джона Баскома по политическим мотивам, и именно репортажи Тернера вызвали волну поддержки президента. Ранее Баском предложил Тернеру должность преподавателя риторики в университете, от которой он отказался в пользу работы в "Сентинель" еще на девять месяцев. Он покинул газету после того, как республиканцы назначили его секретарем-стенографистом сената штата Висконсин, а затем стал преподавать историю. В 1892–1893 годах "Сентинель" временно переехала из своего здания на Мейсон-стрит, чтобы старое здание могли снести и построить на его месте новое, современное сооружение. Чтобы избежать судебного разбирательства и раскрытия своих деловых практик, Пфистер выкупил "Сентинель" 18 февраля 1901 года, заплатив огромную сумму за приобретение большинства акций. После смерти своего издателя, Лансинга Уоррена, тем же летом Пфистер взял на себя издательские обязанности, погрузившись в работу газеты и определяя политическую линию. Владение "Сентинель" расширило его консервативное влияние от закулисных переговоров до страниц крупнейшей ежедневной газеты в Висконсине. "Сентинель" сразу же выступила против новоизбранного губернатора Ла-Фоллетта. Во время успешной переизбирательной кампании Ла-Фоллетта в 1902 году политическая власть Пфистера ослабла после того, как стало известно, что он тайно выкупил редакционные страницы около 300 газет штата. В 1924 году контрольный пакет акций был приобретен корпорацией Hearst. Операции "Сентинель" были объединены с газетами Hearst – вечерней "Wisconsin News" и утренней "Milwaukee Telegram"; последняя была объединена с "Сентинель" под названием "Milwaukee Sentinel & Telegram". "Wisconsin News" заключила договор аренды со Школой инженерии на радиостанцию WSOE 15 ноября 1927 года. Срок аренды составлял не менее трех лет. В соответствии с новой договоренностью, "Wisconsin News" изменила позывной сигнал WSOE на WISN 23 января 1928 года. Радиостанция была продана "Wisconsin News" в ноябре 1930 года. Партнер Hearst Пол Блок приобрел оставшуюся долю Пфистера в "Сентинель" в 1929 году. "News" закрылась в 1939 году и была объединена с "Сентинель" в единую утреннюю газету. В 1955 году Hearst приобрела телеканал WTVW и изменила его позывной сигнал на WISN-TV.
The Milwaukee Sentinel was founded on June 27, 1837, in response to disparaging statements made about the east side of town by Byron Kilbourn's westside partisan newspaper, the Milwaukee Advertiser, during the city's "bridge wars", a period when the two sides of town fought for dominance. A co founder of Milwaukee, Solomon Juneau, provided the starting funds for editor John O'Rourke, a former office assistant at the Advertiser, to start the paper. On Juneau's request, O'Rourke's associate, Harrison Reed, remained to take over the Sentinels operations on behalf of Democratic Party politician James Duane Doty. Reed continued the struggle to keep the paper ahead of its debts, often printing pleas to his advertisers and subscribers to pay their bills any way they could. Meanwhile, the establishment of the Whig party in the territory thrust the Sentinel into partisan politics. In 1840 Reed was assaulted by individuals whom the Sentinel charged were hired by Democratic Governor Henry Dodge. When Doty backed William Henry Harrison, the Sentinel endorsed Harrison for president in the 1840 election. The paper provided thorough coverage of Wisconsin's constitutional convention, held in Madison in 1846. When the adopted constitution fell short of Whig expectations, the Sentinel was instrumental in encouraging its rejection by territorial voters on April 6, 1847. The Sentinel launched a German language paper, Der Volksfreund, to bring the city's large population of German immigrants to the Whig cause. Gen. King himself was a delegate to Wisconsin's second constitutional convention. He was also appointed head of the Milwaukee militia and sat on the University of Wisconsin's board of regents, as well as being the first superintendent of Milwaukee public schools. In the wake of the Panic of 1857 King sold the paper to T. D. Jermain and H. H. Brightman, but remained editor, covering the state legislative sessions of 1859–1861 himself. The Sentinel prospered during the Civil War, sometimes printing five editions of the paper in a day. Though much of the war news was copied from Chicago papers, the Sentinel did dispatch a war correspondent for over half a year. The war also resulted in a shortage of skilled printers, so in 1863 the