Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жижков теледидар мұнарасы – 1985-1992 жылдар аралығында Прагада салынған хабар тарату мұнарасы. Архитектор Вацлав Аулицкий және инженер-құрылысшы Жири Козак жобалаған бұл мұнара, өзінің атын алған Жижков ауданындағы төбеде орналасқандықтан қаланың дәстүрлі көкжиегінен биік көрінеді. Мұнара – жоғары технологиялық архитектураның бір үлгісі.
TV tower in Prague, Czech Republic
The Žižkov Television Tower is a transmitter tower built in Prague between 1985 and 1992. Designed by the architect Václav Aulický and the structural engineer Jiří Kozák, it stands high above the city's traditional skyline from its position on top of a hill in the district of Žižkov, from which it takes its name. The tower is an example of high tech architecture.
Сипаттамалары
Мұнараның құрылымы дәстүрлі емес, үшбұрышқа негіделген, оның бұрыштары болат бағаналармен жоғары көтеріледі, олар екі қабырғалы болаттан жасалған үш құбырдан тұрады және бетонмен толтырылған. Олар тоғыз «капсуланы» және үш жабдық орнату палубасын ұстап тұрады. Үш тіректің бірі қалғандарынан әлдеқайда биік, радиоантенналар үшін қажетті биіктікті қамтамасыз етеді және мұнараға зымыран мен портал сияқты көрініс береді. Бұл технология өз уақытында бірегей болды және авторлары оны патенттеді. Мұнараның биіктігі 216 метр (709 фут), обсерватория 93 метрде, қонақүй бөлмесі 70 метрде, ал 180 адамдық мейрамханалар 66 метрде орналасқан. Үш лифт жолаушыларды 4 м/с жылдамдықпен тасымалдайды. Жоғарғы палубалардың тікелей астында орналасқан үш капсула жабдықтар үшін пайдаланылады және жұртшылыққа жабық. Қалған алты капсула келушілерге Прага мен айналасының панорамалық көрінісін ұсынады. Төменгі үш капсула, тіректердің ұзындығының шамамен жартысында, 63 метр (207 фут) биіктікте, мейрамхана мен кафе-барды қамтиды. Мұнараның құрылысына 19 миллион доллар жұмсалды. Оның салмағы 11 800 тонна, сонымен қатар метеорологиялық обсерватория ретінде де пайдаланылады. Ол Ұлы мұнаралар әлемдік федерациясының мүшесі. 2006 жылдан бастап Жижковтың қала мәртебесіне ие болуының 125 жылдығы мен хабар тарату станциясының іске қосылғанына 15 жыл толуына орай, хабар тарату станциясы әр кеш сайын әртүрлі түстермен, әдетте мемлекеттік триколордың түстерімен жарықтандырылады. 2012 жылы цифрлық теледидар хабар таратуға көшуге және ескі аналогты жабдықты алып тастауға байланысты, иесі бос орынды жаңа колокациялық деректер орталығы үшін пайдалану туралы шешім қабылдады. 2013 жылдың 13 ақпанында мұнараға сәнді бір бөлмелі қонақ үй қосылды. Бөлме қайта ашылған мейрамханадан жоғары орналасқан, ал спиральді баспалдақ жеке кіруге мүмкіндік береді. Бөлмеде үлкен төсек және қала көрінісін тамашалауға болатын жеке ванна орналасқан.
