Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курляндская колонизация Америки была осуществлена Герцогством Курляндии и Семигалии (ныне Латвия), которое было вторым по величине государством, колонизировавшим Америку, после рыцарей Мальтийского ордена. Оно имело колонию на острове Тобаго с 1654 по 1659 год и с перерывами с 1660 по 1689 год.
none
The Curonian colonization of the Americas was performed by the Duchy of Courland and Semigallia (now Latvia), which was the second smallest state to colonise the Americas, after the Knights of Malta. It had a colony on the island of Tobago from 1654 to 1659 and intermittently from 1660 to 1689.
История
Курляндия и Семигалия располагались на территории современной Латвии и имели население всего 200 000 человек, преимущественно латышского и балтийско-немецкого происхождения. В то время они сами были вассалами Речи Посполитой. При герцоге Якобе Кеттлере (правил в 1642–1682 годах), балтийском немце, было создано одно из крупнейших торговых флотилий в Европе, с главными портами в Виндау (ныне Венцпилс) и Либау (ныне Лиепая). Во время путешествий по Западной Европе герцог Яков стал убежденным сторонником меркантилизма. Металлообработка и судостроение получили значительное развитие. Торговые связи были установлены не только с соседними странами, но и с Англией, Францией, Нидерландами, Португалией и другими государствами.
Courland and Semigallia was located in present day Latvia, and had a population of only 200,000, mostly of Latvian and Baltic German ancestry, and was itself a vassal of the Polish–Lithuanian Commonwealth at that time. Under Duke Jacob Kettler (ruled 1642 1682), a Baltic German, it established one of the largest merchant fleets in Europe, with its main harbours in Windau (today's Ventspils), and Libau (today's Liepāja). During his travels to Western Europe, Duke Jacob became an eager proponent of mercantilism. Metalworking and shipbuilding became much more developed. Trading relations were established not only with nearby countries, but also with England, France, the Netherlands, Portugal and others.
Курландия и Тобаго
Корабли герцогства начали предпринимать торговые рейсы в Вест-Индию, по крайней мере, еще в 1637 году, когда куронский корабль попытался основать колонию на Тобаго с 212 поселенцами. Ранее на острове существовало европейское поселение – голландская колония Новый Вальхерен, основанная в 1628 году, которая была уничтожена Испанией за несколько месяцев до этого. Первая куронская колония постигла схожая участь, а вторая попытка к 1639 году была фактически блокирована Испанией и не смогла развиться. В 1642 году два корабля под командованием капитана Каруна с примерно 300 поселенцами попытались обосноваться на северном побережье в районе Курландского залива. Эта колония вновь подверглась блокаде, но оказалась более успешной. Иезуитские миссионеры среди карибов быстро настроили и вооружили племена для нападения на поселение. В 1650 году колонисты покинули колонию, которая была эвакуирована в Тортугу, а затем на Ямайку. По соглашению с другими протестантскими державами, которые считали свои отдельные усилия недостаточными для торговли и/или колонизации Америки, Африки и Индии одновременно, внимание Курляндии переключилось на Африку. В 1651 году герцогство получило свою первую успешную колонию в Африке – на острове Сент-Эндрюс в реке Гамбия, где был основан форт Якоб. Вскоре после этого протестантские державы почувствовали себя достаточно организованными и подготовленными для проведения нескольких колониальных экспедиций против испанских интересов в Карибском бассейне. Союз между Англией и Нидерландами против Испании начал распадаться из-за попыток Англии разрушить голландские монополии. Голландцы были основными конкурентами Курляндии, которая решила поддержать англичан в назревающем конфликте. Поэтому Курляндия получила разрешение от своих протестантских английских союзников предпринять еще одну попытку колонизации Тобаго. 