Майкл Поуэлл и Эмерик Прессбургер: История творческого тандема "The Archers"
Powell and Pressburger
Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер – британский дуэт режиссёров, создавший культовые фильмы 40-50х ("Полковник Блимп", "Кентерберийские рассказы"). Кино, сценарии, музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кинодуэт
British filmmaking duo
Британское кинопартнерство Майкла Пауэлла (1905–1990) и Эмерика Прессбергера (1902–1988) — вместе известные как The Archers, название их производственной компании — создало серию влиятельных фильмов в 1940-х и 1950-х годах. Их сотрудничество, включавшее 24 фильма, снятых в период с 1939 по 1972 год, в основном основывалось на оригинальных историях Прессбургера, сценарий к которым писали совместно Прессбергер и Пауэлл. Пауэлл преимущественно занимался режиссурой, а Прессбергер — продюсированием, а также помогал с монтажом, особенно в части использования музыки. Необычно, что в титрах большинства их фильмов они значились как сценаристы, режиссеры и продюсеры. Наиболее известными их работами являются фильмы «Жизнь и смерть полковника Блимпа» (1943), «Кентерберийские рассказы» (1944), «Я знаю, куда иду!» (1945), «Вопрос жизни и смерти» (1946), «Черный нарцисс» (1947), «Красные башмачки» (1948) и «Сказки Гофмана» (1951). В 1981 году Пауэлл и Прессбергер были удостоены награды BAFTA Academy Fellowship Award за вклад в британское кино — самой престижной награды, присуждаемой Британской академией кино- и телевизионных искусств.
The British film making partnership of Michael Powell (1905–1990) and Emeric Pressburger (1902–1988)—together often known as The Archers, the name of their production company—made a series of influential films in the 1940s and 1950s. Their collaborations—24 films between 1939 and 1972—were mainly derived from original stories by Pressburger with the script written by both Pressburger and Powell. Powell did most of the directing while Pressburger did most of the work of the producer and also assisted with the editing, especially the way the music was used. Unusually, the pair shared a writer director producer credit for most of their films. The best known of these are The Life and Death of Colonel Blimp (1943), A Canterbury Tale (1944), I Know Where I'm Going! (1945), A Matter of Life and Death (1946), Black Narcissus (1947), The Red Shoes (1948), and The Tales of Hoffmann (1951). In 1981, Powell and Pressburger were recognised for their contributions to British cinema with the BAFTA Academy Fellowship Award, the most prestigious award given by the British Academy of Film and Television Arts.
Рождение лучников
Пара оформила совместное авторство сценариста, продюсера и режиссера для своего следующего фильма, «Один из наших самолетов пропал» (1942) и указала в титрах «The Archers». В 1943 году они учредили собственную продюсерскую компанию, Archers Film Productions, и приняли отличительный логотип в виде мишени для стрельбы из лука, который открывал каждый фильм. Совместное указание авторства «Сценарий, продюсирование и режиссура Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера» подчеркивало их общую ответственность за свою работу и независимость от студий и других продюсеров. В письме к Венди Хиллер в 1942 году, с просьбой сняться в фильме «Полковник Блимп», Прессбергер четко изложил «Манифест The Archers». Его пять пунктов выражали намерения дуэта:
The pair adopted a joint writer producer director credit for their next film, One of Our Aircraft Is Missing (1942) and made reference to "The Archers" in the credits. In 1943 they incorporated their own production company, Archers Film Productions, and adopted a distinctive archery target logo which began each film. The joint credit "Written, Produced and Directed by Michael Powell and Emeric Pressburger" indicates their joint responsibility for their own work and that they weren't beholden to any studio or other producers. In a letter to Wendy Hiller in 1942, asking her to appear in Colonel Blimp, Pressburger explicitly set out 'The Archers' Manifesto'. Its five points express the pair's intentions:
