Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Монголии (1886 – 1941)
Prime minister of Mongolia (1886 – 1941)
Анандын Амар (; 1886 – 10 июля 1941) был главой государства Монгольской Народной Республики с 1932 по 1936 год и дважды занимал пост премьер-министра: с 1928 по 1930 год и с 1936 по 1939 год. Амар был широко уважаемым политиком, известным своей убедительной защитой монгольской независимости в условиях усиления советского влияния. Однако он не смог помешать министру внутренних дел Хорлоогину Чойбалсану и советскому НКВД провести массовые репрессии против почти 30 000 монголов в период своего второго премьерства, в 1937–1939 годах. Популярность Амара в конечном итоге привела к его устранению просоветским Чойбалсаном, который в 1939 году обвинил его в контрреволюционной деятельности. Амар был отправлен в Москву для суда и расстрелян 10 июля 1941 года.
Anandyn Amar (; 1886 – July 10, 1941) was the head of state of the Mongolian People’s Republic from 1932 to 1936 and twice served as prime minister from 1928–1930 and again from 1936–1939. A widely respected politician, Amar was known for his eloquent defense of Mongolian independence in the face of increasing Soviet domination. Despite this, he proved powerless in preventing Minister of Interior Khorloogiin Choibalsan and the Soviet NKVD from carrying out mass purges of nearly 30,000 Mongolians during his second term as prime minister between 1937 and 1939. Amar's popularity ultimately led to his purge by the pro Soviet Choibalsan who had him charged with counterrevolution in 1939. Amar was sent to Moscow for trial and executed on July 10, 1941.
Ранние годы и карьера
Амар (буквально означает "мир, спокойствие" на монгольском языке) родился в 1886 году в современном Хангальском районе провинции Булган (тогда называемом Дайчин Ван Хошуу в провинции Тушит-Хан) в центрально-северной Монголии. Сын небогатого дворянина, "хоххи тайджа" или "обедневшего принца" Ананда, Амар изучал монгольский, маньчжурский и классический тибетский язык в школе Хошу. Затем он сделал карьеру, поднявшись от местного чиновника до должности в министерстве иностранных дел Автономной Монголии в период с 1913 по 1919 год. В 1923 году он вступил в Монгольскую народную партию и был избран в Президиум (Политбюро) Центрального комитета МНРП в августе 1924 года. Он также одновременно являлся членом 1-го по 7-й Малых Хуралов. С 1923 по 1928 год Амар занимал должность заместителя председателя Совета министров, а также в разное время исполнял обязанности министра иностранных дел, министра внутренних дел и председателя экономического совета.
Amar (literally meaning "peace/peaceful" in the Mongolian language) was born in 1886 in present day Khangal district of Bulgan Province (then called Daichin Van Khoshuu in Tüsheet Khan Province) in north central Mongolia. The son of a poor nobleman, the "khokhi taij" or "impoverished prince" Anand, Amar studied Mongolian, Manchu and Classical Tibetan in the Khoshuu school. He then worked his way up from being a local official to a position in the foreign ministry of Autonomous Mongolia from 1913 to 1919. He joined the Mongolian People’s Party in 1923, and was elected to the Presidium (Politburo) of the MPRP Central Committee in August 1924. He also served concurrently as a member of the 1st through 7th Small Hurals. From 1923 to 1928 Amar served as deputy prime minister while also holding various other government portfolios at different times including; minister of foreign affairs, minister of internal affairs, and president of the economic council.
Премьер-министр (первый срок)
Амар был назначен премьер-министром 21 февраля 1928 года после смерти Балингийна Церендоржа. Советские власти, уже опасавшиеся его популярности в Монголии, ограничили его полномочия, немедленно направив его на работу в Институт рукописей. Первый срок пребывания Амара в должности премьер-министра закончился 27 апреля 1930 года. С 1930 по 1932 год он был председателем комитета по науке, в течение этого времени он написал две книги: «Десятая годовщина и научное производство» (1931) и «О развитии монгольского национального письма» (1933). С 1932 по 1936 год он занимал должность председателя президиума Малого Хурала (номинального главы государства).
Amar was appointed prime minister on February 21, 1928, following the death of Balingiin Tserendorj. The Soviets, already suspicious of the prestige he enjoyed in Mongolia, curtailed his authority by promptly assigning him to work in the Institute of Manuscripts. Amar's first term as prime minister ended on April 27, 1930. From 1930 to 1932 he was chairman of the science committee during which time he authored two books; The Tenth Anniversary and Scientific Production (1931) and On the Development of the Mongolian National Script (1933). From 1932 to 1936 he served as chairman of the presidium of the Small Hural (titular head of state).
Краткая история Монголии
В 1934 году он написал "Краткую историю Монголии". В предисловии он писал:
In 1934 he authored the Short History of Mongolia. In the prologue he wrote:
"Поистине невыносимо печально, что монгольский народ, несмотря на то, что с древних времен и особенно во времена Чингисхана прошел славный путь развития среди стран Азии и Европы, в наше время оказался разделенным на множество частей, и некоторые из них не в силах защитить свои этнические корни, обычаи, землю и имущество, почитая могущественную иностранную силу, не имея ни власти, ни политики для самостоятельного управления своими делами и осуществления необходимых действий, не только подчиняясь чужой воле, но и стремясь проводить политику и преследовать интересы чужих держав. Империалистические державы, такие как маньчжуры и китайцы, которые исторически стремились превратить монгольский народ в свой торговый объект и установить свою единоличную гегемонию, произвольно устанавливая цены в целях эксплуатации, сейчас, в этот самый момент, борются друг с другом за превращение нашей родной Внутренней Монголии в свой торговый объект. И таким образом, монгольский народ скотоводов (Внутренней и Внешней Монголии) опустился до такой степени, что ему суждено стать торговым объектом других наций."