20 мая 1654 года на корабле Das Wappen der Herzogin von Kurland ("Зброя герцогини Курляндской") прибыло 45 пушек, 25 офицеров, 124 куронских солдата и 80 семей колонистов для занятия Тобаго. Капитан Виллем Моленс объявил остров "Новой Курляндией" (Neu Kurland). На юго-западе острова был возведен форт, также названный Форт Якобус (Форт Джеймс), а окружающий город получил название Якобштадт (Джеймстаун). Другим объектам были даны куронские названия, такие как Большой Курландский залив, залив Джейкобса (Джеймса), Курландское поместье, Ной Митау, Либавский залив и Малый Курландский залив. В первый год своего пребывания на острове куронцы построили евангелическо-лютеранскую церковь. Колония была успешной, но Нидерланды не желали мириться с потерей Вест-Индии и ответили созданием своей колонии неподалеку через несколько месяцев. Таким образом, небольшая куронская колония вскоре оказалась в тени второй голландской колонии. В 1657 году в голландскую колонию прибыло 120 куронских колонистов, а к следующему году население достигло 1200 человек, когда к ним присоединились 500 французских протестантских беженцев, спасавшихся от католического преследования. В Европу экспортировались сахар, табак, кофе, хлопок, имбирь, индиго, ром, какао, панцири черепах, тропические птицы и их перья. Герцогство Курляндии и Семигалии стало объектом стратегического интереса как для Швеции, так и для Польши и Литвы. В 1655 году шведская армия вошла на территорию герцогства, и начались Северные войны (1655–1660). Шведская армия держала герцога Якоба в плену с 1658 по 1660 год. В этот период обе колонии продолжали процветать, пока их не захватили более многочисленные голландские поселенцы, которые окружили Форт Джеймс и заставили губернатора куронцев Губерта де Беверена сдаться. Торговый флот и мануфактуры были уничтожены. Курляндия и Семигалия официально уступили Новую Курляндию 11 декабря 1659 года. Однако эта война завершилась Оливским миром (подписанным недалеко от Гданьска) в 1660 году, на основании которого Тобаго был возвращен Курляндии. Хотя между куронцами и голландцами был установлен мир, Испания все еще представляла угрозу. После нескольких нападений буканеров, искавших новые гавани, и экспедиционного флота испанских судов куронцы покинули Тобаго в 1666 году. В 1668 году куронский корабль попытался вновь занять Форт Якобус, но был отброшен голландцами. Тобаго был вновь захвачен лишь на короткий период в конце правления герцога Якоба, когда в июле 1680 года была предпринята попытка основать новую колонию, которая также впоследствии потерпела неудачу. Он начал восстанавливать флот и мануфактуры, и герцогство больше никогда не достигло прежнего уровня процветания. Остров был заброшен, за исключением посещавших его буканеров, с марта 1683 по июнь 1686 года, прежде чем вновь был занят разрозненными куронцами из голландской, французской и английской Вест-Индии, а также новыми поселенцами из метрополии. В мае 1690 года, вскоре после того, как остров был продан Курляндией и Семигалией годом ранее, куронское правительство окончательно покинуло Тобаго, а оставшиеся в основном присоединились к буканерам или другим англо-голландским колониям. Почетные губернаторы продолжали назначаться до 1795 года, что способствовало дальнейшему использованию тайных каперских писем о марке и репрессиях в регионе. Курляндский монумент в районе Курландского залива напоминает о поселениях герцогства.
