Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кукс (Kukus) — муниципалитет и деревня в районе Трутнов, Краловеградецкий край Чешской Республики. Население составляет около 300 человек. Он расположен на реке Эльба. Главной достопримечательностью является здание барочного курорта с известными скульптурами работы Маттиаса Брауна. Деревня с барочным комплексом охраняется законом как зона памятников.
Kuks (Kukus) is a municipality and village in Trutnov District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants. It lies on the Elbe river. Its main feature is a Baroque spa building with famous sculptures by Matthias Braun. The village with the Baroque complex is protected by law as a monument reservation.
Административные части
Деревня Кашов является административной частью Кукса.
The village of Kašov is an administrative part of Kuks.
Этимология
Название, вероятно, происходит от древнегерманского слова, обозначающего долю от доходов горного дела. Согласно другой теории, слово означало отходы от выплавки руды.
The name is probably derived from the Old German word for share of mining revenue. According to another theory, the word meant ore smelting remains.
География
Кукс расположен примерно к северу от Градец-Кралове. Он находится на границе трех геоморфологических областей: низменностей Восточно-Эльбской и Орлицкой таблистых возвышенностей и Жичинских холмов. Он расположен на реке Эльбе.
Kuks is located about north of Hradec Králové. It lies on the border of three geomorphological regions: the lowlands of East Elbe Table and Orlice Table, and the Jičín Uplands. It is situated on the Elbe river.
История
До того, как здесь возникли поселения, эта местность использовалась для промывки золота. Деревня Кукс была основана после основания здесь курорта. На склоне Эльбы в Куксе ранее находились минеральные источники. В 1692–1696 годах граф Спорк сосредоточил три из них в одном месте и построил скромный курорт. Когда целебные свойства воды были подтверждены профессорами Карло-Фердинандского университета и специалистами из Баден-Бадена, Спорк расширил курорт.
Before any settlement was established here, the area was used for gold panning. The Kuks village was founded after the spa was founded here. On the slope of the Elbe in Kuks, there used to be mineral springs. In 1692–1696, Count Sporck directed three of them at one place and built a simple spa. When the healing effects of the water were proven by professors of the Charles Ferdinand University and experts from Baden Baden, Sporck enlarged the spa.
Транспорт
Кукс расположен на железнодорожной линии Либерец — Яромерж.
Kuks is located on the railway line Liberec–Jaroměř.
Достопримечательности
Здания больницы, церкви и аптеки сохранились вместе с исторической обстановкой и считаются шедеврами барокко. В настоящее время комплекс находится в государственной собственности. С 1946 года в здании больницы размещается музей искусства барокко и чешской фармации. При финансовой поддержке American Express были установлены дренажные насосы для отвода грунтовых вод от скульптур, а также удалена прибрежная растительность для улучшения циркуляции воздуха во влажном лесном массиве.
The hospital, church, and pharmacy buildings have been preserved, along with historic furnishings, and are considered masterpieces of the Baroque. The complex is nowadays owned by the state. Since 1946, the building of the hospital houses a museum of Baroque art and Czech pharmacy. With the financial support of American Express, pump boxes were installed to drive groundwater away from the sculptures and low lying vegetation was removed to enhance air circulation in the damp wooded environment.