Мы не несем ответственности перед кем-либо, кроме финансовых интересов, которые предоставляют нам средства, и перед ними – единственная ответственность за обеспечение прибыли, а не убытков. Каждый кадр в наших фильмах – наша собственная ответственность, и ничья другая. Мы отказываемся руководствоваться или поддаваться какому-либо влиянию, кроме собственной оценки. Приступая к работе над новой идеей, мы должны быть на год впереди не только конкурентов, но и времени. Создание настоящего фильма, от идеи до всеобщего проката, занимает год или больше. Ни один художник не верит в эскапизм, и мы тайно полагаем, что ни одна аудитория тоже. Мы доказали, что люди готовы платить за правду, и не только ради ее откровенности. В любое время, и особенно сейчас, самоуважение всех участников, от звезды до реквизитора, поддерживается или подрывается темой и целью фильма, над которым они работают. Они начали формировать группу постоянных актеров и членов съемочной группы, которые работали с ними на протяжении следующих 12 лет. Практически никто из этих людей не был под контрактом с The Archers – их нанимали для каждого фильма отдельно, – но Пауэлл и Прессбергер быстро научились определять, с кем им комфортно работать и кто наслаждается сотрудничеством. Когда Рэймонду Мэсси предложили роль прокурора в фильме «Дело жизни и смерти», он телеграфировал в ответ: «Для The Archers в любое время, в этом мире или в следующем». В Великобритании нет режиссера, работающего в Великобритании, с таким же количеством достойных фильмов в его фильмографии, как у Майкла Пауэлла. Критики в Великобритании дали фильмам Пауэлла и Прессбургера неоднозначную оценку, признавая их творческий подход, но иногда ставя под сомнение их мотивы и вкус. Так или иначе, The Archers всегда шли своим путем, отличаясь от мейнстримного британского кино. Начиная с 1970-х годов, британская критика начала пересматривать эту сдержанную оценку, проведя первую ретроспективу BFI в 1970 году и еще одну в 1978 году. Сегодня их считают ключевыми фигурами в истории британского кино, оказавшими значительное влияние и ставшими иконами для многих кинематографистов последующих поколений, таких как Мартин Скорсезе, Фрэнсис Форд Коппола и Джордж А. Ромеро, среди прочих.
We owe allegiance to nobody except the financial interests which provide our money; and, to them, the sole responsibility of ensuring them a profit, not a loss. Every single foot in our films is our own responsibility and nobody else's. We refuse to be guided or coerced by any influence but our own judgement. When we start work on a new idea, we must be a year ahead, not only of our competitors, but also of the times. A real film, from idea to universal release, takes a year. Or more. No artist believes in escapism. And we secretly believe that no audience does. We have proved, at any rate, that they will pay to see the truth, for other reasons than her nakedness. At any time, and particularly at the present, the self respect of all collaborators, from star to propman, is sustained, or diminished, by the theme and purpose of the film they are working on. They began to form a group of regular cast and crew members who worked with them on many films over the next 12 years. Hardly any of these people were ever under contract to The Archers—they were hired film by film—but Powell and Pressburger soon learnt whom they worked well with and who enjoyed working with them. When Raymond Massey was offered the part of the Prosecuting Attorney in A Matter of Life and Death his cabled reply was "For The Archers anytime, this world or the next." There is not a British director, working in Britain, with as many worthwhile films to his credit as Michael Powell.|A Biographical Dictionary of the Cinemaby David Thomson, 1975
British film critics gave the films of Powell and Pressburger a mixed reaction at the time, acknowledging their creativity, but sometimes questioning their motivations and taste. For better or worse, The Archers were always out of step with mainstream British cinema. From the 1970s onwards, British critical opinion began to revise this lukewarm assessment, with their first BFI retrospective in 1970 and another in 1978. They are now seen as playing a key part in the history of British film, and have become influential and iconic for many film makers of later generations, such as Martin Scorsese, Francis Ford Coppola and George A. Romero, among others.
Награды, номинации и награды
Четыре их фильма входят в Топ-50 британских фильмов 20-го века по версии Британского киноинститута, а «Красные туфли» – в топ-10.
