Жизнь Праги: Жижковская телебашня – уникальный образец хай-тек архитектуры, построенный в 1985-1992 гг. Высота, конструкция, история и особенности башни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная башня в Праге, Чешская Республика
TV tower in Prague, Czech Republic
Жижковская телебашня – это передающая башня, построенная в Праге между 1985 и 1992 годами. Разработанная архитектором Вацлавом Аулицким и инженером-конструктором Иржи Козаком, она возвышается над традиционным силуэтом города, располагаясь на вершине холма в районе Жижков, от которого и получила своё название. Башня является образцом архитектуры хай-тек.
The Žižkov Television Tower is a transmitter tower built in Prague between 1985 and 1992. Designed by the architect Václav Aulický and the structural engineer Jiří Kozák, it stands high above the city's traditional skyline from its position on top of a hill in the district of Žižkov, from which it takes its name. The tower is an example of high tech architecture.
Характеристики
Структура башни нетрадиционна, основанная на треугольнике, углы которого уходят вверх в стальных колоннах, состоящих из трех труб с двойными стальными стенками, заполненными бетоном. Они поддерживают девять «капсул» и три площадки для передающего оборудования. Один из трех столпов значительно выше остальных, обеспечивая необходимую высоту для радиоантенн и придание башне формы ракеты с пусковой установкой. В свое время это была уникальная технология, запатентованная ее авторами. Высота башни составляет 216 метров, обсерватория расположена на высоте 93 метров, гостиничный номер – 70 метров, рестораны (вместимостью 180 человек) – на 66 метрах. Три лифта перевозят пассажиров со скоростью 4 м/с. Три капсулы, расположенные непосредственно под площадками в верхней части, предназначены для оборудования и закрыты для публики. Оставшиеся шесть капсул открыты для посещения и предлагают панорамный вид на Прагу и окрестности. В нижних трех, примерно на половине высоты столпов – на 63 метрах (207 футов) – находятся ресторан и кафе-бар. Строительство башни стоило 19 миллионов долларов. Вес башни составляет 11 800 тонн, она также используется в качестве метеорологической обсерватории. Башня является членом Всемирной федерации высоких сооружений. С 2006 года, в ознаменование 125-летия получения Жижковым статуса города и 15-летия ввода в эксплуатацию передатчика, передатчик освещается разными цветами каждый вечер, как правило, в цветах государственного триколора. После перехода на цифровое телевещание и демонтажа старого аналогового оборудования к 2012 году владелец решил использовать освободившееся пространство для нового центра обработки данных (ЦОД). 13 февраля 2013 года к башне был добавлен роскошный однокомнатный номер. Номер расположен над вновь открытым рестораном, а доступ к нему осуществляется по винтовой лестнице. В номере есть большая кровать и отдельно стоящая ванна, из которой открывается вид на город.
The structure of the tower is unconventional, based on a triangle whose corners go up in steel columns, consisting of three tubes with a double steel wall, filled with concrete. They support nine 'pods' and three decks for transmitting equipment. One of the three pillars extends considerably higher than the others, providing both the necessary height for radio antennas and the structure's rocket and gantry appearance. In its time it was a unique technology, which authors have patented. The tower stands 216 metres (709 feet) high, with the observatory at 93 metres, the hotel room at 70 metres, restaurants (with a capacity of 180 people) at 66 metres. Three elevators transport passengers at a speed of 4 m/s. Three of the pods, positioned directly beneath the decks at the top, are used for equipment and are inaccessible to the public. The remaining six pods are open to visitors, providing a panoramic view of Prague and the surrounding area. The lower three, approximately half way up the length of the pillars at 63 metres (207 feet), house a restaurant and café bar. Construction of the tower cost $19 million. It weighs 11,800 tonnes and is also used as a meteorological observatory. It is a member of the World Federation of Great Towers. Since 2006, to mark the 125th anniversary of the elevation of Žižkov into a city and the 15th anniversary of the commissioning of the transmitter, the transmitter is illuminated in different colors every evening, usually in the colors of the state tricolor. After switching to digital TV broadcasting and removing the old analogue broadcast equipment by 2012, the owner decided to use the free space for a new colocation datacenter. On 13 February 2013 a luxury one room hotel was added to the tower. The room sits upstairs from the reopened restaurant and a spiral staircase provides private access. Inside the room is a large bed and a free standing bathtub from where the guest can view the city.
Скульптуры Давида Черного
В 2000 году десять скульптур из стекловолокна чешского художника Давида Черного под названием «Миминка» (малыши), изображающих ползущих младенцев, были временно прикреплены к столбам башни. Многие восхищались этими скульптурами, и в 2001 году они были возвращены в качестве постоянной инсталляции. Еще три малыша, выполненные из бронзы, можно найти в пражском парке Кампа. Для очистки и проверки их состояния скульптуры были сняты с башни в 2017 году. После осмотра состояния скульптур было принято решение заменить их идентичными дубликатами, которые были установлены на прежние места в 2019 году. Оригинальные скульптуры были возвращены Давиду Черному.
In 2000, ten fiberglass sculptures by Czech artist David Černý called "Miminka" (Babies), crawling up and down were temporarily attached to the tower's pillars. The sculptures were admired by many and were returned in 2001 as a permanent installation. Another three Babies, made from bronze, can be found in Prague's Kampa Park. For cleaning and structural checks, these Babies were removed from the tower in 2017. After examination of the condition of the sculptures was made a decision to replace them with identical duplicates, which were installed on their original positions in 2019. The original Babies were returned to David Černý.
Прием
Хотя официальная критика во время строительства была невозможна, башню неофициально подвергали резкой критике за ее "мегаломанию", "диссонирующее" воздействие на панораму Праги и за уничтожение части многовекового еврейского кладбища, находившегося под ее фундаментом. Фундамент башни просто выкопали, проложив его сквозь слой кладбища, надгробные плиты раздавили тяжелой техникой, а останки вывезли на свалку. Башне дали множество прозвищ, в основном намекающих на ее форму, напоминающую ракету, например, "Байконур" по аналогии с советским космодромом или "палец Якеша" ("Jakešův prst") – по имени тогдашнего генерального секретаря Коммунистической партии Чехословакии. В последние годы репутация башни среди чехов улучшилась, и "ползучие младенцы" (вместе со статуей "Писса" того же автора) были названы The Guardian в 2007 году главной достопримечательностью Праги.
Although official criticism during the time of its construction was impossible, the tower was lambasted unofficially for its 'megalomania', its 'jarring' effect on the Prague skyline and for destroying part of a centuries old Jewish cemetery situated at the tower's foundations. The tower's foundation was simply dug up through the layer of the cemetery, tombstones were crushed by heavy equipment and the bones were carried away to landfill. The tower received a spate of nicknames, mostly alluding to its rocket like shape, like "Baikonur", after the Soviet cosmodrome or "Jakeš's finger" ("Jakešův prst"), after the then Secretary General of the Czechoslovak Communist Party. In recent years, the tower's reputation among Czechs has improved and the crawling Babies (together with the statue Piss by the same author) were published by The Guardian in 2007 as the greatest attraction of Prague.