Sentinel began hiring and training "female compositors" to typeset the paper, albeit in another building away from the men. This resulted in members of the Milwaukee Typographical Union leaving their jobs, but the war had already depleted their ranks to such a degree that the union later temporarily disbanded. Frustrated by the lack of skilled help, editor C. Latham Sholes tried building a typesetting machine, but failed. After becoming comptroller for the city a few years later, he invented the modern typewriter. After the war ended circulation fell off and the number of editions was kept to a minimum. After Murphey loaned Carpenter $20,000 to also become a stakeholder in the paper, Carpenter hired A. C. Botkin as editor, formerly of the Chicago Times, to replace Thomson. The Sentinel was soon perceived as Carpenter's "personal mouthpiece" and an organ of the state Republican central committee. After committee chairman Elisha W. Keyes blocked Carpenter from becoming a delegate to the national Republican convention in 1876, the paper began running fierce editorials denouncing Keyes. The Sentinel later endorsed Carpenter over Keyes as senator in the 1878 election. Disappointed in the paper's weak defense of unregulated corporations, a new group of stalwart Republicans purchased the old Democratic Milwaukee News in 1880 and resurrected it as the Republican and News. Horace Rublee, a former editor of the Wisconsin State Journal and who had been the chairman of the state Republican party, was hired as editor in chief. Failing to put the Sentinel out of business, the Republicans bought the paper outright and issued it as the Republican Sentinel. The next year the word Republican was dropped, but the paper remained a major force in the state's Republican party. Historian Frederick Jackson Turner was the Sentinel Madison correspondent for a year, beginning in April 1884, while he finished his senior year at the University of Wisconsin. He covered various aspects of life in Madison, from campus news to the state legislature. He delivered the scoop that university regent and state political boss Elisha W. Keyes wished to remove university president John Bascom for political reasons and it was Turner's reports that resulted in a backlash of support for the president. Bascom had earlier offered Turner a position teaching elocution at the university that he turned down in favor of working for the Sentinel for nine more months. He left the paper after Republicans appointed him as the transcribing clerk to Wisconsin's state senate before later going on to teach history. In 1892–1893 the Sentinel moved temporarily from its home on Mason Street so that the old building could be torn down and a new, state of the art structure could be erected in its place. Rather than going to trial and having his business practices revealed, Pfister bought the Sentinel outright on February 18, 1901, paying an immense sum to buy up a majority of its stock. After the death of his publisher, Lansing Warren, that summer Pfister assumed publishing duties, immersing himself in the paper's operations and directing political coverage. Owning the Sentinel expanded his conservative influence from the convention backrooms to the pages of the largest daily paper in Wisconsin. The Sentinel immediately opposed the newly elected Governor La Follette. During La Follete's successful re election campaign in 1902, Pfister's political power was diminished after it had been revealed that he had secretly purchased the editorial pages of some 300 of the state's newspapers. A majority stake was purchased by the Hearst Corporation in 1924. Operations of the Sentinel were joined to Hearst's papers, the afternoon Wisconsin News and the morning Milwaukee Telegram; the latter being merged with the Sentinel as the Milwaukee Sentinel & Telegram. The Wisconsin News entered into a lease arrangement with the School of Engineering for radio station WSOE on November 15, 1927. The lease was for a minimum of three years. To reflect the new arrangement, the Wisconsin News changed the call letters of WSOE to WISN on January 23, 1928. The station was sold to the Wisconsin News in November 1930. Hearst's associate Paul Block acquired Pfister's remaining stake of the Sentinel in 1929. The News closed in 1939, being consolidated with the Sentinel as a single morning paper. In 1955 Hearst purchased television station WTVW and changed the call letters to WISN TV.