The Duchy's ships started undertaking trade voyages to the West Indies at least as early as 1637, when a Couronian ship attempted to found a colony on Tobago with 212 settlers. An earlier European settlement on the island, a Dutch colony named New Walcheren, formed in 1628, had been wiped out a few months earlier by Spain. The first Curonian colony met a similar end, whilst a second attempt was essentially blockaded by Spain and strangled in infancy by 1639. In 1642 two ships under Captain Caroon with about 300 settlers attempted to settle on the north coast near Courland Bay. This colony was again blockaded, but proved more successful. Jesuit missionaries among the Carib quickly agitated and armed the tribes to attack the settlement. In 1650 the colonists abandoned the colony, which was evacuated to Tortuga and later Jamaica. Under agreement with other Protestant powers who saw their various individual efforts insufficient to trade and/or colonise the Americas, Africa, and the Indies simultaneously, Courland's attention shifted to Africa. In 1651 the Duchy gained its first successful colony in Africa, on St. Andrews Island in the Gambia River and it established Fort Jacob there. Soon afterwards the Protestant powers felt sufficiently organised and prepared to launch several colonial expeditions against Spanish interests in the Caribbean. The alliance between England and the Netherlands against Spain began to dissolve thanks to England's attempts to break Dutch monopolies. The Dutch were primary competitors to Courland, which decided to support the English in the brewing conflict. Therefore, Courland received permission from its Protestant English allies to make still another attempt at a colony on Tobago. On 20 May 1654, the ship Das Wappen der Herzogin von Kurland ("The Arms of the Duchess of Courland") arrived carrying 45 cannon, 25 officers, 124 Curonian soldiers and 80 families of colonists to occupy Tobago. Captain Willem Mollens declared the island "New Courland" (Neu Kurland). A fort was erected on the southwest of the island, also called Fort Jacobus (Fort James) with the surrounding town called Jacobsstadt (Jamestown). Other features were given Curonian names such as Great Courland Bay, Jacobs (James) Bay, Courland Estate, Neu Mitau, Libau Bay and Little Courland Bay. In their first year on the island the Curonians built an Evangelical Lutheran church. The colony was successful, but the Netherlands was not willing to accede to losing the West Indies and replied by establishing its own colony nearby a few months later. Thus, the small Curonian colony soon became overshadowed by a second Dutch colony. While 120 Curonian colonists had come in 1657, the Dutch colony reached a population of 1,200 by the next year, when 500 French Protestant refugees fleeing Catholic persecution joined them. Goods exported to Europe included sugar, tobacco, coffee, cotton, ginger, indigo, rum, cocoa, tortoise shells, tropical birds and their feathers. The Duchy of Courland and Semigallia became a focus of strategic interest for both Sweden and Poland–Lithuania. In 1655 the Swedish army entered the territory of the Duchy and the Northern Wars (1655–1660) began. The Swedish army held Duke Jacob captive from 1658 to 1660. During this period both colonies continued to thrive until they were taken by the more numerous Dutch settlers, who surrounded Fort James and forced Hubert de Beveren, Governor of the Curonians, to surrender. The merchant fleet and factories were destroyed. Courland and Semigallia officially yielded New Courland on 11 December 1659. However, this war ended with the Treaty of Oliwa (signed near Gdańsk) of 1660, on the basis of which Tobago was returned to Courland. Although peace had been established between the Curonians and the Dutch, there still remained Spain. Following several attacks by buccaneers seeking new harbours, and an expeditionary fleet of Spanish vessels, the Curonians left Tobago in 1666. In 1668 a Curonian ship attempted to reoccupy Fort Jacobus and was driven off by the Dutch. Tobago was regained again just for a short period at the end of Duke Jacob's rule with an attempt in July 1680 at a new colony which also later failed. He began to restore the fleet and factories, and the Duchy never again reached its previous level of prosperity. The island was abandoned except for visiting buccaneers from March 1683 to June 1686, before again being occupied by a collection of scattered Curonians from throughout the Dutch, French, and English West Indies, as well as by fresh settlers from the home country. In May 1690, shortly after the island was sold by Courland and Semigallia the previous year, the Curonian government permanently left Tobago, and those who remained essentially joined the buccaneers or other Anglo Dutch colonies. Absentee governors would continue to be appointed until 1795, thereby facilitating the continued use of covert privateering Letters of Marque and Reprisal in the region. The Courland Monument near Courland Bay commemorates the Duchy's settlements.