Four of their films are among the Top 50 British films of the 20th century according to the British Film Institute, with The Red Shoes placing in the top 10. Year Film Award Powell Pressburger Others 1937 The Edge of the World Presented at the Venice Film Festival ✔ 1943 49th Parallel Oscar nominated for Best Picture ✔ Oscar winner for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Writing, Screenplay ✔ Rodney AcklandOne of Our Aircraft Is Missing Oscar nominated for Best Writing, Original Screenplay ✔ ✔ Oscar nominated for Best Effects, Special Effects Ronald Neame(photographic) andC. C. Stevens (sound) 1946 A Matter of Life and Death First ever Royal Film Performance ✔ ✔ 1948 Winner Danish Bodil Award for Best European Film ✔ ✔ Black Narcissus Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Alfred Junge Oscar winner for Best Cinematography, Color Jack CardiffThe Red Shoes Nominated for Venice Film Festival Golden Lion ✔ ✔ 1949 Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth andArthur Lawson Oscar winner for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture Brian Easdale Oscar nominated for Best Picture ✔ ✔ Oscar nominated for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Film Editing ✔ Reginald Mills 1950 The Small Back Room BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ 1951 The Tales of Hoffmann Oscar nominated for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth Oscar nominated for Best Costume Design, Color Hein Heckroth Cannes Film Festival nominated for Grand Prize of the Festival ✔ ✔ Winner Silver Berlin Bear from Berlin International Film Festival as Best Musical ✔ ✔ 1956 The Battle of the River Plate Selected for the Royal Film Performance ✔ ✔ 1957 BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best British Screenplay ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best Film from any Source ✔ ✔ 1959 Luna de Miel Cannes Film Festival nominated for Golden Palm ✔ 1970 Partial retrospective of their films at the National Film Theatre ✔ ✔ 1972 The Boy Who Turned Yellow Children's Film Foundation winner of the 'Chiffy' award for the best film ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of East Anglia ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of Kent ✔ 1978 Retrospective of their extant works at the National Film Theatre ✔ ✔ 1980 Dartmouth Film Award ✔ 1981 BAFTA Academy Fellowship Award ✔ ✔ 1982 Awarded Career Gold Lion from the Venice Film Festival ✔ 1983 Made Fellows of the British Film Institute (BFI) ✔ ✔ 1987 Awarded Hon Doctorate, Royal College of Art ✔ 1987 Akira Kurosawa Award from San Francisco International Film Festival ✔
Powell and Pressburger, the people and their films have been the subject of many documentaries and books as well as doctoral research. An English Heritage blue plaque to commemorate Powell and Pressburger was unveiled on 17 February 2014 by Martin Scorsese and Thelma Schoonmaker at Dorset House, Gloucester Place, London, where The Archers had their offices from 1942–47.
Год | Фильм | Премия | Пауэлл/Прессбергер | Другие
---|---|---|---|---
1937 | Края света | Представлен на Венецианском кинофестивале | ✔ |
1943 | 49-я параллель | Номинация на «Оскар» за лучшую картину | ✔ |
| | Победитель «Оскара» за лучший сценарий, оригинальная история | ✔ |
| | Номинация на «Оскар» за лучший сценарий | ✔ |
| Один из наших самолетов пропал | Номинация на «Оскар» за лучший сценарий, оригинальный сценарий | ✔ | ✔ |
| | Номинация на «Оскар» за лучшие спецэффекты | Рональд Нейме (операторская работа) и С.С. Стивенс (звук) |
1946 | Жизнь и смерть | Первое Королевское кинопоказ | ✔ | ✔ |
1948 | Черный нарцисс | Победитель Датской премии «Бодил» за лучший европейский фильм | ✔ | ✔ |
| | Победитель «Оскара» за лучшую работу художника-постановщика | Альфред Юнг |
| | Победитель «Оскара» за лучшую операторскую работу | Джек Кардифф |
| Красные туфли | Номинация на «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля | ✔ | ✔ |
1949 | | Победитель «Оскара» за лучшую работу художника-постановщика | Хейн Хекрот и Артур Лоусон |
| | Победитель «Оскара» за лучшую музыку | Брайан Истдейл |
| | Номинация на «Оскар» за лучшую картину | ✔ | ✔ |
| | Номинация на «Оскар» за лучший сценарий, оригинальная история | ✔ |
| | Номинация на «Оскар» за лучший монтаж | Реджинальд Миллс |
1950 | Маленькая комната | Номинация на премию BAFTA за лучший британский фильм | ✔ | ✔ |
1951 | Сказки Гофмана | Номинация на «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика | Хейн Хекрот |