The structure of the tower is unconventional, based on a triangle whose corners go up in steel columns, consisting of three tubes with a double steel wall, filled with concrete. They support nine 'pods' and three decks for transmitting equipment. One of the three pillars extends considerably higher than the others, providing both the necessary height for radio antennas and the structure's rocket and gantry appearance. In its time it was a unique technology, which authors have patented. The tower stands 216 metres (709 feet) high, with the observatory at 93 metres, the hotel room at 70 metres, restaurants (with a capacity of 180 people) at 66 metres. Three elevators transport passengers at a speed of 4 m/s. Three of the pods, positioned directly beneath the decks at the top, are used for equipment and are inaccessible to the public. The remaining six pods are open to visitors, providing a panoramic view of Prague and the surrounding area. The lower three, approximately half way up the length of the pillars at 63 metres (207 feet), house a restaurant and café bar. Construction of the tower cost $19 million. It weighs 11,800 tonnes and is also used as a meteorological observatory. It is a member of the World Federation of Great Towers. Since 2006, to mark the 125th anniversary of the elevation of Žižkov into a city and the 15th anniversary of the commissioning of the transmitter, the transmitter is illuminated in different colors every evening, usually in the colors of the state tricolor. After switching to digital TV broadcasting and removing the old analogue broadcast equipment by 2012, the owner decided to use the free space for a new colocation datacenter. On 13 February 2013 a luxury one room hotel was added to the tower. The room sits upstairs from the reopened restaurant and a spiral staircase provides private access. Inside the room is a large bed and a free standing bathtub from where the guest can view the city.
Давид Черныйның мүсіндері
2000 жылы чех суретшісі Давид Черныйдың "Миминка" (балалар) деп аталатын, жоғары-төмен иеленіп жүрген он шыны талшықтан жасалған мүсіндері мұнараның тіректеріне уақытша орнатылды. Көптеген адамдар бұл мүсіндерге риза болды және 2001 жылы олар тұрақты инсталляция ретінде қайта орнатылды. Праганың Кампа саябағында қоладан жасалған тағы үш бала мүсінін табуға болады. 2017 жылы тазалау және құрылымдық тексерулер мақсатында бұл мүсіндер мұнарадан алынып тасталды. Мүсіндердің жағдайы тексерілгеннен кейін, оларды бірдей көшірмелерімен ауыстыру туралы шешім қабылданды, және олар 2019 жылы бастапқы орналасқан жерлеріне орнатылды. Алғашқы мүсіндер Давид Черныйға қайтарылды.
In 2000, ten fiberglass sculptures by Czech artist David Černý called "Miminka" (Babies), crawling up and down were temporarily attached to the tower's pillars. The sculptures were admired by many and were returned in 2001 as a permanent installation. Another three Babies, made from bronze, can be found in Prague's Kampa Park. For cleaning and structural checks, these Babies were removed from the tower in 2017. After examination of the condition of the sculptures was made a decision to replace them with identical duplicates, which were installed on their original positions in 2019. The original Babies were returned to David Černý.
Қабылдау
Салынған кезде ресми сын айту мүмкін болмаса да, мұнара «мегаломаниясы», Прага аспан сызығына «ұқсамайтын» әсері және мұнараның негізінде орналасқан ғасырлар бойғы еврей зиратының бір бөлігін қиратқаны үшін бейресми түрде қатты сынға ұшырады. Мұнараның негізі зираттың қабаттары арқылы қазылып, қабір тастары ауыр техникамен қиратылып, сүйектер қоқысқа тасылды. Мұнараға көптеген лақап аттар берілді, олардың көпшілігі оның ракета тәрізді пішініне сілтеме жасады, мысалы, советтік ғарыш айлағы «Байқоңыр» немесе сол кездегі Чехословакия Коммунистік партиясының Бас хатшысы атынан «Якеш саусағы» («Jakešův prst»). Соңғы жылдары мұнараның чехтар арасындағы беделі жақсарды және серуендейтін нәрестелер (сол автордың «Зәр» мүсінімен бірге) 2007 жылы The Guardian газетінде Праганың ең танымал көрікті жері деп жарияланды.
Although official criticism during the time of its construction was impossible, the tower was lambasted unofficially for its 'megalomania', its 'jarring' effect on the Prague skyline and for destroying part of a centuries old Jewish cemetery situated at the tower's foundations. The tower's foundation was simply dug up through the layer of the cemetery, tombstones were crushed by heavy equipment and the bones were carried away to landfill. The tower received a spate of nicknames, mostly alluding to its rocket like shape, like "Baikonur", after the Soviet cosmodrome or "Jakeš's finger" ("Jakešův prst"), after the then Secretary General of the Czechoslovak Communist Party. In recent years, the tower's reputation among Czechs has improved and the crawling Babies (together with the statue Piss by the same author) were published by The Guardian in 2007 as the greatest attraction of Prague.