Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yamaha QY10 – портативная музыкальная рабочая станция, выпускаемая корпорацией Yamaha в начале 1990-х годов. Оснащенная MIDI-секвенсором, генератором звука и крошечной однооктавной клавиатурой, работающая от батарей и легко переносимая QY10 позволяет музыканту сочинять музыку в дороге.
The Yamaha QY10 is a hand held music workstation produced by the Yamaha Corporation in the early 1990s. Possessing a MIDI sequencer, a tone generator and a tiny single octave keyboard, the portable and battery powered QY10 enables a musician to compose music while traveling.
История
Выпущенный компанией Yamaha в 1990 году, QY10 стал первым устройством, предлагающим функциональность музыкальной рабочей станции в портативном исполнении. В ответ на его конструкцию музыкальная пресса изобрела термин "walkstation" – портманто из слов "Walkman" и "workstation". QY10 пользовался хорошим спросом, что свидетельствовало о наличии рынка для подобных устройств, поэтому в 1992 году Yamaha выпустила более мощные модели QY20 и QY22. Впоследствии как Yamaha (большинство секвенсеров Yamaha QY), так и Roland (Roland PMA 5) выпускали walkstations, хотя ни одна из компаний официально не использовала этот термин для обозначения своей продукции. В 1992 году Novation, воспользовавшись успехом QY10, выпустила совместимую клавиатуру Novation MM10. Верхняя панель клавиатуры имеет отсек для надежной установки QY10, а короткие кабели соединяют оба устройства. Благодаря двум октавам полноразмерных клавиш с чувствительностью к нажатию, MM10 устраняет значительный недостаток QY10 – отсутствие полноценной клавиатуры. Вместе они образуют полноценную, хотя и базовую, музыкальную рабочую станцию. В 1990-х годах электронное музыкальное оборудование стало все больше зависеть от больших и сложных графических дисплеев. Однако дисплей QY10 представляет собой небольшой ЖК-экран, способный отображать всего 16 символов текста. Это позволило проекту Kentucky LCD Interface Project модифицировать QY10, добавив голосовой интерфейс в качестве вспомогательной технологии для незрячих. Производство QY10 было прекращено в середине 1990-х годов.
Released by Yamaha in 1990, the QY10 was the first device offering the facilities of a music workstation in a portable package. In response to its design, the music technology press coined the term "walkstation", a portmanteau of the words "Walkman" and "workstation". The QY10 sold well, indicating that there was a market for these devices, so Yamaha followed it up in 1992 with the more powerful QY20 and QY22. Subsequently, both Yamaha (most Yamaha QY sequencers) and Roland (the Roland PMA 5) have produced walkstations, although neither officially use the term for their products. In 1992, Novation took advantage of the QY10's success by releasing a companion keyboard, the Novation MM10. The top of the keyboard has a slot which securely accommodates a QY10, and short cables connect the two units together. With two octaves of full size velocity sensitive keys, the MM10 overcomes a significant limitation of the QY10: its lack of a proper keyboard. Combined, they constitute a complete, if basic, music workstation. During the 1990s, electronic musical equipment became more dependent on large and sophisticated graphical displays. However, the QY10's display is a small LCD panel which accommodates only 16 characters of text. This made it feasible for the Kentucky LCD Interface Project to modify the QY10 with a speech interface as an assistive technology for the blind. The QY10 was discontinued in the mid 1990s.
Секвенсор
Основная особенность QY10 – это восьмитрековый секвенсор. Благодаря своей структуре, основанной на "паттернах", он больше подходил для поддержки процесса написания песен, чем для создания полноценных музыкальных композиций. Паттерн – это короткая последовательность аккомпанемента, исполняемая на бас-гитаре, ударных и двух других инструментах. В QY10 предустановлены паттерны для различных музыкальных стилей, таких как европейская хаус-музыка, ритм-энд-блюз и босса-нова. Пользователи также могут создавать собственные паттерны, которые должны быть написаны в тональности до мажор. При воспроизведении песни QY10 автоматически транспонирует паттерны, чтобы они соответствовали выбранному аккорду. Восемь треков секвенсора разделены на две группы: четыре стандартных трека секвенсора и четыре трека, предназначенные для воспроизведения паттернов. Последние обычно программируются как одна "дорожка аккомпанемента", которая хранит последовательность номеров паттернов и смены аккордов. Данные секвенсора QY10 сохраняются внутренней резервной батареей, но их также можно сохранить внешне, перенеся на подходящее устройство, например, компьютер с MIDI-интерфейсом.