| | Номинация на «Оскар» за лучший дизайн костюмов | Хейн Хекрот |
| | Номинация на Гран-при Каннского кинофестиваля | ✔ | ✔ |
| | Победитель «Серебряного медведя» Берлинского кинофестиваля как лучший мюзикл | ✔ | ✔ |
1956 | Битва за Рио-де-ла-Плата | Отбор для Королевского кинопоказа | ✔ | ✔ |
1957 | | Номинация на премию BAFTA за лучший британский фильм | ✔ | ✔ |
| | Номинация на премию BAFTA за лучший британский сценарий | ✔ | ✔ |
| | Номинация на премию BAFTA за лучший фильм на иностранном языке | ✔ | ✔ |
1959 | Медовый месяц | Номинация на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля | ✔ |
1970 | | Частичная ретроспектива их фильмов в Национальном кинотеатре | ✔ | ✔ |
1972 | Мальчик, который пожелтел | Победитель премии «Чиффи» Детского кинофонда за лучший фильм | ✔ |
1978 | | Присвоено звание почетного доктора литературы Университета Восточной Англии | ✔ |
| | Присвоено звание почетного доктора литературы Университета Кента | ✔ |
| | Ретроспектива сохранившихся работ в Национальном кинотеатре | ✔ | ✔ |
1980 | | Премия кинофестиваля в Дартмуте | ✔ |
1981 | | Премия BAFTA за вклад в кинематограф | ✔ | ✔ |
1982 | | Присвоена «Золотая награда за карьеру» Венецианского кинофестиваля | ✔ |
1983 | | Присвоено звание члена Британского института кино (BFI) | ✔ | ✔ |
1987 | | Присвоено звание почетного доктора искусств Королевского колледжа искусств | ✔ |
| | Премия Акиры Куросавы Сан-Францисского международного кинофестиваля | ✔ |
Four of their films are among the Top 50 British films of the 20th century according to the British Film Institute, with The Red Shoes placing in the top 10. Year Film Award Powell Pressburger Others 1937 The Edge of the World Presented at the Venice Film Festival ✔ 1943 49th Parallel Oscar nominated for Best Picture ✔ Oscar winner for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Writing, Screenplay ✔ Rodney AcklandOne of Our Aircraft Is Missing Oscar nominated for Best Writing, Original Screenplay ✔ ✔ Oscar nominated for Best Effects, Special Effects Ronald Neame(photographic) andC. C. Stevens (sound) 1946 A Matter of Life and Death First ever Royal Film Performance ✔ ✔ 1948 Winner Danish Bodil Award for Best European Film ✔ ✔ Black Narcissus Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Alfred Junge Oscar winner for Best Cinematography, Color Jack CardiffThe Red Shoes Nominated for Venice Film Festival Golden Lion ✔ ✔ 1949 Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth andArthur Lawson Oscar winner for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture Brian Easdale Oscar nominated for Best Picture ✔ ✔ Oscar nominated for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Film Editing ✔ Reginald Mills 1950 The Small Back Room BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ 1951 The Tales of Hoffmann Oscar nominated for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth Oscar nominated for Best Costume Design, Color Hein Heckroth Cannes Film Festival nominated for Grand Prize of the Festival ✔ ✔ Winner Silver Berlin Bear from Berlin International Film Festival as Best Musical ✔ ✔ 1956 The Battle of the River Plate Selected for the Royal Film Performance ✔ ✔ 1957 BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best British Screenplay ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best Film from any Source ✔ ✔ 1959 Luna de Miel Cannes Film Festival nominated for Golden Palm ✔ 1970 Partial retrospective of their films at the National Film Theatre ✔ ✔ 1972 The Boy Who Turned Yellow Children's Film Foundation winner of the 'Chiffy' award for the best film ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of East Anglia ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of Kent ✔ 1978 Retrospective of their extant works at the National Film Theatre ✔ ✔ 1980 Dartmouth Film Award ✔ 1981 BAFTA Academy Fellowship Award ✔ ✔ 1982 Awarded Career Gold Lion from the Venice Film Festival ✔ 1983 Made Fellows of the British Film Institute (BFI) ✔ ✔ 1987 Awarded Hon Doctorate, Royal College of Art ✔ 1987 Akira Kurosawa Award from San Francisco International Film Festival ✔
Powell and Pressburger, the people and their films have been the subject of many documentaries and books as well as doctoral research. An English Heritage blue plaque to commemorate Powell and Pressburger was unveiled on 17 February 2014 by Martin Scorsese and Thelma Schoonmaker at Dorset House, Gloucester Place, London, where The Archers had their offices from 1942–47.