"Милвоки джорнал"
The Milwaukee Journal начала свою деятельность в 1882 году как The Daily Journal. Эдна Фербер, впоследствии прославленная писательница и лауреат Пулитцеровской премии, работала репортером в Milwaukee Journal почти четыре года, примерно с 1903 по 1907 год. Журнал последовал за Sentinel в сфере вещания. В 1927 году Journal приобрела радиостанцию WKAF, изменив её позывной на WTMJ. В 1940 году была запущена экспериментальная FM-станция W9XAO, которая в 1941 году получила лицензию коммерческой станции, первоначально под названием W55M, а затем стала WMFM и WTMJ FM. В 1959 году была лицензирована новая станция WTMJ FM, которая впоследствии стала WKTI FM, WLWK FM и WKTI. WTMJ TV, первая телевизионная станция в Висконсине, начала вещание в 1947 году.
The Milwaukee Journal began as The Daily Journal in 1882. Edna Ferber, later a famed writer and Pulitzer Prize winning novelist, was a Milwaukee Journal reporter for nearly four years, from approximately 1903 to 1907. The Journal followed the Sentinel into broadcasting. The Journal purchased radio station WKAF in 1927, changing its call letters to WTMJ. It launched an experimental FM station, W9XAO, in 1940, which was licensed as a commercial station in 1941, originally as W55M, and later becoming WMFM and WTMJ FM. In 1959 a new WTMJ FM was licensed, which later became WKTI FM, WLWK FM, and WKTI. WTMJ TV, Wisconsin's first television station, went on the air in 1947.
21 век
По состоянию на середину 2012 года Journal Sentinel занимал 31-е место по тиражу среди всех крупных американских газет, с тиражом 207 000 экземпляров для ежедневного и чуть менее 338 000 для воскресного издания. 8 апреля 2016 года десятилетия местной собственности на обе газеты завершились, когда Journal Media Group была приобретена компанией Gannett за 280 миллионов долларов, включая газеты "Green Bay Press-Gazette" и "The Post-Crescent" из Апплтона. Journal Sentinel был интегрирован в сеть "USA Today Network Wisconsin" компании Gannett. Journal Sentinel также сотрудничает с Press-Gazette в освещении новостей о команде Packers и в августе 2016 года перешел на стандарты Gannett, включая макет газеты, веб-сайт и приложения. Весной 2018 года типография Journal Sentinel начала печатать все газеты Gannett в штате (ранее там печатались The Sheboygan Press и USA Today), заменив типографию компании в Апплтоне. К 2021 году сообщалось, что около 90% подписок на Journal Sentinel приходилось на печатную версию, несмотря на многолетние усилия по увеличению числа цифровых подписчиков. В апреле 2024 года газета выпустила обновлённый воскресный выпуск.
As of mid 2012, the Journal Sentinel had the 31st largest circulation among all major U. S. newspapers, with circulation of 207,000 for the daily edition and just under 338,000 for the Sunday edition. On April 8, 2016, decades of local ownership for both papers ended when Journal Media Group was acquired by the Gannett Company for $280 million. including the Green Bay Press Gazette and Appleton's The Post Crescent. The Journal Sentinel has been integrated into the company's "USA Today Network Wisconsin". The Journal Sentinel also collaborates with the Press Gazette for Packers coverage, and adapted to Gannett standards, including newspaper layout, website and apps, in August 2016. In the spring of 2018, the Journal Sentinel press facility began to print all of Gannett's state papers (it already printed The Sheboygan Press and USA Today) replacing the company's Appleton facility. By 2021, it was reported that about 90% of Journal Sentinel subscriptions were for its print edition despite a years long push to increase the number of digital subscribers. In April 2024, the newspaper launched a redesigned Sunday edition.
Другие награды
В 1965 году женский отдел газеты был удостоен премии Пенни-Миссури за выдающиеся достижения.
In 1965 the paper's women's section won the Penney Missouri Award for General Excellence.