The main feature of the QY10 is its eight track sequencer. With its "pattern" based design, it was more suited to supporting song writing rather than creating full musical compositions. A pattern is a short sequence of backing music played on bass guitar, percussion and two other instruments. Patterns for various musical styles are built into the QY10, such as European house music, rhythm and blues and bossa nova. Users may also write their own patterns, which must be written in the key of C major. When playing a song, the QY10 automatically rescales patterns to match a selected chord. The eight tracks of the sequencer are thus divided into two groups: four standard sequencer tracks and four tracks dedicated to pattern playback. The latter are typically programmed as one "backing track" which stores a sequence of pattern numbers and chord changes. The QY10's sequencer data is maintained by an internal back up battery, but it may also be stored externally by transferring it to a suitable device, such as a MIDI equipped computer.
Генератор тона
Генератор тона QY10 – это семплированный синтезатор, использующий 12-битную технологию синтеза Advanced Wave Memory от Yamaha. Генератор тона восьмиголосный мультитембральный (то есть одновременно может звучать восемь инструментов) и 28-голосный полифонический (то есть одновременно может звучать 28 нот), что обеспечивает достаточную поддержку для секвенций, записанных на устройстве. Однако в остальном генератор тона довольно ограничен. Доступно всего 30 инструментов и один набор ударных с 26 звуками. Кроме того, инструменты должны быть либо центрированы, либо полностью панорамированы влево или вправо. Эти ограничения можно объяснить основной ролью QY10 как инструмента для создания композиций, а не как музыкального инструмента.
The QY10's tone generator is a sample based synthesizer using Yamaha's 12 bit Advanced Wave Memory synthesis technology. The tone generator is eight part multi timbral (i. e., eight instruments may sound at once) and 28 note polyphonic (i. e., 28 notes may sound at once), which provides adequate support for sequences written on the unit. In other respects, however, the tone generator is quite limited. Only 30 instruments and one drum kit with 26 sounds are available. Furthermore, instruments must be either centered or panned completely left or right. These limitations can be understood in the context of the QY10's primary role as a composition tool, rather than as a musical instrument.
Приложения
Хотя QY10 в первую очередь предназначен для использования в качестве портативного инструмента для сочинения, он имеет и другие области применения. Благодаря системе секвенирования, основанной на паттернах, он особенно хорошо подходит для использования в качестве устройства аккомпанемента. Однако, в отличие от других секвенсеров серии QY, QY10 не способен автоматически подстраивать гармонию своих аккомпанементов под аккорды, сыгранные на внешней MIDI-клавиатуре. Другая область применения – использование в качестве универсального MIDI-секвенсора для управления инструментами, обладающими гораздо более качественным звучанием, чем встроенный генератор тонов. Однако для этих целей он имеет ряд недостатков, включая фиксированное назначение MIDI-каналов и ограниченную поддержку MIDI-сообщений управления. Паттерновая структура секвенсора также может рассматриваться как недостаток в данном контексте.
Although the primary use of the QY10 is as a portable composing tool, it has other applications. With its pattern based sequencing system, it is particularly suited for use as an accompaniment device. However, unlike other sequencers in the QY series, the QY10 cannot auto harmonize its backing tracks to chords played on an external MIDI keyboard. Another application is as a general purpose MIDI sequencer, controlling instruments with far superior sounds than those available from its own tone generator. However, for this use, it has several disadvantages, including fixed MIDI channel assignments and limited support for MIDI control information. The pattern based design of its sequencer might also be considered a disadvantage in this context.
Наследие
Наследием QY10 стали представленные в нем walkstation и секвенсор QY. Он также оказал влияние на физическую конструкцию многих последующих устройств Yamaha, таких как звуковой модуль MU5, драм-машина RY8 и сэмплер SU10. Модели CS1x, CS2x и AN1x имеют небольшой выступ на правом конце клавиатуры, предназначенный для размещения модуля размером с QY или SU.
The QY10's legacy is the introduction of the walkstation and the QY sequencer. It has also influenced the physical design of many of Yamaha's subsequent devices, for example the MU5 sound module, the RY8 drum machine and the SU10 sampler. The CS1x, CS2x and AN1x have a small lip on the right hand end of the keyboard to accommodate a QY or SU sized module.