Пауэлл и Прессбергер, их личности и фильмы стали предметом многих документальных фильмов и книг, а также докторских исследований. 17 февраля 2014 года Мартин Скорсезе и Тельма Шонмейкер открыли в Доме Дорсета, Глостер-Плейс, Лондон, синюю табличку English Heritage в память о Пауэлле и Прессбергере, где с 1942 по 1947 год располагались офисы The Archers.
Four of their films are among the Top 50 British films of the 20th century according to the British Film Institute, with The Red Shoes placing in the top 10. Year Film Award Powell Pressburger Others 1937 The Edge of the World Presented at the Venice Film Festival ✔ 1943 49th Parallel Oscar nominated for Best Picture ✔ Oscar winner for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Writing, Screenplay ✔ Rodney AcklandOne of Our Aircraft Is Missing Oscar nominated for Best Writing, Original Screenplay ✔ ✔ Oscar nominated for Best Effects, Special Effects Ronald Neame(photographic) andC. C. Stevens (sound) 1946 A Matter of Life and Death First ever Royal Film Performance ✔ ✔ 1948 Winner Danish Bodil Award for Best European Film ✔ ✔ Black Narcissus Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Alfred Junge Oscar winner for Best Cinematography, Color Jack CardiffThe Red Shoes Nominated for Venice Film Festival Golden Lion ✔ ✔ 1949 Oscar winner for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth andArthur Lawson Oscar winner for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture Brian Easdale Oscar nominated for Best Picture ✔ ✔ Oscar nominated for Best Writing, Original Story ✔ Oscar nominated for Best Film Editing ✔ Reginald Mills 1950 The Small Back Room BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ 1951 The Tales of Hoffmann Oscar nominated for Best Art Direction Set Decoration, Color Hein Heckroth Oscar nominated for Best Costume Design, Color Hein Heckroth Cannes Film Festival nominated for Grand Prize of the Festival ✔ ✔ Winner Silver Berlin Bear from Berlin International Film Festival as Best Musical ✔ ✔ 1956 The Battle of the River Plate Selected for the Royal Film Performance ✔ ✔ 1957 BAFTA Award nominated for Best British Film ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best British Screenplay ✔ ✔ BAFTA Award nominated for Best Film from any Source ✔ ✔ 1959 Luna de Miel Cannes Film Festival nominated for Golden Palm ✔ 1970 Partial retrospective of their films at the National Film Theatre ✔ ✔ 1972 The Boy Who Turned Yellow Children's Film Foundation winner of the 'Chiffy' award for the best film ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of East Anglia ✔ 1978 Made Hon DLitt, University of Kent ✔ 1978 Retrospective of their extant works at the National Film Theatre ✔ ✔ 1980 Dartmouth Film Award ✔ 1981 BAFTA Academy Fellowship Award ✔ ✔ 1982 Awarded Career Gold Lion from the Venice Film Festival ✔ 1983 Made Fellows of the British Film Institute (BFI) ✔ ✔ 1987 Awarded Hon Doctorate, Royal College of Art ✔ 1987 Akira Kurosawa Award from San Francisco International Film Festival ✔
Powell and Pressburger, the people and their films have been the subject of many documentaries and books as well as doctoral research. An English Heritage blue plaque to commemorate Powell and Pressburger was unveiled on 17 February 2014 by Martin Scorsese and Thelma Schoonmaker at Dorset House, Gloucester Place, London, where The Archers had their offices from 1942–47.