“It is truly unbearably sad that the Mongol ethnicity, despite having since ancient times and especially in the time of Genghis Khan run a glorious path of development among the countries of Asia and Europe, should in these latter days have been divided into many parts, with some unable to protect and safeguard their ethnic roots, customs, land and property, revering a powerful foreign entity while not having any power or policy to carry out their own affairs or accomplish pertinent actions, not only subjecting themselves to others' authority but actually striving to accomplish the policies and interests of foreign entities. Imperialist nations such as the Manj (Manchus) and Khyatad (Chinese), who have historically tried to convert the Mongol nation into their trading shops and establish their own sole hegemony while fixing prices at their own whim for exploitative purposes, are now at this very moment fighting amongst each other to convert our own nationally identical Inner Mongolia into their trading shop. And so it is that the Mongol nation of animal husbandry (Inner and Outer Mongolia) has fallen so low as to meet the fate of becoming a trading shop of other nations.”
Премьер-министр (второй срок)
22 марта 1936 года Амар был назначен премьер-министром во второй раз (и одновременно министром иностранных дел) после отстранения Пельджидиина Гендена от обеих должностей. Генден оказывал сопротивление советскому давлению с целью разрушения буддийских храмов Монголии и публично критиковал Иосифа Сталина на приеме в монгольском посольстве. Несмотря на то, что Амар был назначен новым премьер-министром, Хорлоогийн Чойбалсан стал новым любимцем Сталина и, будучи главой недавно созданного Министерства внутренних дел, фактически стал самым влиятельным человеком в Монголии. Чойбалсан укрепил свою власть в мае 1936 года, добившись внесения поправок в регламент Комитета внутренних дел, что позволило задерживать высокопоставленных политиков без предварительного согласования с вышестоящим руководством. Вскоре после назначения Амара премьер-министром в 1936 году, он и Дансранбилэгийн Догсом, председатель президиума Малого Хурала, вызвали недовольство Чойбалсана и Москвы, помиловав заключенных, замешанных в деле Лхумбе, в честь пятнадцатой годовщины революции. Противники Амара, в особенности Чойбалсан, использовали это событие, чтобы связать его с вымышленным шпионским кольцом Лхумбе. Амара все чаще обвиняли в контрреволюционной деятельности, что побудило Чойбалсана воскликнуть: «Мы должны покончить с этим феодальным смутьяном Амаром!»
Amar was appointed prime minister for the second time (and concurrently foreign minister) on March 22, 1936, following Peljidiin Genden's removal from both offices. Genden had resisted Soviet pressure to destroy Mongolia’s Buddhist churches and had publicly scolded Joseph Stalin at a Mongolian Embassy reception. Although Amar was the new prime minister, Khorloogiin Choibalsan became Stalin’s new favorite and as head of the newly created Internal Affairs Ministry was the de facto most powerful person in Mongolia. Choibalsan increased his power in May 1936 when he had the Internal Affairs Committee rules amended to facilitate the detention high ranking politicians without first consulting political superiors. Shortly after becoming prime minister in 1936, Amar and Dansranbilegiin Dogsom, the chairman of the presidium of the Small Hural, aggravated Choibalsan and Moscow alike when they pardoned prisoners implicated in the Lkhümbe Affair in honor of the fifteenth anniversary of the revolution. Amar's enemies, particularly Choibalsan, used the event to connect him to the fictitious Lkhümbe spy ring. Amar was increasingly accused of participating in counterrevolutionary activity causing Choibalsan to exclaim “We must get rid of this feudal trouble maker Amar!"
Сталинские репрессии
Амар был бессилен предотвратить масштабные репрессии, которые Чойбалсан и советники НКВД, внедрённые в Министерство внутренних дел, обрушили на страну с 1937 по 1939 год. На первом показательном процессе, устроенном в Центральном театре с 18 по 20 октября 1937 года, Амар открыто плакал, когда его близких друзей приговаривали к смерти.
Amar was powerless to prevent the large scale purges that Choibalsan and NKVD advisers embedded within the interior ministry unleashed on the country from 1937 to 1939. At the first show trial, staged at the Central Theater from October 18 to 20, 1937, Amar openly wept as close friends were sentenced to death.
Реабилитация
15 декабря 1956 года, после пересмотра дел, сфабрикованных в период сталинских репрессий, военные коллегии не обнаружили доказательств вины Амара. 25 января 1962 года он был реабилитирован, а 26 сентября 1989 года его членство в МНРП было восстановлено.
On December 15, 1956, after reviewing Stalin’s purges, military collegiums found no evidence of Amar’s guilt. On January 25, 1962, he was rehabilitated, and on September 26, 1989, his membership in the MPRP restored.